浅析英汉新词 透视社会文化

1、浅析英汉新词 透视社会文化浅析英汉新词透视社会文化摘要：语言是文化的积淀与折射。当今社会飞速开展，呈现出了五彩斑斓的全球文化。语言在这开展变化之中也经历着词汇的更替，涌现了一批时尚新词。本文旨在分析英汉新词产生途径的相似之处，并借此透视当今中国社会文化。关键词：语言英汉新词社会文化中图分类号：G642文献标识码：A文章编号：1672-1578(2022)05-0064-021、英汉新词构词方式1.1词缀法词语搭配不管是在词项上还是语义上都可能出现可预示性(Preditability)。例如：由词缀法产生的Iraqphbia(恐伊症)，hbia来自希腊文phbs是恐惧，嫌恶的意思。在专门搜集偏字

2、怪字的rs.ByrnesDitinary(ashingtnSquarePress，19741里，以-phbia为后缀的词竟多达130多个。1.2拼缀法拼缀法产生的新词也是人们为了节省时间，实现更高效、更快的交际而杜撰的。例如：名词neater再生水=ne+ater；动词：spave节省消费=spend+save。在汉语中也有不少类似的情况，但人们为了快捷拼缀新词不免有词汇畸变的现象，这在大量的网络歌曲名称里存在的比拟多，如阳宝星晴美错等，这些任意肢解和组合的歌名只能让人匪夷所思，摸不着北。1.3合词法这是另一类能产量较高的构词方法。像新词arsenihur，它在英语里有大量的同义词，如：rus

3、hhur，ithinghur，surhur，hurrianhur，grannyhur,sthhur,sherryhur和suiidehur.大量的这种一样配架x-hur的出现，不仅代表越来越普遍的一种社会现象，而且说明这一现象还没有被正式官方命名。因此，人们便在大大使用x-hur这一构造来造词。如happyhur，hildrenhur等。类似的还有x-gap这一能产性构造，如：generatingap，reditgap，ulturalgap，diffusegap等。然而英语中词语搭配一旦产生过分严密的结伴关系，即明显的可预示性往往可能成为lihe，这时它所提供的信息量很小很小，几乎等于零(邵志

4、洪(1998：175)。因此，在造词过程中我们要注意保证新词的含金量。1.4转类法属于此类的新词有动词blakhle，其本身为名词，转类动词。在汉语里，也存在一些这样的新词。随着用户的增多，短信成了一种重要的联络方式。请看下面的例子：昨天我短你，你怎么不理我?!我一直拿着，怎么没收到。可见短信二字已经被赋予了动词的用法。1.5其他类此外，在汉语中也存在以下两组例子：a)这是敌人无能的表现。b)这是英雄有能的表现。在语言的实际使用过程中，我们还能听到以下的说法：a)如今还说这些话，你真无聊!b)你有聊!不难看出，在汉语里面也出现有聊vs.无聊之类的语言现象。有能vs.无能的实际用法。2、以新词为

5、镜，看社会文化分析2002年10月至12月份英语中出现的76个新词，分布在商业领域的新词有14个，约占18。排名第二的是科技新词，8个，约占11。依次排下去分别是网络新词，军事新词。不难看出，商业贸易、科技和网络在飞速开展同时向词汇里面注入大量的新颖活水。在词汇突增的阶段(vabularyexplsin)，我们的语言生态系统是不是还再绿色开展呢?几个新词：killerlitter；nsterhe；finanialprngraphy；arsenihur；stealthparenting；nsteruntry；ghstrk；dirty-hite-llar；ignraus；由以上10个新词(占13)

6、不难看出，人们在选择旧词来造新词的过程中。更倾向于killer；nster；pgraphy；arseni；stealth(下环线标注的词语)等这样一类具有负面意义的词。另外又有gt-hajualis等6个(约占0.8)表示负面意义的新词。Gt-ehajurnalis在汉语中对应的就是花边新闻。这些词反映了当代人们的猎奇心理，窥探欲望，新词同时也刺激人们透漏个人隐私的东西。汉语中的新词在消极意义上又是如何取舍的呢?分析2022年度4个时尚关键词房奴、恶搞、烧包、抓狂。看奴，恶，烧，狂这四个字，发现同样人们在选择词汇时认可了这四个具有负面意义的词汇。并2022年初至今，社会热议的高房价问题促成了房

