(完整版)生活大爆炸字幕第8季第一集中英对照版

1、生活大爆炸第八季第一集TheBigBangTheoryS08E01Sheldon谢尔顿；Amy艾米；Leonard莱纳德；Penny佩妮；Howard霍华德；Bernadette伯纳黛特；Raj拉杰；Debbie黛比；Stuart斯图尔特；谢尔顿旅游归来Sheldon:Excuseme.Isitatallpossiblethatyoureknittingapairofpants?Oh,well,no,youreunderstandablyterrified.But,youknow,allowmetoexplain.45daysago,um,Iembarkedonarailroadjourney

2、ofhealing.Becausemyuniversitywasmakingmedostringtheory,andmyfavoritecomicbookstoreburneddown,andwhenmyroommategotengaged,mygirlfriendwantedtomoveinwithme,whichwasnodoubtaployjusttoseemy-well,excusemylanguage,butmybathingsuitparts.谢尔顿：打扰一下。有没有可能你现在打的是毛线裤呢？别走，你感到害怕是可以理解的。但请给我个机会解释。45天前，我开启了一段心灵疗伤铁路之旅。

3、因为当时我的大学逼我研究弦理论，而我最爱的漫画店发生了火灾，我的室友还订婚了，而我女朋友想搬进来和我同居，而那明显是幌子，她的目的抱歉失礼了，是染指我小裤裤里的东西。Sheldon:Uh,sir,mayIuseyourphone?谢尔顿：先生，能借用一下您的电话吗？Sir:Idontthinkso.先生：恐怕不能。Sheldon:Yeah,well,IunderstandthatImhalfnaked,butthereisareasonableexplanation.WhileIsleptinmysleepercar,allmypossessionswerestolen.Now,typical

4、ly,Iwearpajamas,butIrecentlyadoptedahobolifestyleandpajamasarethesleep-pantsoftheman.谢尔顿：好吧。我知道我现在是半裸的，但是我有个合理的解释。我在火车卧铺上睡觉时，东西全被偷走了。通常来说，我都会穿睡裤，但最近我习惯了流浪汉的生活方式，而睡裤是普通人穿来睡觉的。Sheldon:Mygoodman.Now,beforeyouwalkaway.IknowthatImayappearderanged,butIam,infact,aworld-renownedphysicist.Askmethedifferenceb

5、etweenabosonandafermion.Yougoahead,ask!Bosonshaveintegerspin,fermionshavehalf-integerspin!Mylegsaregettingcold!Whywontanybodyhelpme?谢尔顿：老兄，在你走之前。我想说我可能看起来像疯子，但其实我是一个世界闻名的物理学家。不信你问我玻色子和费米子的差异。来啊，你问吧！玻色子自旋为整数，费米子自旋为半整数。我的腿好冷！为什么没人帮帮我？莱纳德和佩妮Leonard:Morning.莱纳德：早安。Penny:Hi.Wanttodoyogawithme?佩妮：想跟我一起做瑜伽

6、吗？Leonard:Um,letmejusthavesomecoffeefirst,andthenIllhavethestrengthtotellyouhowmuchIwontbedoingthat.莱纳德：让我先喝杯咖啡，我才有力气告诉你，我超级不想做瑜伽。Thereisthephonebell.Leonard:Hello.莱纳德：你好。Sheldon:Hello,Leonard.谢尔顿：莱纳德，是我。Leonard:Hey,buddy.Goodtohearyourvoice.莱纳德：兄弟，很高兴又听到你的声音。Sheldon:Uh,IminKingman,Arizona,and,uh,In

7、eedyoutocomepickmeup.谢尔顿：我在亚利桑那州的金曼，我需要你来接我一趟。Leonard:Idloveto.ImjustabouttodoyogawithPenny.莱纳德：我很乐意，可是我得跟佩妮一起做瑜伽。Sheldon:Leonard,Imatthepolicestation.Iwasrobbed.Th-theytookmyphone,mywallet,myiPad,everything.谢尔顿：莱纳德，我现在在警局，我被人洗劫一空。他们拿走了我的手机、我的皮包、我的iPad，全被偷了。Leonard:Oh,myGod,areyouokay?莱纳德：天啊！你没事吧？Sh

