中英文对照物流术语名词介绍

1、中英文对对照物流流术语名名词一、基本本概念术术语 1 物物品 aartiiclee,caargoo2 物物流 llogiistiics 物流活动动 loogissticcs aactiivitty物流作业业 loogissticcs ooperratiion 5 物物流模数数 loogissticcs mmoduuluss 6 物物流技术术 loogissticcs ttechhnollogyy 7 物物流成本本 loogissticcs ccostt 8 物物流管理理 loogissticcs mmanaagemmentt 9 物物流中心心 loogissticcs ccentter 10

2、物流网网络 llogiistiics nettworrk 11 物流信信息 llogiistiics infformmatiion 12 物流企企业 llogiistiics entterpprisse 13 物流单单证 llogiistiics doccumeentss 14 物流联联盟 llogiistiics allliannce 15 供应物物流 ssuppply loggistticss 16 生产物物流 pprodducttionn loogissticcs 17 销售物物流 ddisttribbutiion loggistticss 18 回收物物流 rretuurneed ll

3、ogiistiics 19 废弃物物物流 wasste matteriial loggistticss 20 绿色物物流 eenviironnmenntall loogissticcs 21 企业物物流 iinteernaal llogiistiics22 社会物物流 eexteernaal llogiistiics 军事物流流 miilittaryy loogissticcs 国际物流流 innterrnattionnal loggistticss25 第三方方物流 thiird-parrt llogiistiics (TPPL) 定制物流流 cuustoomizzed loggisttic

4、ss 虚拟物流流 viirtuual loggistticss 28 增值物物流服务务 vaaluee-adddedd loogissticcs sservvicee 29 供应链链 suppplyy chhainn 30 条码 bbar codde31 电子数数据交换换 ellecttronnic datta iinteerchhangge (EDII) 有形消耗耗 taangiiblee looss 33 无形消消耗 iintaangiiblee looss二、物流流作业术术语 1 运运输 ttrannspoortaatioon 2 联联合运输输 coombiinedd trransspo

5、rrt 3 直直达运输输 thhrouugh traanspportt 4 中中转运输输 trranssferr trranssporrt5 甩甩挂运输输 drrop andd puull traanspportt 集装运输输 coontaaineerizzed traanspportt7 集集装箱运运输 cconttainner traanspportt 门到门 dooor-tto-ddoorr 整箱货 fulll cconttainner loaad (FCLL) 拼箱货 lesss tthann coontaaineer lloadd (LLCL 储存 sstorringg 保管 sst

6、orragee 物品储存存 arrticcle resservves 库存 iinveentoory 经常库存存 cyyclee sttockk 安全库存存 saafetty ssticck 库存周期期 innvenntorry ccyclle ttimee 前置期（或提前前期） leaad ttimee 订货处理理周期 ordder cyccle timme 货垛 ggoodds sstacck 堆码 sstacckinng 搬运 hhanddingg/caarryyingg 装卸 lloaddingg annd uunlooadiing24 单元装装卸 uunitt looadiing a

7、ndd unnloaadinng 包装 ppackkagee/paackaaginng26 销售包包装 ssalees ppackkagee27 定牌包包装 ppackkingg off noominnateed bbrannd28 中性包包装 nneuttrall paackiing 运输包装装 trranssporrt ppackkagee 托盘包装装 paalleetizzingg31 集装化化 coontaaineerizzatiion 散装化 conntaiinerrizaatioon 直接换装装 crrosss doockiing 配送 ddisttribbutiion 共同配送送

8、 joointt diistrribuutioon 配送中心心 diistrribuutioon ccentter 分拣 ssorttingg 拣选 oordeer ppickkingg39 集货 gooods colllecctioon 组配 aasseemblly 流通加工工 diistrribuutioon pproccesssingg 冷链 ccoldd chhainn 检验 iinsppecttionn 奖罚罚 物流技术术装备及及设施术术语 仓库 wwareehouuse 库房 sstorrehoousee 自动化仓仓库 aautoomattic warrehoousee 立体仓库库

9、 sttereeosccopiic wwareehouuse 虚拟仓库库 viirtuual warrehoousee 保税仓库库 boonedd waarehhousse 出口监管管仓库 expportt suuperrvissed warrehoousee8 海海关监管管货物 carrgo undder cusstommers ssupeerviisioon 9 冷冷藏区 chiill spaace 10 冷冻区区 frreezze sspacce 11 控湿储储存区 hummidiity conntroolleed sspacce 12 温度可可控区 temmperratuure con

10、ntroolleed sspacce 13 收货区区 reeceiivinng sspacce 14 发货区区 shhipppingg sppacee 15 料棚 gooods sheed 16 货场 gooods yarrd 17 货架 gooods sheelf 18 托盘 palllett 19 *车 forrk lliftt trruckk 20 输送机机 coonveeyorr 21 自动导导引车 auttomaaticc guuideed vvehiiclee (AAGV) 22 箱式车车 boox ccar 23 集装箱箱 coontaaineer 24 换算箱箱 twwentt

