《盗梦空间》英文台词及翻译

1、第二页第二页第页INCEPTION盗梦空间剧本全分析Hey!Comehere!嘿！快过来！Imonmyway.我这就过去。Hewasdelirious。Butheaskedforyoubyname他神志不清，一直在叫你名字。Showhim。快拿上来。Hewascarryingnothingbutthis。.andthis.他身上只带着这个，还有这个。Areyouheretokillme?你是来这儿杀我的吗？Iknowwhatisthis.我知道这是什么。Iveseenonebefore,many，manyyearsago.我以前也见过一个,很多很多年以前.ItbelongedtoamanIme

2、tinahalfremembereddream，amanpossessedofsomeradicalnotions。它属于一个人，我在梦里遇见的，一个依稀记得的梦里，他对一些疯狂的念头着了魔。Whatisthemostresilientparasite？Abacteria?Avirus?Anintestinalworm？什么是最有韧劲的寄生物？细菌？病毒？肠虫？Uh。WhatMr.Cobbistryingtosay。呃考博/u先生想说的是Anidea.Resilient，highlycontagious.Onceanideastakenholdinthebrain,itsalmostimpos

3、sibletoeradicate。是意念，非常有韧劲、极具传染性。一旦意念占据了头脑，那就几乎不可能再将它根除，Anideathatisfullyformed，fullyunderstood，thatsticksrightintheresomewhere。一个完整成形、被彻底理解的意念会牢牢地附着在这儿.Forsomeonelikeyoutosteal?以便让你这样的人去盗取？Yes.Inthedreamstate,yourconsciousdefenseisloweredthatmakesyourthoughtsvulnerabletotheft。ItscalledExtraction是的。

4、在梦里，你的有意识防御就会降低，思想轻而易举地被盗取.这就是所谓的“盗梦”。Mr。Saito，wecantrainyoursubconscioustodefenditself。.。fromeventhemostskilledextractor斋藤/u先生，我们能训练你的潜意识来防御，即便是对于最熟练的盗梦者。Howcanyoudothat?为什么你能做到？CauseIamthemostskilledextractor.Iknowhowtosearchyourmindandfindyoursecrets.Iknowthetricks.因为我就是最熟练的盗梦者。我知道如何搜索你的头脑，找出你的秘密

5、，我知道窍门。第四页第四页第三页AndIcanteachthemtoyou，sothatevenwhenyoureasleep，yourdefenseisneverdown。我可以教你这些窍门，那样即使你在梦里,防御也不会降低。Look，ifyouwantmyhelp,youregonnahavetobecompletelyopenwithme。Ineedtoknowmywayaroundyourthoughtsbetterthanyourwife，betterthanyourtherapist,betterthananyone。如果你需要我的帮助，你必须对我完全地开诚布公：我需要熟知你的思想

6、，比你的妻子、比你的私人医生，比任何人都更了解你。Ifthisisadream，andyouhaveasafefullofsecrets，Ineedtoknowwhatsinthatsafe。假设这是在你的梦里,你有一个藏满机密的保险柜，我需要知道那保险柜里有什么。Inorderforthisalltowork,youneedtocompletelyletmein。为了取得最好的效果，你必须把我当自己人.Enjoyyourevening，gentlemen,asIconsideryourproposal。好好享受你们的夜晚，先生们，我会考虑你们的建议的。Heknows。他识破了.Whatsgo

7、ingonupthere？上面出什么事了？Saitoknowsus。Hesplayingwithus.斋藤识破我们了,他在耍我们玩呢。Itdoesntmatter。Icangetithere。Trustme，theinformationisinthesafe。HelookedrightatitwhenImentionedsecrets。无所谓了。我可以在这里拿到，相信我，信息就在保险柜里。刚才我一提到秘密，他就往那张望了一下。Headbacktotheroom，alright?Illtakecareofthis.你先回房间,行吗？我来处理。Okey,makesureyoudo。Werehere

8、towork。是啊，当然是你来处理。别忘了还有活儿要干.IfIjump,wouldIsurvive？要是我跳下去，有可能活吗？Withacleandive,perhaps.直接入海的话，也许有可能。Mai,whatreyoudoinghere?玛尔/u,你在这儿干嘛？Ithoughtyoumightbemissingme。我想也许你想我了。YouknowthatIam.ButI。.Icanttrustyouanymore.你知道我想你，但我我不会再相信你了.Sowhat?那又如何？LookslikeArthurstaste。看上去像是阿瑟的品味.Actually,thesubjectispar