8、eldon:No,Imnotokay.I-Imwearingborrowedpants,I-IdonthaveI.D.,andoneoftheofficersherewontstopcallingmeChickenLegs.谢尔顿：当然有事，我穿着借来的裤子，身上也没证件，而这里其中一个警察一直叫我小鸡腿。Leonard:Okay.Uh,Ill-Illcomegetyou.Whatstheaddress?莱纳德：好吧，我来接你，地址呢？Penny:Hey,whatsgoingon?佩妮：怎么了？Leonard:Hegotallofhisstuffstolen.Sheldon,hangtight

9、.Hey,doyouwantmetobringanything?莱纳德：他的东西全被偷了。谢尔顿，撑住，你还需要我带什么东西给你吗？Sheldon:Oh,yes,please.Apairofpants.Andmytoothbrush.Yeah,andmymail.Andareallygoodcomebackforchickenlegs,because“Iknowyouare,butwhatamI?”wasmetwithstonysilence.谢尔顿：拜托你了，带条裤子，我的牙刷、我的信，还有帮我想怎么回敬人家笑我小鸡腿。因为我回他“你才是小鸡腿，你们全家都是小鸡腿”，他只无语藐视我。Leon

10、ard:IllbethereassoonasIcan.莱纳德：我会尽快过来。Penny:Isheokay?佩妮：他没事吧？Leonard:Yeah,hesfine,hesjustalittlerattled.Oh.FeellikedrivingtoArizonawithme?莱纳德：人是没事，就是有点吓着了吧。有兴趣陪我一起开车去亚利桑那州吗？Penny:No,Icant,Ihavethejobinterview.佩妮：不行，我得去面试呢。Leonard:Oh,right.莱纳德：对哦。Penny:Besides,Idontneedsixhoursof“yourhairisdifferent.

11、Whydidyouchangeyourhair?Imholdingmybreathuntilyourhairgrowsback.”佩妮：而且，我也不想听6个小时的“你的发型变了，你为什么换发型了？我要憋住呼吸直到你头发长出来为止。”Leonard:Allright,fine.Hey,canyouthinkofareasonIshouldntinviteAmytocomewithme?莱纳德：好吧，行。你能想到我不应该邀请艾米跟我一起来的理由吗？Penny:Nope.佩妮：没有。Leonard:Comeon,youdidnteventry.莱纳德：你连想都没想。罗杰和霍华德在车里的对话Raj:T

12、hanksforthelift.拉杰：谢谢你来接我。Howard:Whatswrongwithyourcar?霍华德：你的车怎么了？Raj:Imhavingmywindowsuntinted.拉杰：我把车送去弄掉防晒膜了。Howard:Why?霍华德：为什么？Raj:Gotahotgirlfriendnow.Iwantthehaterstoknow.拉杰：现在有个辣妹女友，我得秀给嫉妒的屌丝们看看啊。Howard:Whatareyoutalkingabout?Noonespayingattentiontoyou.霍华德：你瞎说什么啊？才没人会鸟你嘞。Raj:Wow!HowsthatHater-

13、adetaste,bro?Hey,thisisntthewaytowork.拉杰：哇！嫉妒水的滋味可好，兄弟？哎？这不是上班的路啊。Howard:IjustwanttopopinandmakesureMasokay.霍华德：我想经过我妈家，看看她过得好不好。Raj:IthoughtStuartwaslookingafterher.拉杰：我记得斯图尔特在照顾她。Howard:Hewas,butnowthathercastisoff,hemovedout.Andhonestly,Imkindofglad.Itwasgettingalittleweird.霍华德：本来是，我妈石膏拆了之后，他就搬走了

14、。说实话，我挺高兴的。他俩后来有点怪怪的。Raj:Howso?拉杰：怎么怪？Howard:Idontknow,theyre.chummy.霍华德：我也说不清，他们很亲密。Raj:Likeus?拉杰：像我们这样吗？Howard:No,notlikeus.Creepychummy,likeyouandyourdog.霍华德：不，跟我们不一样。是恶心的那种亲密，就像你和你的狗。Raj:Shefeedshimoutofherownmouth?拉杰：你妈妈亲自用嘴给他喂食吗？Howard:Imean,hecallsherDebbie,shecallshimStewieandtheyreallgiggly

