功能翻译理论及其在文学翻译中的应用

1、功能翻译理论及其在文学翻译中的应用1引言传统翻译理论把“对等”看作衡量译文质量的最可靠标准。然而20世纪70年代,功能翻 译理论开始兴起，其代表人物是凯瑟林娜莱斯(Katharina Reiss)、汉斯弗米尔(Hans Ver2meer和克里斯蒂安诺德(Christiane Nord)。何为功能翻译理论，诺德的解释是：“功 能主义，指的是功能或者是文本和翻译的功能的研究。”它涵盖了多种理论方法，主要以德 国功能翻译学派为主，还包括其他国家理论家的观点。功能翻译理论给人们提供一个探讨翻 译的新视角，实现了翻译理论从静态的语言翻译象征论向动态的功能翻译分析法的转化。那 么功能翻译理论的主要内容有那

2、些呢，它能否应用到文学的翻译中去呢？2功能翻译理论的主要内容莱斯、费米尔和诺德等提出的功能翻译理论认为,翻译不仅是人类一种有目的性的行为，是 一项须要考虑读者和客户要求的目的性交际行为。的确，翻译需要译者与原本之间的交流。 由于语言种类、文化背景、思维方式、表达习惯上的差异，原语作者的意图和采用的语篇形 式与译文读者的接受能力存在着一定差异。因此，译者在翻译过程中有必要从译语读者角度 出发,根据译文的预期目的决定自己的翻译策略与方法。功能翻译理论最核心的概念是翻译 目的论(skopos theory)与翻译行为理论(the theory of translational action)。2.

3、1目的论费米尔在他的普通翻译理论框架一书中提出了“目的”这个概念。目的论中除了术语 “目的”(Skopos)之外，费米尔还使用了与之其他有关联的词，比如目标(aim)、目的 (purpose)、意图(intention)和功能(function)。目标(aim)指的是翻译行为最终达到的结果。目的(purpose)指达到目标过程中的阶段。意图 (intention )是目标导向的翻译行为，既包括发送者以适当的方式产生文本，也包括接受者以 适当的方式理解译文。功能(function)是指从译文接受者的角度来考虑，文本的意义是什么。 区分传送者和接受者的意图在翻译中尤其重要，因为二者从定义来说处于不

4、同的文化和情景 背景。目的原则试图解决长期以来人们关于自由翻译和忠实翻译，动态动等和形式对等，好的译 者和盲从的译者之间的纷争。但有很多人对目的原则却存在着误解，目标文本的目的，是主 要由接受者决定的，但是这并不把语言学翻译，或是字面翻译，甚至是字对字翻译排除在外。 目的论强调的是翻译的时候，必须有意识地、一贯坚持与目标文本有关的原则。但目的论没 有指出这个原则是什么：原则必须在每个明确的个案中分别决定。决定这个原则的，便是翻 译要求(translation brief)。某一客户为了特定的目的需要译本，于是要求译者去翻译，他/ 她便成为翻译活动的发起者。诺德指出，“按照译语文化的准则来调整或

5、改写原文，是每个专业翻译者日常工作的 一部分。”即根据译文的目的与译入语文化的准则，原文中某些成分可以保留，某些成分可 以根据译语语境进行调整甚至删减、改写。要保留什么，改动什么，保留多少，改动多少， 要视翻译目的而定。一个译文是否成功，必须得看译文是否与译文接受者所处的文化环境一 致。因此,在目的论理论框架内，翻译意味着要在目标背景中为目标语境内的目的和目标接受 者制作一种文本。相比之下，源语文本则处于从属地位(Nord 2001)。换言之，源语文本并非 处于中心地位，而是具有无限可能性的开放实体，是译者所使用的多种信息源中的一个，译 者之所以选择某些信息，是因为他认为这些信息能够在目标文化

6、中满足某种目的。2. 2翻译行为理论功能翻译理论是一种翻译行为理论。其基本内容可以概括如下。(1)翻译是一种互动行为。 为此，区别翻译(translation)和翻译行为(translational action)两个概念。(2)翻译是一种有目的 的行为，功能翻译强调翻译要求和翻译行为发起者的决定作用。目的语文本只有达到翻译要 求,才能认为实现了功能翻译。(3)翻译是一种人际间互动行为，在翻译过程中涉及的当事人 (agents)有翻译发起者(initiator)、译者(translator)、原文本作者(source 2 text producer)、目 的语接收者(target text r

7、eceiver)等0这些当事人都会不同程度对翻译行为产生影响。(4)翻译 是一种交际行为，是一种特殊的交际形式，它涉及原语文本、译者图式文本和译语文本,因为交 际必须通过承载言语或非言语行为的符号的使用来实现。(5)翻译是一种跨文化行为,因为语 言是文化的一部分，两种语言的相遇意味着两种文化的碰撞o(6 )翻译是一种处理文本的行为。 原语文本只是译者可以利用的多源信息中的一个，译者只选取原语中他们认为有用或适合翻 译目的信息。3功能翻译理论与文学翻译功能翻译这一理论是否适合文学作品的翻译呢？目前理论界对这个问题存在不少争议。“语言学派”认为文学翻译的目的是固定的，就是准确传达原文的字面美以及潜