9、tialtopostwarBritishpainters.实际上,主人偏爱二战后的英国画家。Please,haveaseat。请吧，坐下吧.Tellme,didthechildrenmissme?告诉我，孩子们想我吗？Youcantimagine.你无法想象。Whatreyoudoing?你想干什么？Gettingsomefreshair。Staywhereyouare,Mal透点新鲜空气。坐在那儿别动,玛尔.第六页第六页第五页Comeon,damnit!妈的，见鬼！Turnaround.转过身来。Thegun,Dom.放下枪，多姆/u。Please。放下。Nowtheenvelope，Mr。

10、Cobb。还有信封，考博/u先生。Didshetellyou,orhaveyouknownallalong？是她告诉你的？还是你一直就知道?Thatyoureheretostealfromme,orthatweareactuallyasleep?lwanttoknowthenameofyouremployer知道你来这里偷我的东西？还是知道我们实际上都在梦里？我想知道你雇主的名字。Ah,theresnouseinthreateninghiminadream,right,Mal？啊，在梦里威胁他没什么用，不是吗，玛尔/u?Thatdependsonwhatyourethreatening。那要看

11、你威胁什么了。Killinghimwouldjustwakehimup.Butpain。Painisinthemind.杀死他只会使他苏醒，但是痛苦痛苦会留在头脑里。Andjudgingbythedecor,wereinyourmind,arentwe,Arthur?从装饰来判断，我们是在你的梦里，对吗，阿瑟?Whyareyoudoing？!ltstoosoon。.lknow。Butthedreamscollapsing.你怎么回事？提前就醒来了？-我知道，但梦开始崩溃了.JusttrytokeepSaitotowanderalittlelonger.Werealmostthere。得让u斋藤

12、/u再逗留一点时间，我们快得手了。Hewasclose，veryclose。差一点就得手了，差一点点。AhhoooStophim!啊抓住他！Ithinkthatisntgonnawork。Wakehimup。我想我做不来了，把他弄醒.Hewontwake!他醒不过来！Givehimthekick。一What?-给他一踢/反冲.-什么？Drophim。放倒他。Hesup。他醒了。Youcameprepared,hmm?你是有备而来，嗯？Notevenmyheadofsecurityknowsthisapartment。Howdidyoufindit?就连负责我安全的人都不知道这所公寓，你是怎么发

13、现的?Itsverydifficultforamanofyourpositiontokeepalovenestlikethissecret，particularly，whentheresamarriedwomaninvolved。像你这样位高权重的人物，要保守一个秘密，是很难的，特别是当还与一位已婚女人有涉时。Shewouldnever。.-Yet,herewere,tothedilemma。-她不会泄露。.不过，我们还是来了，陷入了困境。第八页第八页第七页Theyregettingcloser。他们越来越近了.Yougotwhatyoucamefor.你得到了想要的东西。Well，thats

14、nottrue。Youleftoutthekeypieceofinformation，didntyou?唔，好像不对。你涂抹掉了关键的信息，不是吗？Youheldsomethingbackbecauseyouknewwhatwewereupto.Thequestioniswhydoyouletusinatall.你保留了一些东西，因为你知道我们的目的。问题是为什么你让我们参与进来。Anaudition.这是个测试。Auditionforwhat?测试的目的是什么？ItdosentmatteroYoufailed。没什么关系了，你们失败了。Weveextractedeverybitofinfor

15、mationyouhadinthere。我们已经窃取了你在那儿的每一点信息。Butyourdeceptionwasobvious。So，leavemeandgo但是你们的诡计太显而易见了。因此，别来烦我赶紧走吧。Youdontseemtounderstand,Mr.Saito。Thecorporationthathiredus，theywontacceptfailure.Wewontlasttwodays.SonowIhavetodothisalittlemoresimply.Telluswhatyouknow!Telluswhatyouknow，now！你好像不明白，斋藤/u先生，雇佣我们的