15、aroundeachother.Andbelieveme,whenfoodgoesinthatmouth,itdoesnotcomeout.霍华德：我是说，他叫我妈黛比，我妈叫他图仔。他们两人整天黏在一起傻笑。相信我，任何食物只要一到我妈的嘴里，就只进不出了。Raj:Soareyouworriedbecausehesreplacingyouasasonorareyouworriedbecausehesbecomingherlover?拉杰：所以，你是担心他要取代你儿子的位置，还是担心他会成为你妈妈的情人？Howard:Firstofall,noonecanreplacemeasason.And

16、Imherlittlematzoball.Andsecondly,mymotheriswellpasthavinganykindofsexlife.霍华德：首先，没人能取代我儿子的位置，我是我妈的宝贝小汤丸。其次，我妈这么大年纪早就跟性生活无缘了。Raj:Okay,okay.Althoughmanyolderwomenleadvibrant,active.拉杰：好吧。其实有很多老年女性仍过着活力四射的Howard:Isaidwellpastit!霍华德：我说无缘就是无缘！谢尔顿在警局Sheldon:Excuseme,OfficerHernandez?Anyleadsonthepersonwho

17、stolemybelongings?谢尔顿：请问一下，赫尔南德斯警官，有任何偷我东西的贼的线索了吗？OfficerHernandez:Notyet.赫尔南德斯警官：还没。Sheldon:Well,perhapsIcanhelp.SherlockHolmesalwayssayswhenyoueliminatetheimpossible,whateverremains,howeverimprobable,mustbethetruth.Now,have-haveyoutrieddoingthat?谢尔顿：或许我可以帮忙。神探福尔摩斯曾说过，排除所有不可能的因素，剩下的即使再不合理，必然是事实的真相。

18、你试过这么做吗？OfficerHernandez:Nope.赫尔南德斯警官：没有。Sheldon:Well,maybeyoushould.Th-Th-Thereslotsofbookscalled“SherlockHolmes”andtheresnobookscalled“OfficerHernandez.”谢尔顿：或许你该试试。世上有很多叫神探福尔摩斯的书，然而却没有一本叫神警赫尔南德斯。莱纳德和艾米在去接谢尔顿的车上Leonard:Thanksagainforcoming.Sixhourswasgonnabealongdrivebymyself.莱纳德：谢谢你来陪我。我一个人开6个小时的车

19、实在太漫长了。Amy:Mypleasure.AndImnotangryatallthatmyboyfriendwasintroubleandcalledyouinsteadofme.Ilovethat!艾米：我的荣幸。而且我一点儿也不气，我男朋友落难时，居然打给你而不是我。真是太好了！Leonard:Yeah,timesgonnaflyby.莱纳德：好吧，这6小时一定过得“飞快”。佩妮和伯纳黛特Penny:Ihaventbeenonajobinterviewinyears.Imreallynervous.佩妮：我好几年没去面试了，我真的好紧张。Bernadette:Dontbe.Youareb

20、uiltforpharmaceuticalsales.Yourecute,youreflirtyand.Startedthatlikethereweregonnabethreethings.贝妮黛特：别紧张，你天生就是干医药销售这行的。你可爱、轻浮而且本来以为能说够3个优点呢。Penny:Idonthaveanyexperienceinsales.UnlessyoucountthebikinicarwashIdidinhighschool.Butyoualreadymademetakethatoffmyresume?佩妮：我没有任何销售经验，除非我在高中时穿着比基尼洗车也算。但你叫我把这段从简

21、历上删掉了。Bernadette:Thisjobisalotlikebeingawaitress,exceptinsteadofpushingthefishtacoscausetheyreabouttogobad,yourejustpushingourantidepressantsbeforetheFDAfindsouttheymaycauserectalbleeding.伯纳黛特：这份工作其实跟服务生很像，只不过你不是给客人推销快变质的鱼肉玉米棒。你是推销我们的抗抑郁药，在FDA（美国食品及药品管理局）发现这药能引起直肠出血之前赶紧卖掉。Penny:Theydo?佩妮：是真的吗？Bernad

