语境分析与英汉翻译

1、第 语境分析与英汉翻译论文导读：翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为。语境与翻译有着密切的关系。本文就英汉翻译过程中的语境分析与翻译进行探讨。语境，语境分析与英汉翻译。关键词：翻译，语境，语境分析 翻译是一种跨语言、跨文化的交际行为。语境与翻译有着密切的关系。 语境(context），就是指语言文字一经使用后所处的言语环境。英国社会人类学家、功能学派创始人之一马林诺斯基(BronislawKasparMalinowski，1884-1942)最早提出语境的概念,并指出语境是决定语义的唯一因素，舍此别无意义可言。 英国语言学家、伦敦学派的创始人弗斯(JohnRupertFirth)继承并发展了这一

2、观点，认为意义就是语言成分在语境中的功能。弗斯把马林诺斯基的语言环境概念加以扩展，指出除了语言本身的上下文以外，除了在语言出现的环境中人们所从事的活动之外，整个社会环境、文化、信仰、参加者的身份和历史、参加者的关系等，都构成语言环境的一部分。 英汉翻译时，语言语境是首先要考虑的语境因素。本文就英汉翻译过程中的语境分析与翻译进行探讨。 1.词义语境 在我们英语学习当中一词多义的现象非常普遍，如果脱离了语句及语境就很难确定这些词的词义。在具体的句子中，经常发生对词语本意理解不透彻，造成翻译失误。这时，就需要跟据上下文选定多义词的具体意义，排除同形异义词的干扰，挖掘该词在特定的上下文中的真正意义。

3、context一词最早用来指某一特定词、前后的词句，即词、短语、语段的前后关系。左右邻词对词义的影响是最常见的一种现象，它决定词的意义及翻译选词。如英语中head一词有好几个词义: Fromheadtofoot(从头到脚) Aheadofstate(国家元首) Onehundredheadofsheep(一百头羊) 王海芸（1979），女，汉族，河南新乡人，讲师，主要研究方向：翻译理论与实践。 Useyourhead(动动脑筋) Twoheadsarebetterthanone(两人智慧胜一人) 从语用学角度来看，语用用意分两类:暗含的和明说的。前者指言下之意(语用意义)，后者指字面意义(符号

4、意义)。语义核的头就是head的符号意义(字面意义)，但这一符号意义并不等于语用意义(语境意义)。如果翻译时不考虑该词与左右邻词的关联，即句子，所译出的句子就会生硬、呆板。只能说是形似，而不能达到神似的完美境界。 2.句子语境 在实际翻译中，译者须经常从句子语境来推出词语的含义。人人都知道like是喜欢的意思。请看下面的一组句子： (1)Helikesmathsmorethanphysics. 他喜欢数学甚于喜欢物理学。 (2)Likechargesrepel,unlikechargesattract. 相同的电荷相斥，不同的电荷相吸. (3)Inthesunbeampassingthroug

5、hthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold. 在射入窗内的阳光里，细微的尘埃像金子一般在闪闪发光。免费论文，语境。 (4)Likeknowslike. 英雄识英雄。 这四个句子中的同一符号like由于它所处的语境不同，因而它的意义也各不一样。根据其所处的语境应分别译为:喜欢、相同的、像、英雄。可见，离开了具体的句子语境，死死记住like就是喜欢，喜欢即是like，是很难理解翻译上述各句的。 3语篇语境 在实际翻译中，有时从一个句子中很难确定一个词的确切含义，往往需要从整个段落或整篇文章中获取其含义。篇章段落通常是一个有机整体，语言连贯语句

6、关联，实际上就是一个语境，翻译的时候必须在语境中理解把握全文。免费论文，语境。 LastweekIwenttothetheatre,Ihadaverygoodseat.TheplaywasveryinterestingIdidntenjoyit.Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.上星期我去剧院看戏。我的座位很好。这台戏也很有趣。可我没有得到乐趣。一对青年男女坐我的后面，他们高声交谈。 上例是新概念英语第二册中的一个故事，内容与文字都非常简炼。但是，翻译时如果不着眼于整个篇章，不考虑作者的意向和语篇情