16、公司，他们可不会接受这样的失败，我们撑不过两天。因此我不得不采用更简单点的办法了。告诉我们你知道什么！告诉我们,快！Ivealwayshatedthiscarpet.Itsstainedandfrayedinsuchdistinctiveways,butverydefinitelymadeofwool。我一直很讨厌这里的地毯，它脏不拉叽、破破烂烂，很特别，但那是块羊毛地毯,Rightnow,Imlyingonpolyester，whichmeansImnotlyingonmycarpetinmyapartment.Youveliveduptoyourreputation，Mr。Cobb。Ims

17、tilldreaming。现在，我却是躺在聚脂纤维上，这就是说,我现在不是躺在我公寓里的地毯上。传说你特别喜欢呆在梦里，果然，考博/u先生。我依然是在做梦。-Howditgo？-Notgood。进行得怎样？-不怎么样。Adreamwithinadream,huh?梦中之梦，哈？Imimpressed.Butinmydream,youplaybymyrules。干得不错.不过在我的梦里，得按我的规则玩.Ah,yes，butyousee,Mr。Saito。.。Werenotinyourdream.啊，好的，但是u斋藤/u先生，你知道一我们不是在你的梦里。Wereinmine。我们在我的梦里.Ass

18、hole！Howdidyoumessupthecarpet?混蛋！你怎么把地毯搞砸了？第十页第十页第九页Itwasntmyfault.不是我的错.Youarethearchitect!你是设计师啊！Ididntknowhewasgonnarubhisdamncheekonit！我怎么知道他他妈的会把脸他贴在那上面！Thatsenough。别吵了。Andyou,whatthehellsallthat?还有你，你他妈准备怎么办？Ihaveitundercontrol。我有办法掌控。Idhatetoseeyeoutofcontrol.我倒是觉得你快失控了。Wedonthavetimeforthis.

19、ImgettingoffatKyoto.我们没时间再做了我要在京都/u下车.Why?Hesnotgonnacheckeverycompartment.为什么?他不会检查每节车厢的.Idontliketrains.Listen,everymanforhimself。我不喜欢火车。听着,我们各自奔命吧.Yes。Hello?Hi,daddy.Hi,dad.-喂,你好？-嗨,爹地。-嗨,爹地。Hey,guys,hey.Howareyou?Howareyoudoing,huh？嘿,小家伙们,嘿,你们好吗？你们怎么样啊,嗯？Good。-Okey,Iguess。Okey？Whosjustokey？Istha

20、tyou，James？-好的。-我想还行。-还行?是谁说还行的？是你吗,YeahWhenareyoucominghome,dad?是的你什么时候回家啊,Well,Icant,sweetheart,IcantoNotforawhile，remember？噢,我不能，宝贝儿，暂时还回不了，还记得吗？Why?为什么？OkeyItoldyouImooImawaybecauseImworkingRight?好吧，我告诉过你，我我不在家。我要工作，不是吗？Grandmasaysyourenevercomingbacko外婆说你再也不会回来了。Philippa,isthatyou?Putgrandmaont

21、hephoneforme,willyou?让外婆来听电话,行吗?Shesshakingherhead她在摇头。Letsjusthopesheswrongaboutthato希望她说得不对。Ismommywithyou?妈妈和你在一起吗？James,wevetalkedaboutthisMommysnothereanymoreo詹姆士，我们谈过这个了，妈妈再也不在这里了。Where?那在哪儿？Thatsenough,kids.Saybyebye行了，孩子们，说掰掰。Listen,ImooImgonnasendsomepresentwithgrandpa,alright?听着，我会我会让外公带礼物

22、给你们，知道吗？Andyoudbegood,youdbe.你们要乖啊，你们要OurridesontheroofoAllright.第十二页第十二页第十一页我们的运输工具在楼顶了.知道了。-Areyouokey?-Yeah,yeah,Imfine.Why？-你没事吧？没事,我很好。怎么？-Whiledowninthedream，Malshowingup.Right，goodMal.Sorryaboutyourleg.在梦里的时候，玛尔又出现了。-是啊，玛尔。很抱歉你的腿。.Itwonthappenagain。-Itsgettingworse,isntit？不会再有这样的事了。-以后会越来越糟，是

23、吗？Oneapologysallyouregetting，alright,Arthur?WheresNash?你还想要什么样的道歉呢，阿瑟？纳什在哪儿？HehasntshownYouwannawait?没见到他，想等等吗？No。WeweresupposedtodeliverSaitosexpansionplanstoCobolEngineeringtwohoursago.不。两小时之前我们就应该把斋藤的扩展计划交给“科博尔工程公司”，Bynowtheyknowwefailed.Itstimewedisappear。现在他们已经知道我们失败了，我们还是马上消失的好。Wherewillyougo?