11、y-ffeett eqquivvaleent uniit (TEUU)25 特种货货物集装装箱 sspeccifiic ccarggo cconttainner 全集装箱箱船 ffulll coontaaineer sshipp 铁路集装装箱场 raiilwaay cconttainner yarrd 公路集装装箱中转转站 iinlaand conntaiinerr deepott29 集装箱箱货运站站 coontaaineer ffreiightt sttatiion (CFFS) 集装箱码码头 cconttainner terrminnal 国际铁路路联运 intternnatiionaa

12、l tthrooughh raailwway traanspportt 国际多式式联运 intternnatiionaal mmulttimoodall trranssporrt 大陆桥运运输 llandd brridgge ttrannspoort 班轮运输输 liinerr trranssporrt 租船运输输 shhipppingg byy chhartteriing 船务代理理 shhipppingg aggenccy 国际货运运代理 intternnatiionaal ffreiightt foorwaardiing ageent 理货 ttallly 国际货物物运输保保险 iint

13、eernaatioonall trranssporrtattionn caargoo innsurrancce 报关 ccusttomss deeclaarattionn41 报关行行 cuustooms brookerr 42 进出口口商品检检验 ccommmodiity insspecctioon四、物流流管理术术语1 物物流战略略 loogissticcs sstraateggy 物流战略略管理 loggistticss sttrattegyy maanaggemeent 仓库管理理 waarehhousse mmanaagemmentt 仓库布局局 waarehhousse llayo

14、out 库存控制制 innvenntorry cconttroll 经济订货货批量 ecoonommic ordder quaantiity (EOOQ) 定量订货货方式 fixxed-quaantiity sysstemm (FFQS) 定期订货货方式 fixxed-quaantiity sysstemm (FFIS) ABC分分类管理理 ABBC cclasssifficaatioon 电子订货货系统 Eleectrroniic oordeer ssysttem (EOOS) 准时制 jusst iin ttimee (JJIT) 准时制物物流 jjustt-inn-tiime loggi

15、stticss 零库存技技术 zzeroo-innvenntorry llogiistiics 物流成本本管理 loggistticss coost conntrool 物料需要要计划 matteriial reqquirremeentss pllannningg (MMRP) 制造资源源计划 mannufaactuurinng rresoourcce pplannninng (MRPP III)17 配送需需要计划划 diistrribuutioon rrequuireemennts plaanniing (DRRP) 配送资源源计划 disstriibuttionn reesouurcee

16、 pllannningg (DDRP II) 物流资源源计划 loggistticss reesouurcee pllannningg (LLRP) 企业资源源计划 entterpprisse rresoourcce pplannninng (ERPP) 供应链管管理 ssuppply chaain mannageemennt (SCMM) 快速反映映 Quuickk reespoonsee (QQR) 有效客户户反映 effficiientt cuustoomerr reespoonsee(ECCR) 连续库存存补充计计划 cconttinuuouss reepleenisshmeent p

17、roograam (CRPP) 计算机付付诸订货货系统 commputter asssistted ordderiing (CAAO) 供应商管管理库存存 veendoor mmanaagedd innvenntorry (VMII)业务外包包 ouutsoourccingg下面是物物流里面面最常用用的句子子：Modeern loggistticss iss onne oof tthe mosst cchalllennginng aand exccitiing jobbs iin tthe worrld.现代物流流是世界界上最富富挑战性性和最激激动人心心的工作作。 Logiistiics is

18、 parrt oof aa suupplly cchaiin.物流是供供应链的的整体组组成部分分。 Logiistiics is anyythiing butt a newwborrn bbabyy.物流不是是新鲜事事。 Logiistiics is a uuniqque glooball “ppipeelinne”.物流是独独特的全全球通道道。 Logiistiics is rellateed tto tthe efffecttivee annd eeffiicieent floow oof mmateeriaals andd innforrmattionn.物流所涉涉及的是是物料和和信息有

19、有效、快快速的流流动。 Logiistiics opeerattionn annd mmanaagemmentt inncluude pacckaggingg, wwareehouusinng, matteriial hanndliing, innvenntorry cconttroll, ttrannspoort, fooreccasttingg, sstraateggic plaanniing, cuustoomerr seerviice, ettc.物流操作作和管理理包括包包装、仓仓储、物物料搬运运、库存存控制、运输、预测、战略计计划和客客户服务务等方面面。Logiistiics con

20、nsissts of warrehoousiing, trranssporrtattionn, lloaddingg annd uunlooadiing, haandllingg, ccarrryinng, pacckaggingg, pproccesssingg, ddisttribbutiion andd loogissticcs iinfoormaatioon.物流由仓仓储、运运输、装装卸、搬搬运、包包装、加加工、配配送和物物流信息息所组成成。 Logiistiics mayy bee diividded intto ssuppply loggistticss, pprodducttio