7、境，则完全可以将Ididntenjoyit。译成我并不欣赏此剧。但这样翻译就完全背离了原作的本意，因为作者并非不喜欢该剧，而是被身后的两个年轻人搅得无法去欣赏。 4.情景语境 情景语境指说话、语言、言语事件的时间地点。免费论文，语境。世界上的一切社会活动都是在一定的时间和空间中进行的。语言这个社会活动也不例外，每一话语行为都是在特定的时间和空间进行的。 一个词的词义和话语意义常常不仅仅是由其语言因素来确定，而是由词汇和话语所出现的情景来确定的。在welookedforalongtimebeforewefoundaspring.句子中。spring在不同的情景中就有不同的意思:在安装弹簧床时，指

8、的是弹簧。在修表时，指的是发条。免费论文，语境。如果几位旅行者在沙漠中终于找到点水喝时说了这句话，指的则是泉水。其spring所指的意思与前两种情况又大不一样。 任何语言活动都不可能脱离具体的语言环境。语言活动发生的时间、地点，交际活动的主题内容，参与者的相互关系等情景语境因素决定话语的真正意义。例如:美国前总统里根(RonaldReagan)获悉撒切尔夫人下野后，回忆两人间融洽关系时说了一句话:Itwascleartomethatweweresoul-mateswhenitcametoreducinggovernmentandexpandingeconomicopportunity.此句中，

9、soa1-mates有性情相投的人、挚友；情人、情侣两个含义。里根在此表示对老朋友下野的慰藉，结合当时情景，毫无疑问，前者为本句意义，全句可译为:显而易见，涉及到减少政府干预和扩大经济机会这一问题上，我俩是心有灵犀一点通的。 5.文化语境 语言是文化的载体，文化是语言的土壤。翻译涉及两种文化的交流沟通和移植。文化语境指的是源语和译入语所依附的文化、历史、社会背景。也就是指某一言语社团特定的社会规范和习俗。免费论文，语境。由于各民族区域生态环境、社会政治、经济制度、历史背景、风俗习惯、价值观念及行为模式等的不同而形成了各自独特的文化特性，在跨文化的翻译中时常会遇到诸如误解原文、译文词汇空缺等情况

10、。由于复杂的文化难以用翻译技巧加以弥补，处理此类翻译必须要对源语和译入语的文化有全面、透彻的认识和了解。将一种语言译成另一种语言，必须了解两种语言的文化语境。如红楼梦中： 原文：子系中山狼，得志便猖狂(第五回)。 译文：Forhusbandshewillhaveamountainwolf.Hisobjectgainedheruthlesslyberatesher。 此处语境在寓言中。中山狼出自明朝马中锡的山狼传讲的是中山上的一只狼中箭后，欲食救命恩人东郭先生的故事，它的语用隐含是：孙绍组恩将仇报，虐待相濡以沫的妻子。英国汉学家霍克斯（Hawkes）先生，借用了汉语拼音将中山狼译为theZhon

11、gshanwolf。在无脚注的情况下，西方读者很可能不得要领，感到满腹疑惑：Zhongshan是狼的品种还是产地，这种狼有什么特别的吗？而我国翻译家杨宪益先生采用了增译手法，作了些变通，将中山狼译为mountainwolf。明示夫妻关系，突出忘恩负义的特别意义，基本上实现了原作的语用意图。如不十分了解中国的文化背景，其翻译的译文语义偏离了原文的背景是不正确的。因此译者在翻译中一定要考虑译文的文化语境，才能在跨文化交际中少犯错误或不犯错误。 再看下面容易误译的句子: Hehasnomercuryinhim.他没有精神或毫无活力。 如果按照mercury最基本的意思，这句话就会译成他体内没有水银实

12、际上，西方古代哲学家将mercury(水银)视为大地万物的元气，故mercury一词今仍可用来指活力或精神。免费论文，语境。只有正确了解了mercury这层意思之后，我们才会翻译出正确的句子来。 6.结语 综上所述，在英汉翻译的过程中对语境进行分析有着极其重要的作用，因为语境制约翻译，而翻译又依赖于语境。我们在英汉翻译的过程中要清楚语言中字句的组合是临时的，它们产生的意义具有相对临时性，在脱离语境的情况下是不确定的，是潜在的。因此，在翻译时，不能只是局限于对孤立的词语或句子本身来进行逐字逐句的翻译，而是应把它们放在具体的语言环境中来进行。所以翻译的过程中只有对语境进行分析，把握好特定的语言语境，对文章既做宏观的掌握又做微观的分析，字斟句酌，反复推敲，翻译才能做到准确无误、优美得体。 参考文献：1Firth,J.R.PapersinLingui