24、-BuenosAires，你要去哪儿？布宜诺斯艾利斯,Icanlielowthere，maybesniffoutajobwhenthingsquietdown.You?我可以在那儿避避风头，等事情平息下来后，也许再瞅瞅有什么活儿可干。你呢？Stateside.Course.Sendmyregards.回美国.-当然。代我问好。Hesoldyouout。他让你们露的馅。Thoughttocometomeandbargainforhislife。“科博尔”想起来找我，想出钱要他的命。SoIofferyouthesatisfaction。所以我可以让你们得到满足。ItsnotthewayIdealw

25、iththings。这不是我行事的方式.Whatwillyoudowithhim?Nothing。ButIcantspeakforCobolEngineering。-你会拿他怎么样？-不怎么样.但我不能代表“科博尔工程公司”。Whatdoyouwantfromus？Inception。Isitpossible?-你究竟想从我们这儿得到什么?“植入思想，有可能吗?Ofcoursenot。Ifyoucanstealanideafromsomeonesmind,-既然你们能从别人的头脑里盗取意念，whycantyouplantonethereinstead？为什么不能相应地在那儿植入某个意念呢？Ok

26、ey，heresmeplantinganideainyourhead：好吧，现在我要在你头脑里植入一个意念：Isaytoyou,”Dontthinkaboutelephants。”Whatareyouthinkingabout?我对你说“别去想大象”你现在在想什么？Elephants.-Right。Butitsnotyouridea,第十四页第十四页第十三页大象.-没错，这并不是你自己的意念，becauseyouknowIgaveittoyou.因为你知道这是我给你的。Thesubjectsmindcanalwaystracethegenesisoftheidea.主体的头脑总能够追踪到那个意

27、念的源头，-Trueinspirationsimpossibletofake。-Itsnottrue.-真正的灵感是不可能伪造的。你说得不对。-Canyoudoit?Areyouofferingmeachoice？你能做？-你这是在让我做选择吗？BecauseIcanfindmyownwaytosquarethingswithCobol。我可以自己想办法摆平与“科博尔公司”的过节。Thenyoudohaveachoice.-AndIchoosetoleave,sir。那你就自己选择好了.那我就选择离开，先生。Tellthecrewwhereyouwanttogo.告诉机组你们要去哪儿.Hey,

28、Mr.Cobb。.。?Howwouldyouliketogohome,toAmerica,toyourchildren?嘿，考博先生!你想不想回家啊？回u美国/u，回到你孩子身边?YoucantfixthatNoonecan.JustlikeInception?-这你做不到吧，没人能做到。就像“植入?Cobb,comeon走吧。-Howcomplexistheidea？-Simpleenough.-那个意念有多复杂?-足够简单.Noideassimplewhenyouneedtoplantitinsomebodyelsesmind。没有“简单的意念一说，如果你想把它植入到别人的头脑里Mymai

29、ncompetitorisanoldmaninpoorhealth。我的主要竞争对手是一个老人，现在健康恶化，Hissonwillsooninheritcontrolofthecorporation。他的儿子不久将继承掌握他的企业。Ineedhimtodecidetobreakuphisfathersempire。我需要他做出决定,拆分他父亲的产业帝国。Cobb，weshouldwalkawayfromthis.Holdon。u考博/u，我们应该躲着点这样的事。一等等。IfIweretodothis，if。.ifIevencoulddoit,Ineedaguarantee如果我愿意做这事，如果

