中英文标点符号差异

1、中英文标点符号差异第1页，共16页。 汉语中的某些标点符号为英语所没有。 顿号（、）：顿号在汉语中起分割句子中的并列成分的作用；英语中没有顿号，分割句中的并列成分多用逗号。如：She slowly, carefully, deliberately moved the box.注意：类似的情况下，最后一个逗号后可加and，这个逗号也可省略-She slowly, carefully(,) and deliberately moved the box. 第2页，共16页。 书名号（）：英文没有书名号，书名、报刊名用斜体或者下划线表示。如：Hamlet / Hamlet 哈姆雷特 Winters T

2、ale / Winters Tale 冬天的童话The New York Times / The New York Times 纽约时报 另外，英语中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等的专有名词也常用斜体来表示。 第3页，共16页。 间隔号 （） 汉语有间隔号，用在月份和日期、音译的名和姓等需要隔开的词语的正中间，如“一二九”、“奥黛丽赫本（人名）”等。英语中没有汉语的间隔号，需要间隔时多用逗点。 第4页，共16页。 着重号 有时汉语用在文字下点实心圆点表示需要强调的词语，这些实心点就是着重号。而英语中没有这一符号，需强调某些成分时可借助文字斜体、某些强调性词汇、特殊句型

3、、标点停顿等多种方法。 第5页，共16页。 英语中的某些标点符号为汉语所没有。 撇号-Apostrophe（）： 该符号主要表示所有格，如Shakespears plays / the boys book； 数字、符号、字母或词形本身的复数，如The teacher had only four As in his class.; 省略了字母、数字或单词，如lets（=let us）/ Ive（=I have）。 第6页，共16页。 连字号-Hyphenhaf()n（-） 复合词，如world- famous。派生词的词缀与词根或词之间，如co-worker。两个比分、比赛对手、地名、人名、数字

4、之间，可视情况译为“比”“对”“至”等。单词移行，把在一行写不开的单词按音节移到下一行，但必须注意：a. 单音节词不移行。 b. 曲折变化后的词尾，如-er/-or/-ing等一般不移行。c. 数字、缩略词不宜移行。d. 易引起歧义的词不移行，如legend不宜移行为leg-end。e. 移行后行尾不宜只剩一个字母，如alone不宜移为a-lone。 f. 带词缀的词应在词缀和词根处移行，如disappear移为dis-appear。g. 复合词在复合成分之间移行，如heartsick移为heart-sick。 第7页，共16页。 斜线号-Virgulevgjul或Slash（/） 该符号主要

5、起分割作用，如It could be for staff and / or students. 也常用于标音，如bed /bed/。 第8页，共16页。 某些符号在汉英两种语言中的形式不同。 中文的句号是空心圈（。），英文的句号是实心点（.）。 英文的省略号是三个点（.），位置在行底；中文的为六个点（），居于行中。在美国英语中，如果省略号恰好在句尾，就用四个点，如Id like to.that is.if you dont mind. 第9页，共16页。 英文的破折号是（-）， 中文的是（）。 第10页，共16页。4.美国英语与英国英语在标点符号方面的细微差别 1 引号的用法：属于引语的逗号、

6、句号在美国英语中位于引号内，而在英国英语中多位于引号外；引语内再套用引语时，美国英语中双引号在外单引号在内，而英国英语中的单引号在外、双引号在内。 第11页，共16页。2 冒号的用法：在小时与分钟之间，美国英语多用冒号，英国英语多用句号；美国英语中，信件或演说词的称呼语之后用冒号，而在英国英语中多用逗号。 第12页，共16页。5.中英文标点符号用法相同点A.问号 (?)问号要用在一个直接的问句，而不是间接的。 （中英文文章都一样）如 How will you solve the problem？ 是正确的用法，但用在 I wonder how you will solve the proble

7、m？就不对了，应该使用句点而不是问号。另外，在客气的用语中，也是用句点而不是问号.如 Will you please give me a call tomorrow.第13页，共16页。B.感叹号（！）感叹号用于感叹和惊叹的陈述中。 第14页，共16页。C、；分号1.分号用于分隔地位平等的独立子句。（中英文文章都一样）在某些情况下，使用分号比使用句点更显出子句之间的紧密联系，另外分号也经常与连接副词 thus, however, therefore一起使用(放在这些词语之前)。如 I realize I need exercise; however, Ill lie down first to

8、 think about it.2.在句子中如果已经使用过逗点，为了避免歧义的产生，就用分号来分隔相似的内容。如 The employees were Tom Hanks, the manager; Jim White, the engineer; and Dr. Jack Lee.总而言之，基本上用法还都是一样的 第15页，共16页。英文标点符号总结句点（FullStop/Period，“.”）问号（QuestionMark，“？”）感叹号（Exclamation,eksklme()n Mark，“!”）逗点（Comma，“,”）冒号（Colon，“:”）分号（Semicolon smkoln ，“;”）连字符（Hyphen，“-”）连接号（EnDash，“”）