新世纪大学英语综合教程4课后翻译答案

1、 /6猴哥舟舟收集整理1、这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击。Thevillageissoclosetotheborderthatthevillagersliveinconstantfearofattacksfromtheenemy.2、这个国家仅用了20年的时间就发展成了一个先进的工业强国。Inonlytwentyyearsthecountrywastransformedintoanadvancedindustrialpower.3、这个公司已经发展成为这个地区主要的化工生产基地之一。Thecompanyhasevolvedintooneofthemajorchemicalm

2、anufacturingbasesinthisregion.4、鉴于目前的金融形势，美元进一步贬值（devalue）是不可避免的。Giventhecurrentfinancialsituation,itisinevitablethattheUSdollorwillbefurtherdevalued.5、政府号召市民就控制水污染问题献计献策，但响应却不强烈。Thegovernmentscallforsuggestionsaboutthecontrolofwaterpollutionproducedverylittleresponsefromthecitizens.6天气没有出现好转的迹象，所以政

3、府号召我们做好防洪的准备。Theweathershowednosignsofgettingbettersothegovernmentcalleduponustogetpreparedforfloods.7、科学家曾一度认为没有比原子更小的东西了，但现在大多数人都知道原子是由更小的粒子（particle）构成的。Atonetimescientiststhoughttherewasnothingsmallerthananatombutnowmostpeopleknowthatanatomconsistsofevensmallerparticles.8、这些同学对世界杯十分关注，每天至少花两个小时看

4、比赛的现场直播。ThestudentsareallverymuchconcernedabouttheWorldCup.SpeakingatleasttwohourseverydaywatchingthelivematchesonTV.9、因为得不到贷款，无法按时开业，这家百货商店损失惨重。Thedepartmentstorelostoutbecauseloanswereveryhardtocomebyanditcouldnotstartbusinessontime.10、我们不能到那里散步，因为那里有一个海军基地，禁止游客进入。Wecanttothereforawalkbecausethere

5、isanavybasethere,whichisofflimitstotourists.1、大多数人都坚信法庭一定会严惩那些银行抢劫犯。Mostpeoplestronglybelievethatthecourtwillnodoubtpunishthebankrobbersseverely.2、在为治疗这种疾病而进行的长期探索中，医疗工作者克服了一个又一个困难。Themedicalworkersovercameonedifficultyafteranotherintheirlong-termquestforacureforthedisease.3、根据所获得的情报，警察封锁了街道并且抓获了抢劫银

6、行的罪犯。Actingontheinformationtheyreceived,thepoliceclosedoffthestreetsandcaughtthebankrobbers.4听说这家刚建成的电视机厂第一年就能生产50万台电视机，我们都感到惊讶。Wewereamazedatlearningthatthenewly-builtTVfactorycanproduce500,000TVsetsinthefirstyear.5、政府正在调查这么多人下岗的原因，并设法帮助下岗工人就业。Thegovernmentislookingintothecausesofsomanylayoffsandis

7、tryingtohelpthelaid-offworkerstobere-employed.6、为了扩大产品的销售，这家公司采取多种措施，开拓市场，改进业务。Toexpandthesalesofitsproduct,thecompanyhastakenupvariousmeasurestoopenupnewmarketsandtoimproveitsservices.7、他的学习荒废(neglect)到如此程度，要在一个月赶上别的同学恐怕是不可能的。HehasneglectedhisstudiestosuchanextentthatIamafraiditisimpossibleforhimto

8、catchupwiththeotherstudentsinamonth.8、那家烟花爆竹厂由于未能遵守政府的安全条例上个月关门了。Thefireworksfactorywasclosedlastmonthforfailingtocomplywiththegovernmentsafetyregulations.9、我们的足球队能否战胜对手，好药等到比赛结束后才知道。Itremainstobeseenwhetherourfootballteamcanbeatitsopponent.10、史密斯先生预言，新近发现的石油储藏再加上新技术的利用，会让原油的价格降下来。Mr.Smithpredictedt

9、hattherecentoildiscoveries,togetherwiththeuseofnewtechnologies,wouldleadtoadeclineinthepriceofcrudeoil.1、他试图拯救这家濒临倒闭的企业，但失败了。Heattemptedtosavetheenterprisewhichwasonthevergeofcollapsebutfailed.2、总统已经宣布，在第一个任期结束时不再谋求连任。Thepresidenthasannouncedthathewillnotseekreelectionattheendofhisfirstterm.3、那个年轻教师