30、我能够做到，我需要你也能保证。HowdoIknowyoucandeliver？Youdont,butIcan。-我怎么知道你能做到。你是不知道，但是我能。So,doyouwanttotakealeapoffaith？Orbecomeanoldman,怎么说，你是希望来一个信心上的飞跃呢？还是想以后等你老了，filledwithregret，waitingtodiealone？心中充满遗憾,在孤独中等待死亡?Assembleyourteam,Mr.Cobb,andchooseyourpeoplemore第十六页第十六页第十五页wisely.召集你的人马吧，考博/u先生，这次你选人时要明智一些.I

31、knowhowmuchyouwanttogohome，butthiscantbedone.我知道你非常希望回家，但这事我们干不了。Yes,itcan。Youjusthavetogodeepenougho不，可以干,只要你能走得足够深，Youdontknowthat.Ivedoneitbefore.-你根本就不知道。我以前做过.Whodidyoudoitto?对谁做的？WhyarewegoingtoParis？Weregonnaneedanewarchitect。-我们为什么去巴黎？-我们需要个新设计师.Youneverdidlikeyouroffice，didyou.你真的是很不喜欢你的办公室

32、，是吗？Nospacetothinkinthatbroomcupboard.Isitsafeforyoutobehere?在那样的扫帚柜里没有空间思考。你来这儿安全吗？ExtraditionbetweenFranceandtheUnitedStates法国和美国之间的引渡isabureaucraticnightmare。Youknowthat。官僚作风的噩梦，这你知道。Ithinktheymightfindawaytomakeitworkinyourcase。我想对于你的案子也许他们会改变作风。Look,I,uhoooboughtthese(*?*)。你看，我呃买了点礼物，Giveittoth

33、ekidswhenyouhavethechance。有机会的话你带给孩子们。Itwilltakemorethantheoccasionalstuffedanimal。.光靠偶尔送些毛绒玩具，你不能toconvincethosechildrentheystillhaveafather。让孩子们相信他们还有你这个父亲。ImjustdoingwhatIknow,Imdoingwhatyoutaughtme.我只是在做我熟悉的事情，而且正是你教我的。Inevertaughtyoutobeathief.-No,youtaughtmetonavigatepeoplesminds.我从没教过你去做小偷.是的

34、，但你教过我如何驾驭人们的头脑。Butafterwhathappened，therewerentawholelotoflegitimatewaysformetousethatskill.但是出了那件事，我已经没法再以合法的方式来使用这种技能了。Whatreyoudoinghere，Dom?IthinkIfoundawayhome.你来这里究竟做什么，多姆?-我想我找到了回家之路Itsajobforsomevery,verypowerfulpeople，为某位非常、非常有势力的人物完成一项工作,peoplewhoIbelievecanfixmychargespermanently。ButInee

35、dyourhelp我相信那人可以一劳永逸地解决对我的指控，但我需要你的帮助Youreheretocorruptoneofmybrightestandbest.第十八页第十八页第十七页你来这里是想带坏我最聪明和最好的学生.YouknowwhatImoffering。Youhavetoletthemdecideforthemselves。我知道我可以提供怎样的机会，你得让他们自己来决定。Money?-Notjustmoney.为钱？-不只是钱。Youremember，its.。thechancetobuildcathedrals,entirecities，还记得吗？谁不想有机会来建造大教堂、整座整

36、座的城市，thingsthatneverexisted，thingsthatcouldntexistintherealworld。还有那些不曾的东西、也在现实世界中不可能存在的东西？Soyou。.youwantmetoletsomeoneelsetofollowyouintoyourfantasy?所以你你希望我让另一个人来追随你进入你的幻界?Theydontactuallycomeintothedream.Theyjust.。.他们不必真正进入到梦里，他们只要theyjustdesignthelevelsandteachthemtothedreamers.Thatsall他们只要设计好每一层

37、的梦境，并交给造梦者就行了。Designityourself？Malwontletme.-你自己设计呢？-玛尔不允许我。Comebacktoreality,Dom.Please！Reality?Thosekids,yourgrandchildren,-回到现实来吧，多姆！-现实?我的孩子、你的外孙，theyrewaitingfortheirfathertocomebackhome.Thatstheirreality。他们正等着他们的父亲回家，这就是他们的现实。Andthisjob，thislastjob，thatshowIgetthere。这项工作、这项最终的工作，会让我如愿以偿.Iwould