8、在含义，在 文学作品翻译中不应该也不可能存在译者本人的其他目的，因此认为功能翻译理论不适用 于文学作品的翻译。这种说法过于绝对，同是文学作品的翻译，诗歌、散文和小说等的翻译 方法就很不相同。即使对同一体裁文学作品的翻译，不同译者也往往使用不同的翻译方法。 这种不同除了由译者的风格和文化背景的差异造成外，还往往源于译者所希望达到的不同 的翻译目的。也就是说 不同的翻译目的可以导致对文学作品的不同的翻译。红楼梦是 中国古代最伟大的现实主义小说，把它翻译成外文介绍给世界其他国家的读者具有非常重 要的意义，同时又是极其困难的。其中一个难点就是在尽可能保持小说本身的文学的美感的 同时，还能把众多富含中国

9、文化特色的词汇和习语翻译成外文，使外国读者在欣赏小说的 同时还能够增加对中国文化的了解。杨宪益夫妇正是带着这样的目的，在翻译红楼梦时 杨宪益夫妇表现出很强的“异化”倾向，以尽可能地保留中国文化的原汁原味。如书中“简 单”的人名的翻译。红楼梦对人物的命名是非常讲究的不但重要人物的名字，甚至很 多一掠而过的小人物的名字也都暗含潜在的寓意。但是杨氏夫妇在翻译这些含有双关意义的 人名时却选择了直接音译的方法，保留了对译文读者来说原作的异国情调。但是在对重要人 物的姓名进行音译的同时，杨氏夫妇还额外加上了注释，以帮助译文读者理解原作人物命 名的丰富的潜在含义。例如：“甄士隐”表示“真事隐”，杨氏把名字音

10、译为“ChenShin- yin”，同时加上注释：“Homophone for true facts concealed” ； “贾雨村言”表示“假语村言”，英文把“贾雨村”翻译成“ChiaYu-tsun”，同时加注释为：“Homophone for fiction in rustic language” ； “贾化”表示“假话”，英文翻译成“ Chia Hua”， 同时加注释“false talk”。那么功能翻译理论具体是怎样应用到文学翻译中去的呢？文学作品与其他的文本形式相比，有明显的差别。这主要表现在以下几个方面：作者意图。一封信件或者某个产品的说明书都会有明显的交际目的，即互通信息或者

11、 介绍某产品的性能和功用。然而，一首诗歌、一部小说却未必有明确的目的和意料的功能。 例如艾米丽的诗歌生前根本就没有发表，仅仅是自我感情历程的记录，所以其交际目的和 功能难以界定。文本语言。普通文本的语言，如商业信函，是常规化的或格式化的。译入语文本如果符 合译入语情景就可能完成其功能。而文学语言，除了要符合一般的体裁特征(如诗歌、小说) 外，往往追求语言的非常规化，要推陈出新，以新奇为佳。然而在源语中新奇的文本到了译 入语中却未必有同样的效果。文学语言还经常是多义的、模糊的，这给翻译带来了额外的困 难。文本世界。一般文本描述的是现实世界，如有关计算机书籍的描述对象是计算机。无 论是国内还是国外

12、，除了一些具体的品牌和个别功能外,各地计算机大致类似。这样原文和 译文就会通过其所指实物的参照联系起来，完成交际目的。而文学文本的世界往往是虚构的, 如格列佛游记、西游记等，没有准确的现实作为参照，只能依赖对源语文化的理解来实现文 本功能。而文本世界与源语文化、译语文化还可能存在复杂的关系。化背景知识和阅读期待可能大相径庭，如此要求译文在译语中达到原文在源语中的效 果是非常困难的。因为译文读者可能对原作者一无所知，也不了解原作者的预设信息，译文 读者的期待视野也不会与原文读者的视野完全重合所以译文很难实现原文功能。面对文学翻译的特殊困难，功能理论提出了如下翻译策略：（1）作者的意图只能通过译者

13、 的解读来传达。文本是一个开放性的系统，文本的具体形式由译者对原文的理解和翻译的目 的共同决定。（2）以翻译的目的为导向，参照发送者的意图，译者决定译文要完成何种功 能，是采取文献式翻译向读者提供原文从内容到形式的全方位信息还是仅仅求得译文发 挥出原文在源语中相似的功能，采取工具式翻译。（3）译文的文本世界要依据意料的译文 功能加以处理，来决定是保持源语文本的异国风味，维持文化距离，还是进行调整使之符 合译语文化。（4）译者先要分析源语文本，然后确定如何模仿原文才能完成译语环境中的 功能，并达到在译语情景下对读者的效果。比如，是意译让读者感觉不到是在读译文，还是 直译来丰富译语的表达方式。文本效果。原文的效果依赖于源语接受者的文化背景知识和 阅读期待，而译语接受者的文功能翻译理论试图从翻译的功能和目的出发，回避直译和意译的两难处境，不失为一种可 行的选择。如果译者的目的是原封不动地传递源语文化，甚至是源语的语言特色，那么他就 可以采取直译的手段，甚至是隔行对照翻译；与此相反，如果其目的是使得译文在译语中 发挥原文在源语中类似的功能，就需要以译语读者的需求为本，采用归化式翻译，追求译 文的流畅、易懂（如果原文如此），增强译文作为文学作品的艺术价值和美学效果。简而言 之