22、ette:Maybe.Butlikeourlawyerssay,theworldisfullofthingsthatcancausearectumtobleed.Anyway,ItalkedyouuptoDan.Hestheguywhollbeinterviewingyou.伯纳黛特：或许吧。但就像我们律师说的，这世界上有很多东西能导致直肠出血。我在丹面前帮你说了不少好话，他就是面试你的那个人。Penny:Oh,Ireallyappreciatethis.IjusthopeImnotinovermyhead.佩妮：真是太谢谢你了。我只希望我到时不会手足无措。Bernadette:Youllbe

23、fine.Justbeyourself.伯纳黛特：没事的，就跟平时一样表现自己。Penny:IwishIfeltmoreconfident.佩妮：我希望我能多点自信。Bernadette:Penny,IwouldnthaveputyouupforthisjobifIdidntthinkyoucouldhandleit.伯纳黛特：佩妮，如果我觉得你不能胜任这份工作我就不会推荐你。Penny:Oh,thankyou,butmaybeIshouldcancel.佩妮：谢谢，但或许我该取消面试。Bernadette:Itstoolatetocancel.Youregoing.伯纳黛特：现在取消太晚了，

24、你一定要去。Penny:ButIdontknowanythingaboutpharmaceuticals.佩妮：但我对医药没有任何了解。Bernadette:Oh,Iunderstand.Youwanttodosomethingyourealreadygoodat.Iknow.WhydontIgetyouajobattheSittingAroundAllDayWearingYogaPantsFactory?伯纳黛特：我明白了。你想从事你擅长的工作，我懂。那我何不帮你在“穿着瑜伽裤宅在家工厂”找一份工作呢？Penny:Theyrecomfortable.佩妮：那裤子真的很舒服嘛。霍华德和拉杰一起

25、来到了霍华德母亲家Howard:Ma,Ihopeyouredecent.Rajishere!Youjuststartedseeingnakedwomenagain,andIdontwantyoutobeconfusedaboutwheretheboobsshouldbe.霍华德：妈，把衣服穿好，拉杰也在哦！你最近才开始看见女人裸体，我不想让你对咪咪到底该垂到哪儿感到困惑。Stuart:Oh,hey,guys.Whatareyoudoinghere?斯图尔特：你们好啊。你们怎么会来这里？Howard:Uh.w-whatareyoudoinghere?Ithoughtyoumovedout.霍华德

26、：那你又怎么在这里？我以为你搬出去了。Stuart:Oh,yeah,Iwasgoingto,andthenDebbieandIgottotalkingoverdinnertheothernight.Ididnthaveanyplacetogo,shelikeshavingmearound,sowebothsaid,“Whyleave?”atthesametime.Itwasprecious.斯图尔特：我本来打算搬的，但某天晚上，我和黛比在吃饭时聊到这事，我没有住的地方，她也喜欢我待在这里，所以我俩异口同声地说“那为什么还要搬？”无比珍贵的一段回忆啊。Howard:Itsnotthatpreci

27、ous.霍华德：也没那么珍贵吧。Raj:Idliketobackyouup,butitsoundslikeitwasprettyprecious.拉杰：我本来想支持你的，但听起来的确弥足珍贵。Debbie:Stewie,Icantfindmyglasses!黛比（霍华德母亲）：图仔，我找不到眼镜了！Stuart:Berightthere,DebDeb!斯图尔特：马上来，小黛黛！Stuart:Theyreprobablyonherhead.斯图尔特：眼镜可能就在她头上。Howard:Orinherneck.Listen.Youstayinghereseemslikesomethingshewou

28、ldvetalkedtomeabout.霍华德：或者在她脖子的肉里。听着，你留在这里住这件事，她应该会跟我说一声啊。Stuart:Well,maybeifyoucalledyourmothermoreoften,youdknow.斯图尔特：如果你经常给你母亲打电话，你早知道了。Raj:Itwouldntkillyoutopickupthephone.拉杰：打电话回家又不会少块肉。谢尔顿在警局Sheldon:Anywordonmystolenitems?谢尔顿：我被偷的物品有消息了吗？OfficerHernandez:Weredoingeverythingwecan.赫尔南德斯警官：我们在尽一切