7、奴的产生和四处流传。房奴顾名思义，就是房子的奴隶即指那些每月背负收入50以上的沉重房贷款负担的房贷族。他们在享受有房族的心理抚慰的同时，也承受着诸多的精神重压。房奴一词在短时间内可以流行开去，究其原因，主要在于它反映了高房价造成的严重社会问题。房地产炒得炽热，房价更是一直居高不下，有房一族往往成为房贷一族，甚至沦为房奴。房奴一词负载的是一种沉重的社会心情，一个奴字写尽了供房者受制于人，身不由己的被动地位。当今社会的无奈。恶搞一词是随着一个网上视频短片?一个馒头引发的血案?而从网络上迅速走俏。接踵而至，便产生了一批恶搞影片，恶搞音乐，恶搞软件通俗文化中正汹涌着一股恶搞浪潮。恶搞源于日语，有人将其

8、进展音译酷索。对恶搞这一音译词论文联盟.Ll.进展语素分析可以发现，它是一个偏正构造词。其中的恶不再等同于传统理念观中的恶，而是表示程度的意思。人们短时间内由此早出了恶补恶战等。而恶字的负面意义远大于恨，它多少传达出恶劣坏的意思，表达了语言使用者对所指言行的一种轻度贬抑的态度。如今恶搞已经占据一定的社会基矗恶搞满足了一局部人的创造激情，在一定意义上释放了一种社会情绪。再看烧包一词，时下烧包小铺，烧包吧，人不烧包枉少年等狂语成了高频流行词。烧包本是北京一种贬义方言词，管那些爱摆阔显示自己的行为叫烧包。风气所至，连原来那些对烧包族不屑一顾的人，也纷纷参加了烧包行列。一种超前消费意识由中表达，一批烧

9、包干部。烧包思想家频频出现。我们不得不反思当前经济过热带来的负面效应。我们在建立节约型社会里，要不要引领烧包时尚。抓狂一词也使大量出现于体育，影视群众生活等领域。如张学友?雪狼湖?专辑里面有一首单曲?抓狂?，迈克宾德尔导演了一部电影?抓狂边缘?。根据这个词的语索意义，人们很容易想象出该词所要表达的意思情景，相比愤怒，烦恼，疯狂等，抓狂又增加了立体感。另外广告用语中的谐音翻造新词也是层出不穷，如饮食类霸王别鸡；肴肴领先；服装类：百衣百顺；别具一革；饰品类：石来运转；饰不可挡；家电类：默默无闻；终身无汗。而一些具有挑逗性底蕴的广告口号大有港台肥皂剧对白之遗风。如中华妇女网站开通伊始，打出了上我一次

10、，终生难忘的广告。结合上文的房奴，恶搞，烧包，抓狂，可以看出大家在浮动的经济制度下创造了不少浮词汇来反映浮文化。词汇本身不仅是一种语言现象，甚至可以作为整个社会语言的缩影。而如今越来越多负面新词的介入，反映了一种社会精神相貌。语言，社会，文化三者是一种你中有我，我中有你，互为表里，永不别离的语言文化生态形式。(杨永林2022：62)。在新新词汇大量涌出的今天，我们如何决定这些词汇的去留呢。总体来说，词汇的选择要在新思维，新概念，新知识的背景下遵循一个绿色准那么。3、如何正确对待新词汇词汇是一种表达记号，是一个民族思维方式的小载体，与文化心理都亲密相关。中华汉语词汇记录了我们民族的文化历程。有人说，社会的开展进步是词汇开展嬗变的摇篮。反过来，词汇又是社会开展进程中对历史文化的印记。因此，词汇嬗变是社会选择的结果。一些语言学家指出，对于这些新词汇，只要是反映安康有益的社会现象，文明向上的生活态度，都可以考虑吸收到语言中来，成为语言中的新颖血液。语言是约定俗成的东西，一些合理或看似合理的新词语，随着运用它的人增多，就会逐渐被普遍承受，并有可能成为主流词汇。参考文献：1陆国强，现代英语词汇学，上海：上海外