38、notbestandinghere，ifIknewanyotherway。要是我知道还有别的什么办法,就不会站在这里了IneedanarchitectwhoisasgoodasIwas。我需要个设计师,和从前的我一样棒的设计师。Ivegotsomebodybetter。我有更好的人选.Ariadne，IdlikeyoutomeetMr.Cobb.阿里阿德涅，我想让你见一下考博先生。Pleasedtomeetyou.Ifyouhaveafewmoments，-很高兴认识你。如果你有点时间,Mr。Cobbhasajobofferhedliketodiscusswithyou。u考博/u先生有份工作

39、提供，想和你谈谈。Aworkplacementor.。?Notexactly.实习之类的？-不完全是.Ihaveatestforyou.我想测验你一下。Wouldyouliketotellmeanythingaboutthisfirst?你能不能先告诉我点那是什么样的工作?BeforeIdescribethejob,Ihavetoknowyoucandoit。在我描述这份工作前，得先知道你能否胜任。第二十页第二十页第十九页Why？-Itsnot，stricklyspeaking,legal。为什么？-严格地说它不太合法。Youhavetwominutestodesignamazethattak

40、esoneminutetosolve.给你两分钟时间设计出一个需要花一分钟解开的迷宫。Stop。停。Again。再来。Stop。停。Youhavetobebetterthanthat.你得加把劲才行.Thatsmorelikeit。这还差不多。Theysayweonlyuseafractionofourbrainstruepotential.一般人们只是部分地利用了大脑的真正的潜能,Now,thatswhenweareawake.当然，那是指我们醒着的时候；Whenwereasleep,ourmindcandoalmostanything.当我们在睡眠中,我们的头脑几乎可以做任何事情。Such

41、as?比如说？Well,imagineyouredesigningabuilding,right?Youconsciouslycreateeachaspect.设想你正在设计一座建筑,你有意识地创造它的方方面面,Butsometimesitfeelslikeitsalmostcreatingitself,ifyouknowwhatImean.但有时候，你会觉得那些创造自然而然就产生了,你明白吗？-Yeah，yeah.Like，um。.。discovering.Genuineinspiration,right？是的，像是嗯发现。-真正的灵感，对吗？Nowinadream，ourmindconti

42、nuouslydoesthis:如果是在梦里，我们的头脑连续不断地做着这样的事:Wecreateandperceiveourworldsimultaneously。我们一边创造,同时一边感知我们的世界,Ourminddoesthissowellthatwedontevenknowwhatshappening.我们的头脑做得如此出色，以至于我们甚至都不明白怎么回事，Thatallowsustogetrightinthemiddleofthatprocess.那使得我们能够直接介入这一过程之中。How?Bytakingoverthecreatingpart.-怎么介入？通过担当起创造者的角色。No

43、w,thisiswhereIneedyou:Youcreatetheworldofthedream.这里就是我需要你的地方:你创造出梦中的世界，Webringthesubjectintothatdream，andtheyfillitwiththeirsubconscious。我们把主体带入那个梦,他们用自己的潜意识充满梦境。HowcouldIeveracquireenoughdetailtomakethemthinkthatitsreality？第二十二页第二十二页第二十一页我怎么可能获得足够的细节,好让他们认为那是真的?Ourdreams，theyfeelrealwhilewereinthe

44、m,right？我们做的梦，感觉都很真实，只要我们是在梦里,不是么？Itsonlywhenwewakeupthatwerealizesomethingthatareactuallystrange。只有当我们醒了之后，才会意识到有些不对劲。Letmeaskyouaquestion:我来问你个问题：You。.youneverreallyrememberthebeginningofadream,doyou?你你从来回忆不起某个梦的开头，对吗？Youalwayswinduprightinthemiddleofwhatsgoingon。你只记得梦做到一半,然后就断了的那一部分。Iguess,yeah.-

45、Sohowdidweenduphere?-我想是的，是这样。-那么我们怎么会在这儿的?Well，wejustcamefromthe，uh。.。-Thinkaboutit，Ariadne,-唔,我们是从呃仔细想想，u阿里阿德涅/u，howdidyougethere?Whereareyourightnow?你怎么会在这儿的?你现在究竟在哪儿？Weredreaming？我们在做梦？Youreactuallyinthemiddleofaworkshoprightnow，sleeping你实际上现在正在一间工场内睡觉，Thisisyourfirstlessoninshareddreaming。Stayc

