“内”和“外”的意识支配下的日语

1、“内和“外的意识支配下的日语内和外的意识支配下的日语语言是人类用于交流的一种恣意的声音的记号体系。语言是为了传达人类的思想、积累传承文化而产生的。换句话说，不管是哪一种语言，都与它产生的社会环境、使用该语言的社会主体价值观和世界观等有着亲密的关系。日本是一个岛国，与其它国家相别离，他们有着强烈的内与外的观念。并且，即使在自己本国内部，也存在着严重的内与外的倾向，他们会严格的区分哪些空间与自己相关，哪些空间与自己不相关。因此在这样一个重视内与外的空间的日本社会中，他们的语言也极大的受到这种内外意识的支配。以下，本文就将讨论日语在哪些方面受到这种意识的影响。1文体一般情况下，日语的文体分为简体体言

2、形、用言辞书形和敬体形、形。假如说话的人或作者把听者或读者看作是属于外部空间的人例如，交易的对方、讲演的听众、第一次见到的人等等，那么使用敬体。与此相对，假如说话的人或作者把听者或读者看作是属于内部空间的人，那么使用简体。这是作为使用敬体还是简体的一个规那么。但是，关于文体的分类，牧野诚一做了一个有趣的分类。那就是形内部文体和形外部文体。敬体具有包含听者和读者在内的第三人称指向的性格，是对外外部人员使用的语言形式，因此称为形。简体具有强烈的包括说话者和作者在内的第一人称指向的性格，是对内部的人员使用的语言形式，因此称为形。这是从说话者或作者的心理角度出发的划分方法。在这种分类中，存在一种不管是

3、对内还是对外的人都必须使用简体的语言表现形式。例如，以上所举的例子都要求其前面的表达是简体。比方日本行/今日晴/彼言中/前面的句子必须为简体。关于为什么需要使用简体这个问题，在日语文法书上从文法的层面进展理解释说明。其实，从文化的层面，我们也可以解释为什么以上的表达需要使用简体。上1到9的例子全部是在表达说话者的思维和想法等心理上的东西。换言之，就是说话者内在的思想。从这一点来看，内在的东西用形来表达就是理所当然的事情。因此，像1到9这样表示人内在的东西的语言表达通常都是简体，假如使用简体的话就会变得非常的奇怪，例如，10思。像例10这样，在思这样的具有表达内在性质的词汇前面使用敬体，是不正确

4、的。不管是从文法还是从文化上都是一种奇怪的表达方式，日语里也根本上没有这样的说法。2表示内和外关系的授受动词我们通常是根据说话的人与赠与者和承受者是否有共感，来选择授受动词。并且，我们也可以通过文章使用的授受动词来判断说话者与文中出场的人物之间的内与外的关系。假如仅从文字上来判断说话者与听者的关系是内还是外的话，本文认为从授受关系来进展判断是最容易的。授受动词从心理空间上的内和外来看，可以分为三类。也就是，内外的、差上、外内的、下、中立的、这三类。例11田中王花。12田中王花。13王田中花。从例11的来看，说话者是站在动词发出者田中的立场来说话的。与此相对，例12的是站在动作的承受者小王的立场

5、来说话的。换而言之，例11中对于说话者来说田中是属于内的人，而例12中对于说话者来说小王是属于内的人。看了1112这两个例子后，从字面上我们都可以觉察到田中或者小王是属于说话者内部空间的人物。而例13的表示中立的来看，我们无法判断这句话中出现的两个人哪一个是属于说话者内部空间的人物。以上都是一些很普遍的看法，但是根据牧野诚一的说法，选择授受动词重要的标准是共感。也就是说，假如说话者和动作的承受者有共感，那就使用、；假如和动作的发出者有共感，那就使用、差上。例如，13妹菓子買。14民衆首相手紙書。例13中出现的人物是奶奶和妹妹，二者都是属于说话者一方的家庭成员，对于说话者来说都属于同一地位的人，