29、努力帮你找。Sheldon:Youknow,SherlockHolmesliketousecocainetosharpenhisfocus.ButImsurethoseCoolRanchDoritosaredoingthetrick.谢尔顿：神探福尔摩斯喜欢用可卡因来让自己集中注意力，但我确定膨化垃圾食品对你也有同样功效。Leonard:Sheldon.莱纳德：谢尔顿。Sheldon:Oh!Leonard!Oh,Imsohappytoseeyou.谢尔顿：啊！莱纳德！见到你我太高兴了！Amy:Areyouokay?艾米：你没事吧？Sheldon:Oh,Imfine.Whydidyoucome?

30、谢尔顿：没事，你怎么来了？Amy:Whatdoyoumean,whydidIcome?Youaremyboyfriend.Ihaventseenyouinoveramonth.Ijustdrovesixhourstohelpyouout.Dontyouhaveanythingtosaybesides,“Whydidyoucome?”艾米：你说这话是什么意思？你是我的男朋友，我们超过一个月没有见面了，我开了6个小时的车过来接你，你除了说“你怎么来了？”就没别的话跟我说了吗？Sheldon:Ido,but.Ifeeluncomfortablesayingitoutloudinfrontofthes

31、epoliceofficers.谢尔顿：有是有，但在这么多警察叔叔面前大声说出来，我觉得不太妥。Amy:Fine.Whisperit.艾米：好，悄悄告诉我。Sheldon:Shotgun.谢尔顿：我要坐前排（猎枪）。谢尔顿一行在回去的车上Leonard:So,Sheldon,tellusaboutyourtrip.Wheredidyougo?莱纳德：谢尔顿，跟我们说说你这段旅程吧，你都去了哪儿啊？Sheldon:WheredidntIgo?IwenttoNewYork,Chicago,Atlanta,Denver,Seattle.谢尔顿：我哪儿都去了，纽约、芝加哥、亚特兰大、丹佛、西雅图。Le

32、onard:Howwerethey?莱纳德：好玩吗？Sheldon:Oh,Ihavenoidea.Ineverleftthetrainstation.谢尔顿：我不知道，我从未出过火车站。Leonard:Hangon.Youtraveledacrosstheentirecountryandneverleftatrainstation?莱纳德：等等，你跨越了整个美国却从未出过火车站吗？Sheldon:WhywouldI?Thatswhereallthecooltrainsare.谢尔顿：干嘛要出站？我喜欢的火车都在车站里啊。Leonard:Imsorry,soyouneverwentoutside

33、?莱纳德：那你从来没到外面玩过吗？Sheldon:Orhadasinglepieceoffruit.谢尔顿：也没吃过一片水果。佩妮面试Dan:So.Whydoyouthinkyoudmakeagoodpharmaceuticalsalesrep?丹（面试官）：所以，你觉得自己为什么能够胜任医药销售代表的工作呢？Penny:Well,Imapeopleperson.Peoplelikeme.Someofmyfavoritepeoplearepeople.IfeellikeImsaying“people”alot.People,people,people,pe.Okay,Imdone.佩妮：我是个

34、善于和人交际的人，人见人爱，我喜欢的人里好多都是人，我好像提太多“人”这个字了。人、人类、人民，人好，我说完了。Dan:Yousure?丹：你确定吗？Penny:People.Yes.佩妮：人人，说完了。Dan:Good!So,howdoyoufeelyourpreviousjobexperiencehaspreparedyouforacareerlikethis?丹：好吧！你觉得你上一份工作对这个销售职业有何帮助呢？Penny:Uh,well,asawaitress,saleswasabigpartofmyjob.Imean,believeme,Iconvincedalotofverylar