46、alm。这是你分享梦境的第一课。别慌。Ifitsjustadream，whyareyoucovering.。如果这只是一个梦，那你为什么要捂着Becauseitsneverjustadream,isit?因为感觉完全不像是在做梦,是不是？Andafacefullofglasseshurtslikehell.满脸的碎玻璃渣，疼得要命。Whenyoureinit，thefeelisreal.如果你是在梦里，感觉都很真实。Thatswhythemilitarydevelopeddreamsharing。Therewasatrainingprogram.。因此军方研发出了梦境分享系统，他们有个训练项目

47、，forsoldierstoshoot,stab,andstrangleeachother，andthenwakeup.让士兵们互相射击、刺杀、和扼死，然后醒过来。Howdidarchitectsgetinvolved?设计师在其中起什么作用？Someonehadtodesignthedreams,right?得有人来设计梦境，对么?Whydontyougiveusanotherfiveminutes？你再给我们五分钟体验一下吧.Fiveminutes?What.?Weweretalkingforlikeatleastanhour五分钟？怎么会？我们好像谈了至少有一个钟头。Whenyoudre

48、am,yourmindfunctionsmorequickly。在梦里面你的头脑运转得更加快，第二十四页第二十四页第二十三页Therefore,timeseemstofeelmoreslow。因此时间似乎就感觉变慢了。Fiveminutesintherealworldgivesyouanhourinthedream。真实世界的五分钟，在你梦里能有一小时.Whydontyouseewhatyoucangetuptoinfiveminutes?为什么你不再试个五分钟,看看你会碰到些什么？Youvegotthebasiclayout-bookstore,cafe.Almosteverythingel

49、seshere，too.你已经有了基本的布局-书店、咖啡店，似乎一切应有尽有。Whoarethepeople？-Projectionsofmysubconscious。这些人物是谁？是我的潜意识的投影.Remember，youarethedreamer，youbuiltthisworld.你看，你是造梦者，你建造了这个世界。Imthesubject,mymindpopulatesit.我是主体,我的精神充斥在这里。Youcanliterallytalktomysubconscious。你其实可以和我的潜意识对话,Thatsoneofthewaysweextracttheinformationf

50、romthesubject。正因为如此，所以我们可以从主体那里提取出信息。Howelsedoyoudoit?还能做些别的吗？Bycreatingsomethingsecurelikea。.。likeabankvaultorajail,通过创造出一些安全的地方，比如比如银行的金库或是监狱,themindautomaticallyfillsitwithinformationhestryingtoprotect.Understand?头脑就自动地将想要保护的信息放在里面,明白吗？Thenyoubreakinandstealit？Well。.-然后由你来闯入和盗取？一这个嘛IguessIthought

51、thatthedreamsspaceshouldbeallaboutthevisual，我原以为梦里的空间只和视觉形象有关，butitsmoreaboutthefeelofit。但现在看来更像和感觉有关。Myquestioniswhathappenswhenyoustartmessingwiththephysicsofitall?我的问题是，如果你想违反物理规律的话会发生什么？Itssomething，isntit？Yes，itis。相当可观，是吗？-是啊。Whyaretheyalllookingatme?为什么人们都那样瞧着我?Becausemysubconsciousfeelsthatso

52、meoneelseiscreatingthisworld.因为我的潜意识感觉到了有另外的人在创造这个世界。Themoreyouchangethings,thequickertheprojectionsstarttoconvergeonyou.你改变的事物越多，这些投影就越快地开始向你聚拢过来。第二十六页第二十六页第二十五页-Converge？-Theysensedtheforeignnatureofthedreamer。聚拢？-他们察觉出了造梦者的外来属性,Theyattacklikewhitebloodcellsfightinganinfection。就像白细胞那样，向受到感染的部位发起攻击

53、。Aretheygonnaattackus?-No，actually，justyou。-他们会攻击我们吗？不，他们只攻击你。Thisisgreat。ButImtellingyou，ifyoukeepchangingthingslikethis。.这样很棒，不过,如果像这样不停地改变事物Gees!Mindtellingyoursubconscioustotakeiteasy？天哪！能不能给你的潜意识打个招呼，让他们放轻松点？Itsmysubconscious，remember,Icantcontrolit。那是我的潜意识，要知道，我是没办法控制的.Veryimpressive。相当的不错.Ikn