6、为什么对妹妹使用了具有共感性质的本文由论文联盟.Ll.搜集整理呢？从共感的角度来看，我和妹妹是伙伴关系，所以具有更多的共感。例14中说话者和首相有共感的可能性非常的小，所以使用具有共感性质的就会不自然，因此这个句子不成立。接下来，就进展一下讨论。前文讲了它具有中立的性质。但是可以说它是中立的场合仅限于会话中出现的承受者和授予者二者和说话者的关系都是中立关系的场合，即会话中出现的人物不属于内部空间的人物。假如会话中出现属于内部空间的人物，那么的使用就会受到限制。例如，15歌手花。16歌手私花。？例15中出现的人物是歌手和歌迷，这二者对说话者来说都不属于内部空间，和说话者是中立的关系，因此这里使用

7、具有中立性质的。而例16中出现了具有内部空间属性强烈的第一人称，与例句中的另一个人物歌手相比，无论如何内的性质都更加强烈。假如像例16中这样使用的话，实际上是把第一人称放在了说话者自身不相关的中立位置，这就与现实相矛盾。因为我不可能和自己没有关系。因此这个地方用就非常的有问题，按照正常的表达方式这个句子应该改为私歌手花。总而言之，句中出现像第一人称这种具有极其强烈的内部空间属性时，不能使用。3由内和外所表达出的待遇上的差异由于内和外的意识，敬语的使用会有差异。并且称呼的使用也会不同。在日本，内和外的意识从小孩子开场就注入到日本人的头脑中。因此日本人会根据场合和说话对象的不同，用内外意识来处理互

8、相之间的关系。说话的时候，假如对方或者话题中提到的人物是被认为是内部空间的人物的话，语言表现就会非常的亲密，假如是被认为是外部空间的人物的话，就会有一定的心理间隔 ，这时就需要使用敬语或者间接表现。语言上的内和外的关系的处理，已然成为评价人与人之间间隔 的标准。在日本，公司的上司让部下做事情的时候，不会直接用命令的口吻说把这个做了，而是用大変申訳、何之类的委婉的语言。为什么上司对下属要用这样客气的语言呢，实际上对上司来说，部下是属于外部空间的人物，有间隔 感。此外，日本的公司中，部下为了表示对上司的尊敬使用日语。并且，在和公司内部的员工提及上司的时候也会使用敬语来表达对上司的敬意。但是，在和公

9、司外部的人提及上司的时候，那么使用自谦语。例如，17鈴木部長。部長部長。例17中存在两种不同待遇的表现。部長部長中，对外部人员提及属于自己内部的人员时，使用自谦语。家族人员称谓的使用方法也与此一样。对外部人员用、祖父、祖母等称谓，在家庭内部那么使用父、母、等称谓。这与牧野诚一的敬語贬低内部成员的敬语的见解是同一道理。日本人不常在外人面前表扬内部成员，贬低内部成员也成了一种敬语的表现。从以上的分析可以看出，内外的意识在很大程度上决定着对对方采取怎样的态度，给予对方怎样的待遇。总而言之，内外意识左右着待遇表现的使用。4容易在内部空间出现的暧昧表达暧昧是日语的一个显著特征。对于外国人来说非常难以理解的暧昧表现无时无刻不在日本的社会中出现。究其原因，还是与内部空间相关。日本是一个岛国，大海割断了它与其他国家的联络，同时也是一个单一的民族，因此从某种程度上将，日本整个国家就是一个内部空间。在这样的一个内部环境下，大家形成了很好的默契与共识，许多事情即使不用清楚的说出来，互相之间也可以理解。并且，为了不伤害内部空间的人员、保护内部空间的和平，就需要彼此之间使用更加柔和的暧昧语。因此，这种语言上的暧昧特性就在日本这样一个内外意识强烈的国家产生了，并且像