温家宝两会引用古诗文课件

1、温家宝两会引用古诗文温家宝两会引用古诗文（一）在记者会开始时，温家宝说：“今后几年，道路依然不平坦，甚至充满荆棘。我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。不可有任何松懈、麻痹和动摇。” “行百里者半九十”出自战国策秦策五。（一）在记者会开始时，温家宝说：“今后几年，道路依然Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side。 点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。 Half of

2、the people who have em温家宝接着说：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。我将以此明志，做好今后三年的工作。”“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”出自屈原离骚。 温家宝接着说：“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。我将以此明志这也是我心所向往的美德啊,纵然九死也不后悔。所善:所崇尚(美德)虽:纵然，即使九死:泛指多次死亡这也是我心所向往的美德啊,纵然九死也不后悔。For the ideal that I hold dear to my heart, Id not regret a thousand times to die。 译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后

3、悔。点评：“九死”翻译成thousand times(上千次)，很地道。For the ideal that I hold dear（二）温家宝在回答美国新闻周刊记者提问时说：“中国有一句古语：人或加讪，心无疵兮。但毕竟你还给了我一个澄清真相的机会，因此，我首先应该感谢你。” “人或加讪，心无疵兮”出自全唐文卷六百十刘禹锡十二子刘子自传。（二）温家宝在回答美国新闻周刊记者提问时说：“中国有一句My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside。译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言

4、飞语和造谣中伤。点评：如果把my改成ones会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。 My conscience stays untainted （三）温家宝在回答台湾联合报记者提问时说：“我知道商签协议是一个复杂的过程，但是正因为我们是兄弟，兄弟虽有小忿，不废懿亲，问题总是可以解决的。”“虽有小忿，不废懿亲”出自左传僖公二十四年。（三）温家宝在回答台湾联合报记者提问时说：“我知道商签协兄弟虽有小忿 不废懿亲其中忿音同 “愤” fn， 懿音y ，懿亲的意思是：至亲；特指皇室宗亲、外戚。例如：唐 赵璘 因话录角：“ 卢子严説，早年随其懿亲郑常侍东之同游宣州 、当涂 。” 清 龚自珍 寒

5、月吟：“我有平生交，外氏之懿亲。” 兄弟虽有小忿 不废懿亲其中忿音同 “愤” fn， 懿音这段典故，主要叙述东周时期周朝君主周襄王与郑文公（两人均姓姬）的一段往事。故事叙述想要劝阻友好郑国君主，不要出兵攻打滑国的周襄王，因派出的特使被郑国君主给扣留了而大怒。这段典故，主要叙述东周时期周朝君主周襄王与郑文公（两人均姓周襄王盛怒下，决派狄人的部落翟国的军队去攻打郑，此时大臣富辰劝谏表示，周朝东迁时，是借了郑的力量，内乱时，也曾靠著郑国平定，如 今怎能为了小小的怨恨，抛弃彼此的情谊？当时富辰说的就是“凡今之人，莫如兄弟”，“兄弟阋于墙，而外御其侮。如是则兄弟虽有小忿，不废懿亲。”周襄王盛怒下，决派狄

6、人的部落翟国的军队去攻打郑，此时大臣这句话应是强调，尽管兄弟存有分歧，但仍应以血缘关系为重，同心共御外侮。不过，襄王终究没有听进谏言。 意思：兄弟间虽然有一些摩擦，但还是一脉相连的亲缘。 这句话应是强调，尽管兄弟存有分歧，但仍应以血缘关系为重，同心Differences between brothers cannot sever their blood ties。 译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。 点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents(分歧)，而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。 Differences betwee

7、n brothers c（四）温家宝在回答法新社记者提问时说：“不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。我们应该从这样的高度来把握两国关系。奥巴马总统入主白宫以后，中美关系有个良好的开端。” “不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层”出自宋朝王安石登飞来峰。（四）温家宝在回答法新社记者提问时说：“不畏浮云遮望眼，自缘 登飞来峰 王安石 飞来峰上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。 不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。注释:【飞来峰】杭州西湖灵隐寺前灵鹫峰。传说东晋时印度高僧慧理以为它象天竺国的灵鹫山，并说“不知何时飞来”，故而得名。【千寻】古以八尺为一寻，形容高。【不畏】反用李白登金陵凤凰台“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”

8、句意【浮云】陆贾新语慎微有“邪臣之蔽贤”句。 登飞来峰 王安石宝塔虽高，却不是高不可上。转眼间，诗人已登上塔顶，世界万物，尽收眼底，那游荡的云片再也挡不住视线了！“不畏浮去遮望眼，自缘身在最高层。”乍听起来，是在谈论观赏风光的体会；可一寻味，便会从中领悟到一条人生哲理：在社会生活和思想修养方面，不也是站得高才能看得远吗？！在诗人，这是雄心勃勃的自勉；对读者，这是引人向上的启示。 宝塔虽高，却不是高不可上。转眼间，诗人已登上塔顶，世界万物， 华山再高，顶有过路 总理的这句话很精练，也很有韵味，但不是出自古诗，而是总理自己提炼概括的，这也表现了总理的文学功底和修养大家都知道“自古华山一条路”这句话，这句话一方面说明华山山势险峻，只有一条路可走，另一方面也说明，即便山再高再险峻，人们也能从开辟道路，到达顶峰！ 华山再高，顶有过路 总理的这句话很精练，也很有No matter how high the mountaini