10、在激发学生努力学习方面很有技巧。Theyoungteacherisskilledatmotivatinghisstudentstostudyhard.4、她喜欢举行社交聚会，只要能找到借口，她就随时举行。Shelovesgivingpartiesanddoessowhenevershecanfindanexcuse.5、要在这家公司找到一个管理职位，你恐怕至少要和50个人竞争。Imafraidthatyoulhlavetocompetewithatleastfiftypeopleforanadministrativepostinthiscompany.6、坦率的说，就算你对公司很忠诚，我觉得你

11、得到提拔的机会也不大。Tobefrank,Idontthinkyoustandagoodchanceofgettingpromotedevenifyouareloyaltothecompany.7、很显然，他的演讲激发了观众对地震灾难中受害者的极大同情。Itwasobviousthathisspeecharousedthesympathyoftheaudienceforthevictimsoftheearthquake.8、尽管他反复向我保证他有能力推销我们公司的产品，但在雇佣他之前我还要再面试他一次。Thoughhehasrepeatedlyassuredmeofhisabilitytopr

12、omoteourcompanysproducts,Illgivehimanotherinterviewbeforehiringhim.9、公司的投资之所以以失败而告终是由于总经理的决策错误，于是董事会(boardofdirectors)觉定把他从公司赶出去。Thecompanysinvestmentendedinfailureduetothewrongstrategicdecisionsofthegeneralmanagerandsotheboardofdirectorsdecidedtothrowhimout.10、我知道你累了，不过再坚持一会儿吧。再过半个小时我们就要到达顶峰了。Iknow

13、youaretiredbuttrytohangonalittlebitlonger.Wewillreachthepeakinhalfanhour.1、她是一位很能干的家庭主妇，但喜欢凭一时冲动购物，厨房橱柜里总是堆满乱七八糟的东西，最终还是会丢弃的。Sheisaverycapablehousewifebutshelikestopurchasethingsonimpulse.Herkitchencabinetsarealwaysfullofclutterthatwilleventuallybediscarded.2、大学生应该有决心过节俭生活，不要和别人比阔气或追求时尚；要知道：钱这东西，只有积

14、少才会成多。UniversitystudentsshouldhavetheresolvetoliveafrugallifestyleandshouldnottrytokeepupwiththeJonesesorfollowtrendsandfads.Theyshouldknowthatonlywhenyoumindthepennieswillthedollarstakecareofthemselves.3、这对夫妻都是大公司的高层管理人员，忙得没有时间做饭，一星期至少有五天在外面吃饭。Thecouplearehigh-rankingexecutivesofbigcompanies.Theyea

15、toutatleastfivedaysaweekduetothelackoftimeforhomecooking.4、这两处签名十分相似，即使是有经验的专家恐怕也难辨别出它们之间的差别。Thetwosignaturesappearallofapiece.Evenexperiencedexpertsmayfinditdifficulttoidentifyanydifferencebetweenthem.5、杂志的编辑把附在文后的图片都删掉了，因为该文的长度只能限制在两页之内。Theeditorofthejournalcutoutallthepicturesattachedtothearticle

16、becausethelengthofthearticlewasrestrictedtoonlytwopages.6、作为常务委员会成员，近三年来他一直在处理失业和交通问题。Asamemberofthestandingcommittee,hehasbeentacklingunemploymentandtrafficproblemsduringthepastthreeyears.7、老人生前立下遗嘱，要把他一生的继续作为奖学金献给我们的学校。Theoldmanmadeawillbeforehisdeath,givingawayallhissavingstoourschoolasscholarships,adecisionsanctionedbyhischildren.8、那个医生向他的病人保证，只要他连续服用这种药三个月，每日三次，他的病就彻底好了。Thedoctorassuredhispatientthatifhetookthemedicinethreetimesadayforthreemonthswithoutinterruption,hewouldrecoverfromtheillnessforgood.9、回顾过去的经历时，我才意识到四年的大学说是我一生中最无忧无虑的时刻。OnlywhenIlookedb