35、gecustomers,whoshouldnotbeeatingcheesecake,tohavemorecheesecake.Imean,oneofthosechubstersevenhadaninsulinpump!佩妮：作为服务员，我的工作很大一部分就是推销。相信我，我说服了很多不该吃芝士蛋糕的胖子顾客狂吃我们的蛋糕。而且，其中某个胖胖还带着胰岛素泵呢！Dan:Ihaveaninsulinpump.丹：我也有胰岛素泵（糖尿病）。Penny:People.佩妮：人嘛。拉杰和霍华德离开后，二人在车上的对话Howard:Itsweird,right?Agrownmaninhis30slivin

36、gwithmymother.霍华德：感觉很怪吧，30多岁的成年人还跟我妈住在一起。Raj:Thatisweird.Ithoughthewas,like,45.拉杰：的确很奇怪，我以为他都45岁了。Howard:Comeon,youdontthinkitsalittleodd?霍华德：拜托，你难道不觉得这很奇怪吗？Raj:Idontknow!Imean,sheslonely.Heneedsaplacetostay.Idoubttheresanyfunnybusinessgoingon.Andeveniftherewas,whocares?Theyrebothadults.拉杰：我不知道，她那么孤

37、单，他又需要地方住，我想他们之间肯定没什么，就算有，那又怎样？他们都是成年人了。Howard:“Whocares”?!YouwouldntcareifIsleptwithyourmom?霍华德：“那又怎样？”要是我和你妈妈睡了，你也能忍吗？Raj:Youknowwhat?Youremybestfriend,andshesinabadmarriage.Igiveyoumyblessing.拉杰：知道吗？你是我的好基友，我妈婚姻不幸福，我祝福你们。Howard:Thisisstupid.Imjustgonnacallmymotherandbehonestwithher.霍华德：这样太傻了。我还是打

38、电话给我妈，告诉她实话。Raj:Causethatswhatlittlematzoballsdo.拉杰：这才是宝贝小汤丸该做的事。Phone:ThisisDebbie!AndthisisStuart!Justkidding!Leaveamessage!电话中的声音：我是黛比！我是斯图尔特！开玩笑啦！给我们留言哦！Raj:Thisisthepartwhereyoutalk.拉杰：该轮到你说话了。佩妮面试Dan:Allright,letssayaphysicianwasprescribingoneofourcompetitorsdrugs.Howwouldyouconvincethemtoswit

39、chtoours?丹（面试官）：假设有个医生本来开的是我们竞争对手的药，你要如何说服他转用我们的药呢？Penny:Um,anychancehiscarneedstobewashedbyagirlinabikini?No.Okay,Imreallysorryforwastingyourtime.佩妮：他有可能需要比基尼女郎帮他洗车吗？不对不起，浪费了你的时间Dan:Dontworryaboutit.Thanksforstoppingby.丹：没事，谢谢你过来面试。Penny:Okay,thanks.Um,Imsor.listen,couldyoudomeafavorandnottellBerna

40、dettehowbadlyIblewthisinterview?Shellgetupset.AndhonestlyIma.alittleterrifiedofher.佩妮：好吧，谢谢。抱歉，你能帮我一个忙吗？不要告诉伯纳黛特我面试情况有多差，她肯定会生气，老实说，我真有点怕她。Dan:Wait,wait.YourescaredofBernadette?丹：等一下，你害怕伯纳黛特？Penny:Yeah,kindof.佩妮：嗯，有那么一点。Dan:Ithoughtitwasjustme!E-Everyonethinksshessonicewiththatsqueakylittlevoice.丹：我

41、以为只有我怕她呢！每个人都觉得她特好，说话声音细细的尖尖的。Penny:Iknow,butsheskindofabully!佩妮：我懂，可她其实是个恶霸！Dan:Sheis.I-Ididntevenwanttomeetyou,but,uh,Iwastooscaredtosaynotoher.丹：没错！我本来不想见你的，可我不敢开口拒绝她。Penny:Me,too!佩妮：我也是啊！Dan:Yeah,yeah!One-onetime,Ihad.Oh!Ihadtotellherwewerecuttingthe-theresearchfundingfoeoneofthedrugsshewasdevel

