铁矿石进口中英文合同

1、可修改编辑铁矿石交易合同Ironoretradecontract合同编号：ContractNumber:铁矿石交易合同Ironoretradecontract合同编号：ContractNumber:日期：Date:卖方：Seller：电话（Tel）：传真（Fax）：买方：Buyer:电话（Tel）：传真（Fax）：鉴于买方同意购买且卖方同意销售下述商品，买方和卖方根据下列条款签订本合同：Fortwosideswillingtomakeadeal,buyerandsellersignthiscontractconformingtofollowingitems.第一章定价模式:Pricingsys

2、tem第一条：关于定价模式，双方同意以季节定价模式成交，即双方确定2011年度采用季节定价模式。Clauseone:Forpricingsystem,bothsidesagreetouseseasonalpricingsystem(bothsidesconfirmtouseseasonalpricingsystemin2011).第二章价格和成交量:Priceandmount第二条：双方同意按照同品种-同价格的惯例交易，不按照品位进行分类定价Clausetwo:BothsidesagreetoconformtoSamebreed-Sameprice,notSamepurity-Samepric

3、e.第三条：关于铁矿石价格，双方同意在2011年第一季度价格在2010年第四季度147美元/吨的基础上涨价7%，即价格为157.29美元/吨。Clausethree:Forironoreprice,bothsidesagreetoincreasethepriceofthe1thquarterin2011by7%onthebaseof$147/toninthe4thquarterin2010.Thepriceis$157.29/ton.第四条：就第三条款达成的价格是离岸价，该价格应用于澳大利亚伯斯港与中国天津港，青岛港，日照港任一港口之间的航线。Clausefour:Thepriceofclau

4、se3isFOBprice,thispriceissuitableforshippinglinesbetweenPerthportandeachoneofTianjinport,QingdaoportandRizhaoport.第五条：双方商定买方于2011年第一季度进口5000万吨品位在62到63.5之间的铁矿石。Clausefive:Bothsidesnegotiatethatbuyerimport50milliontonsironorewhosepurityisbetween62and63.5duringthe1thquarterin2011。第三章：海运费ee:Shippingcost

5、第六条：关于海运费，双方认同中国模式，取消金融机制；在2010年第四季度的海运费基础上不再涨价，价格维持在10美元/吨。Clausesix:Forshippingcost,bothsidesholdsino-modle,andcancelfinancialsystem;thereisincreaseonthebaseoftheshippingcostofthe4thquarterin2010,thepricekeepat$10/ton.第七条：根据第六条，在海运费补贴上，卖方不再予以卖方海运费补贴，即海运费补贴比零。Clauseseven:Accordingtoclause6,ondiscou

6、ntofshippingcost,thesellerwillnotgivediscounttothebuyer,andthediscountwillbezero.第八条：货物分批次发运，批次由卖方决定，货物在一季度内发运至中国港口，港口装卸费用由卖方承担。Clauseeight:Thegoodswillbeshippedinbatches.Thesellerdecideshowmanybatches.Goodsmustbeshippedtoportsofchinaduringthet1hquarter.Thesellerassumesthestevedorecharges.第九条：货物运输途中

7、保险由买方承担，卖方不承担货物途中造成损失的任何责任。Clausenine:Theinsuranceofgoodsintransportationisassumedbythebuyer,thesellerwontassumeanyresponsibilitiesforthedamagemadeinthetransportation.第四章价格补贴r:Pricediscount第十条：关于价格涨幅补贴，卖方给予买方优于发达国家多1.5%的优惠Clauseten:Forthepriceincreasediscount,thesellerwillgivethebuyerafavorabledisco

8、untthatis1.5%higherthanthatgiventodevelopedcountries.第五章违约责任e:Dutytobreakacontract第十一条：合同双方如有违反以上各条款的行为，则根据双方达成的违约处理合同条款进行处理。Clauseeleven:Ifeachoneoftwosidesofcontractbrokeeachclauseofabove-mentionedclauses,dealwithitconformingtoContractofpenalty.第十二条：如果双方仍不能妥善处理争议，则提交中国海事仲裁委员会仲裁，双方应无条件接受仲裁结果。Clausetwelve:Ifbothsidescantdealwithdilemmaproperly,thensubmitittoChinaMaritimeArbitrationCommittee(CMAC),bothsidesshouldacceptthearbitrationresultwithnoconditions.第六章附录:Appendix第十三条：双方达成的违约处理合同服从于本合同，并具有法律效力。Clausethirteen:TheContractofpenaltybelongtot