下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、从习语看中西方文化差异从习语看中西方文化差异在一种语言的开展过程中,很多固定短语或是短句会因其在使用过程中的特有效果而被提炼出来构成了该语言中的习语。习语通过其含蓄性、幽默性、生动性等特点使得其所要说明的意思更具语言效果,有时候必需要根据上下文的详细情况来明确其意义。而英语和汉语这两种语言都拥有着历史悠久性,自然也会都包含着大量的习语,因此,英语学习者往往可以从英语习语的学习中进展中西方文化差异的理解和学习,这对于其真正把握英语这种语言具有重要意义。本文就以英语习语为研究对象来探究中西方文化之间的差异。一、基于自然地理环境的差异性生活在不同自然环境中的人会形成不同的文化,因为每种文化都会随着其
2、所处地域、气候环境的特点而具有不同的特征,而作为独特文化基因的习语更是将这种自然地理环境的差异性充分予以融入。换言之,自然环境的差异性会使得文化在形成和应用中也具有了差异性,可以说,特定的地理环境是造就特定文化的根底,这就使得该种文化中的语言会通过不同的习语来进展表达。一方面,由于英国是一个多民族的岛屿国家,其经济开展中势必会注重渔业、造船业、海运业,因此,英语习语中自然会有很多有关海上的事物。另一方面,中国是一个陆地国家,自古以来农业在其消费和开展中都占有着重要地位,因此,汉语习语自然会与陆地关系亲密。例如,英语习语中的spendneylikeater花钱如流水是用来比喻花钱浪费和大手大脚的
3、,而汉语习语中却是用成语挥金如土来表达此种含义的;英语习语中的beteenthedevilandthedeepsea在恶魔与深海之间是表达汉语习语中的进退维谷的意思的;英语习语中的haveanarineveryansbat把桨放到每个人的船里是用来表示汉语汇习语中的爱管闲事的意思的。类似的有关船和水的英语习语还有:tkeepsbsheadabveater奋力图存,issthebat失去时机,rkthebat捣乱,allatsea不知所措,tfeelatsea迷茫,inthesaebat处境一样,等等。此外,英汉习语也反映了中西方天气气候的差异。此外,由于地理环境的差异性,英语中的西风estin
4、d相当于汉语的东风,正如英语著名诗人雪莱在其西风颂诗篇中歌颂西风一样,在英语中西风具有温暖、温暖的含义,而在汉语中西风却是萧瑟、凄凉的寒风。二、基于生活风俗的差异性生活风俗的差异性往往也是造成语言差异的重要原因之一,由于不同国家具有英各自的民族风俗、习惯的差异性,在对待很多事物的态度和观点上也是具有极大差异性的。西方文明具有向外探寻以及强烈的战胜欲和征服欲的特点,这就形成了英美人重创始、求进取以及大胆冒险的人生观,这就会在诸如Knledgeisper知识就是力量的习语中得以表达。而英语习语中的Breadisthestaffflife.面包是根底就表达其实用主义的生活观,neytalks钱是一切
5、那么表达了其追求物质利益和功利主义的特点。而在汉语习语中,往往是要强调集体主义和无私奉献的精神,这就与英语国家人的不同之处。再以对待动物的态度上为例,在西方英语国家,狗被认为是人类最忠诚的朋友,往往受到人们的喜欢,因此,就会出现很多有关狗的英语习语,例如:alukydg幸运儿、Everydghashisday凡人皆有得意时、Lvee,lveydg爱屋及乌、rainatsanddgs下倾盆大雨、thedgdaysfsuer三伏天、rklikeadg努力工作,等等。然而,在中国文化中,由于狗常常当成是一种卑微的动物,其在汉语习语中就会常常被赋予贬义,例如:狗咬吕洞宾,不识好人心、狗口里吐不出象牙、
6、狐朋狗党、狗急跳墙、狼心狗肺、狗腿子、丧家之犬,等等。在中国习语中往往会发现诸如静如处子,动如脱兔这样赞美兔子聪明和敏捷的例子,然而,在英语习语中兔子成为了胆小的代名词,因此,astiidasahare像兔子一样胆小就会用来表达汉语中的胆小如鼠的意义。再如,英语习语Sixfneandhalfadzenfthether是用打来的概念来表达汉语中的半斤八两之意的,这些都是英语和汉语的生活风俗差异性所造成的。三、基于宗教信仰的差异性宗教的一种具有伦理观点的代表,它是维系一个社会生存和开展的重要根底,也是该社会特定文化中的重要核心。每个国家的宗教信仰也具有极大的差异性,这就在该国语言中得以表达和反映。在西方许多国家,长期以来它们深受基督教文化的影响,因此,基督教巨作?圣经?是很多英语习语的来源。例如:AdasApple喉结,theapplefthe/neseye掌上明珠等等。而汉语本文由论文联盟.Ll.搜集整理中的习语往往会凸显其佛教信仰的特点,诸如借花献佛、临时抱佛脚等等都是一种很好的表达,可见,佛教在中国的影响力已经根深蒂固了。综上所述,对于任何一种语言的学习都不能仅仅是局限于对
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024写字楼租赁合同标
- 2024建筑施工企业劳动合同范
- 2024-2030年全球及中国作为安全服务中心的运营行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划可行性分析研究报告
- 2024-2030年全球及中国企业社交软件行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划可行性分析研究报告
- 2024-2030年全球及中国交流工业UPS行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划可行性分析研究报告
- 2024-2030年全球及中国业务管理软件行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划可行性分析研究报告
- 2024劳动合同策划书范文
- 2024-2030年全球与中国观后镜行业发展现状及趋势预测分析研究报告
- 2024-2030年全球与中国稻秸人造板行业发展现状调研及前景运行监测报告
- 2024-2030年全球与中国甲醇分解测定仪行业发展现状及趋势预测分析研究报告
- 跨学科实践活动1 微型空气质量“检测站”的组装与使用课件-2024-2025学年九年级化学人教版(2024)上册
- 新公司法及公司章程修订专题讲座课件
- 大学团支书竞选ppt
- 新时期普通话推广过程中存在的问题分析
- 音乐教室器材配备清单
- 教育科学出版社小学科学六年级上册教案(全册)
- 第2课时 化学性质和物理性质(教案)
- 中学志愿者服务队组建方案(共4页)
- 新版PEP小学英语36年级单词表[共14页]
- 阀门的类型及常见故障
- 订单评审表样本
评论
0/150
提交评论