42、oping.丹：对吧！有一次，我我本来要告诉她，我们要削减她正在研发的某种药剂的经费Penny:Whathappened?佩妮：结果呢？Dan:Icouldntdoit!Shesstillworkingonit!Werenotgonnatellheraboutthis,right?丹：我根本开不了口！她现在还在研究呢！这件事你不会说出去吧？Penny:Oh,myGod,no!佩妮：我的天，当然不会。Dan:No,no.丹：绝不。谢尔顿一行在回去的车上Sheldon:AtthehotdogstandintheDenvertrainstation-Heinzketchup.Atthehotdogs

43、tandintheSaltLakeCitytrainstation-Heinzketchup.AtthehotdogstandintheIndianapolistrainstation.谢尔顿：丹佛车站的热狗摊，用的是？亨氏番茄酱。盐湖城车站的热狗摊，用的是？亨氏番茄酱。那印第安纳波利斯车站的热狗摊子，用的是？Leonard:Idontcare.莱纳德：我不在乎。Sheldon:Wrong!Hunts!谢尔顿：答错了，是汉斯番茄酱。Sheldon:Hey,Amy!Whatdoyousay?Youreadytomoveontothemustardround?谢尔顿：艾米，你觉得如何？准备好玩猜芥

44、末酱的游戏了吗？Amy:haveyounotnoticedthatIvebeensittingbackherequietlystewingforthepasttwohours?艾米：你难道没察觉到我这两个小时一直默默地坐在后面吗？Sheldon:Ijustthoughtyouwerebadatthegame.谢尔顿：我以为你只是很不会猜呢。Amy:Immadatyou!Howcouldyoujustgoawaylikethatwithoutevensayinggood-bye,andthencallLeonardforhelpinsteadofme?艾米：我是在生你的气！你怎么能就这样不告而别

45、的走掉，然后打电话给莱纳德求助，却不来找我。Sheldon:Amy.MayIpleasehaveamomentofprivacytospeakwithmyroommate?谢尔顿：艾米，可以让我和我的室友说几句悄悄话吗？Amy:Wereinamovingcar!Whatdoyouexpectmetodo?Stickmyfingersinmyears?艾米：我们可是在飞驰的车上！你想要我怎么做？用手指塞住耳朵吗？Sheldon:Well,Iwasthinkingputyourheadoutthewindowlikeadog,butthatllwork.Please?Thisllbequick.谢

46、尔顿：我是打算让你像狗一样，把头伸出窗外，但塞耳朵也行。拜托了，很快就好。Sheldon:Leonard?Assoonaswegethome,IwanttohavecoituswithAmy.Okay,shecanthear.ThereasonIcalledyouisbecauseIdidntwantAmytoknowIcouldntmakeitonmyown.谢尔顿：莱纳德，我们一到家，我就要和艾米发生性关系。好的，看来她是听不到。我之所以打电话给你，是因为我不想让艾米知道我无法在外独立生存。Leonard:Whatsthebigdeal?莱纳德：这有什么？Sheldon:Oh,ofcour

47、seitsnobigdealtoyou.Youidolizeme,andnothingcouldeverknockmeoffthatpedestalyouputmeon.谢尔顿：当然，这对你来说不算什么。你视我为偶像，把我供在神台上，没什么可以让我从神坛上下来。Leonard:Well,yeah,itstrue.You-youagodtome.莱纳德：没错，你对我是神一般的存在。Amy:CanIstopnow?艾米：我可以听了吗。Leonard:Justtellher.莱纳德：告诉她吧。Sheldon:IcalledLeonardbecause.Ifailed.AndIdidntwantyou

48、tothinklessofme.谢尔顿：我打电话给莱纳德，是因为我失败了，我不希望你因此轻视我。Amy:Youwereworriedaboutthat?艾米：你是担心这个吗？Sheldon:Yes.谢尔顿：是的。Amy:Sheldon.itsokaywithmethatyouarenotperfect.艾米：希尔顿，你并不完美的事实，我是可以接受的。Sheldon:CanIhaveonemoremomentwithLeonard?谢尔顿：我能再和莱纳德说句悄悄话吗？Amy:Sure.艾米：好的。Sheldon:Amyjusthurtmyfeelings.Iwanttobreakupwithhe