54、owthisbridge.Thisplaceisreal，isntit？我认识这座桥,这地方是真实的，对吗？Yeah，Icrossiteverydaytogettothecollege.是啊，我每天去大学都要经过.Neverrecreateplacesfromyourmemory，alwaysimaginenewplaces。千万别用你的记忆来再创造环境，总是要想象出新的环境.Well，yougottadraftfromstuffyouknow,right?可是你总得用你熟悉的东西来设计吧？Onlyusedetails，uh.。.astreetlamp，oraphonebooth，nevere

55、ntireareas.只能用细节的东西，比如呃一盏街灯，或一个电话亭，绝不能用整个区域.Whynot？Becausebuildingadreamfromyourmemory。.。-为什么不能？一因为如果你用记忆建造梦境istheeasiestwaytoloseyourgrasponwhatsrealandwhatisadream.会使你容易迷失，分不清什么是现实，而什么又是梦.Isthatwhathappenedtoyou?-Listentome，你是不是就是这样？-你听着，thishasnothingtodowithme.Understand?我不是在说我，你明白吗？Isthatwhyyou

56、needmetobuildyourdreams?是不是这就是为什么你需要我来替你造梦的原因？Getoffofher.BackoffHey!-放开她，往后退-嘿!Backoff!-No!后退！一不！Getoffofher!放开她！Wakemeup!Wakemeup！-Mal!Mal!-弄醒我!快让我醒来！-玛尔！玛尔！Wakemeup!Wakemeup！让我醒来！让我醒来！Hey,hey，hey！Lookatme.Youreokey?Youreokey?第二十八页第二十八页第二十七页嘿,嘿,看着我.你没事吧?没事吧，嗯？Why.。whywouldntIwakeup?为什么为什么我醒不过来？Bec

57、ausetherewasstillsometimeontheclock,因为定时器上时间还没到，andyoucantwakeupwithinadreamunlessyoudie。你不可能从梦中醒来，除非你死掉。Shellneedatotem.-What?-她需要个图腾。-什么？Atotemisasmallpersonal.。图腾是一件小小的个人Thatssomesubconsciousyouvegotinyou，Cobb。你的那个潜意识可真够厉害的啊，考博,Shesarealcharmer!-Oh，IseeyoumetMrs。Cobb。她是个大美女啊！噢,我想你是遇见考博太太了。Sheshis

58、wife?-Yeah。So。.。atotem，-她是他妻子？-是的。你看图腾，youneedasmallobjectpotentiallyhaveyou,somethingcouldhaveonyouallthetime你需要一个小物件藏在你身上，它的一些特征只有你自己知道，thatnooneelseknows.Likeacoin？并可以随时提醒你.-比如说硬币。No，itmustbemoreuniquethanthat.Thisisaloadeddie.不，必须更特别才行。这是个灌了铅的骰子。No，Icantletyoutouchit,thatwoulddefeatthepurpose。不，

59、我不能让你碰它，那样就不灵了，OnlyIknowthebalanceandtheweightofthisparticularloadeddie.只有我才了解这个灌铅骰子的平衡和受力方式。Thatway,whenyoulookatyourtotem，这样一来，当你观察你的图腾时,youknow，beyondadoubt，thatyourenotinsomeoneelsesdream.你就能确定，你没有在别人的梦里。I。.Idontknow.我我不知道，ifyoucantseewhatsgoingon，orifyoujustdontwantto,你是看不到那里发生的事呢，还是你不愿去想呢？butC

60、obbhassomeseriousproblemsthathestriedtoburydownthere。考博/u有一些很严重的问题，他试图隐藏起来，AndImnotabouttojustopenmymindtosomeonelikethat我可没打算向像他那样的人敞开我的思想.Shellbeback.她会回来的。Iveneverseenanyonepickitupthatquicklybefore.我以前还从没遇到过什么人学得那么快。Realityisnotgonnabeenoughforhernow。Whenshecomesback。现实将不再能满足她了。等她回来whenshecomesb