49、r.谢尔顿：艾米伤了我的心，我要和他分手。霍华德和伯纳黛特Howard:Now,IneverthoughtIdsaythis,butImkindofexcitedtoseeSheldon.霍华德：我没想过我会这样说，但能见到谢尔顿，我还有些小激动呢。Bernadette:IneverthoughtIdsaythis,butPennygotajobtoday.伯纳黛特：我没想过我会这样说，但佩妮今天找到工作了。Howard:Shedid?霍华德：是吗？Bernadette:Well,theonlyreasonshegotitiscausetheguywhointerviewedherlovesm

50、e.伯纳黛特：她成功的唯一原因是面试她的人爱慕我。(Stuaterknocksthedoc斯图尔特在敲门Howard:Whatdoyouwant?霍华德：你想怎样？Stuart:I,uh,kindofgotthefeelingyoumightnotbeokaywithmestayingatyourmoms.斯图尔特：我大概感觉到，你对我住在你妈家有意见。Howard:Youreright,Imnot.Ithinkitsweird.霍华德：你说的对，我有意见，我觉得很奇怪。Bernadette:Howie?伯纳黛特：华仔Howard:Itis.Hesagrownman.Hesjustgonnal

51、ivethererent-free?Howisthatgonnamotivatehimtogetoffhisbuttandgetajob?Imean,doyouevenhaveaplan?霍华德：本来就是，他是个成年男人，他就这样不交房租住下去吗？这样如何让他有动力，不再懒惰，去找工作。我的意思是说，你有人生计划吗？Stuart:Hey,yourenotmyfather,okay?Andbesides,yourmotherandIweretalking.斯图尔特：你又不是我爹，要你管我？而且你妈和我谈过了Howard:“YourmotherandI”?Yourenotmyfather!霍华德：

52、“你妈和我”？你又不是我爹！Stuart:IdidntsayIwasyourfather!斯图尔特：我没说我是你爹。Howard:Well,Ididntsay.Iwasyourfather!霍华德：我也没说。我是你爹。Bernadette:Okay,calmdown.Yourenothisfather,hesnotyourfather!Nobodysanybodysfather.伯纳黛特：好啦，冷静。你不是他爹，他不是你爹。谁也不是谁的爹。Stuart:I-Imsorryyoudontlikemylifechoices,butitsmylife!斯图尔特：你看不惯我的人生选择，我很遗憾。但这是

53、我的人生。Howard:Well,itsmyhouse,itsmyrules!霍华德：住我的房就得守我的规矩。Stuart:Oh,haha.Okay,Dad!IfImowthelawn,canIhavemyallowance?斯图尔特：哈哈。好吧，爹？如果我修剪了草坪，可以给我零花钱吗？Bernadette:Hey,dontyoutakethatsarcastictonewithhim!伯纳黛特：不准用这种挖苦的语气和他说话！Stuart:Idonthavetolistentoyou!斯图尔特：我不用听你教训我！Howard:Donttalktoherlikethat!Thatismymoth

54、er.Wife!Mywife!Isaidmywife!霍华德：别这样跟她说话！这是我老妈，老婆老婆！我说的是老婆！Stuart:Youknowwhat?Thisisntgettingusanywhere.Whenyourereadytoapologize,youknowwheretofindme.斯图尔特：算了，这样谈不会有结果的。你准备好道歉时，知道在哪里找我。Howard:Yeah,inmyhouse!霍华德：知道，我的家！Stuart:Thatsright,sucka!斯图尔特：没错。谢尔顿一行在回公寓的楼梯上Sheldon:IwishIdnevergoneonthattrip.IfeelnobetternowthanwhenIleft.谢尔顿：要是我没去旅行就好了，现在比起离开时心情一点也没有好转。Amy:Butyoustillaccomplishedsomething.艾米：但你还是有所成就的。Leonard:Yeah.Ifyouhadtoldanyonethatyouweregoingawayonatrainbyyourselfacrossthecountry,doyouknowwhattheywouldhavesaid?莱纳德：是的，如果你告诉别人，你打算坐火车周游全国。你知道人家会怎么说吗？Sheldon