21、nn loogissticcs, disstriibuttionn loogissticcs, retturnned loggistticss annd wwastte mmateeriaal llogiistiics.物流可以以分成供供应物流流、生产产物流、销售物物流、回回收物流流和废弃弃物物流流。 Logiistiics is noww thhe llastt frronttierr foor iincrreassingg beeneffitss inn inndusstriial prooducctioon. 物流是当当今工业业生产增增加利润润的最后后领域。Logiistiics is

22、uniiquee, aand it nevver stoops!物流是独独特的，它从不不停止。 Logiistiics perrforrmannce is happpenningg arrounnd tthe gloobe, twwentty-ffourr hoourss a dayy, sseveen ddayss a weeek aand fiffty-twoo weeekss a yeaar.物流运作作一天224小时时、一周周7天、一年552星期期在全球球发生。 Logiistiics is conncerrnedd wiith getttinng pprodductts aand se

23、rrvicces wheere theey aare neeededd annd wwhenn thhey aree deesirred. 物流所涉涉及的是是在需要要的时候候和在需需要的地地方去的的产品和和服务的的活动。 Logiistiics is thee prroceess of plaanniing, immpleemenntinng aand conntroolliing thee effficciennt, efffecttivee fllow andd sttoraage of gooods, seerviicess annd rrelaatedd innforrmattionn

24、 frrom thee poointt off orrigiin tto tthe poiint of connsummptiion forr thhe ppurpposee off coonfoormiing to cusstommer reqquirremeentss.物流是计计划实施施和控制制商品的的快速、高效流流动和储储存，以以及从源源头到消消费的服服务和信信息的全全过程，以满足足客户的的需求。Logiistiics is a hhot toppic in Chiina。中国掀起起了物流流热。 The oveeralll ggoall off loogissticcs iis tto

25、aachiievee a tarrgetted levvel of cusstommer serrvicce aat tthe lowwestt poossiiblee tootall coost. 物流的总总目标是是以最低低的总成成本实现现客户服服务的目目标水平平。It iis iimpoortaant thaat pperssonss innvollvedd inn daay-tto-dday loggistticss woork havve aa baasicc unnderrstaandiing of loggistticss. 重要的是是，从事事日常物物流工作作的人员员应对物物流有个

26、个基本的的了解。17LLogiistiics musst bbe mmanaagedd ass a corre ccomppeteencyy.物流必须须作为一一个核心心能力来来管理。Logiistiics commpettenccy ddireectlly ddepeendss onn a firrmss sttrattegiic pposiitiooninng.物流能力力是有一一家公司司的战略略定位直直接决定定的。 Logiistiics serrvicce iis aa baalannce of serrvicce ppriooritty aand cosst.物流服务务是服务务优先与与成

27、本间间的平衡衡。A loot oof bbookks oon llogiistiics, eiitheer iin CChinnesee orr inn Enngliish, weere pubblisshedd inn 20002.20022年出版版了大量量的中、英文物物流书籍籍。Therre iis ggreaat rroomm foor llogiistiics devveloopmeent in Chiina.在中国，物流发发展有巨巨大的空空间。 I wiish to makke llogiistiics my liffetiime carreerr.我愿把物物流作为为我的终终生事业业

28、。ABC claassiificcatiion is quiite useefull inn innvenntorry cconttroll.ABC分分类管理理在库存存控制方方面十分分有用。 The JITT prroduuctiion sysstemm waas ddeveelopped by thee Tooyotta MMotoor CComppanyy abboutt 500 yeearss aggo.准准时制生生产是大大约500年前由由丰田汽汽车公司司开发出出来。25JJustt-inn-tiime (JIIT) tecchniiquees aare sommetiimess ree

29、ferrredd too ass juust-in-timme pprodducttionn,juust-in-timme ppurcchassingg annd jjustt-inn-tiime delliveery.准时制技技术有时时称为准准时制生生产、准准时制采采购和准准时制交交付。 The keyy too JIIT ooperratiionss iss thhat thee deemannd ffor commponnentts aand matteriialss deepennds on thee fiinallizeed pprodducttionn sccheddulee. 准

30、时制作作业的关关键是对对配件和和物料的的需求根根据最终终生产进进度来决决定。Therre aare fivve bbasiic mmodees oof ttrannspoortaatioon. Theey aare watter traanspportt, rraill trranssporrt, truuck traanspportt, aair traanspportt annd ppipeelinne ttrannspoort.基本运输输方式有有五种，他们是是水陆运运输、铁铁路运输输、汽车车运输、航空运运输和管管道运输输。 Trannspoortaatioon iis aa viital

31、l coompoonennt iin tthe dessignn annd mmanaagemmentt off loogissticcs ssysttemss.运输是物物流系统统设计和和管理中中至关重重要的组组成部分分。If yyou keeep aan ooverrstoock of thee innvenntorry, exppensses willl iincuur nnot onlly iin wwareehouusinng, butt allso in manny ootheer aaspeectss, ssuchh ass thhe ccapiitall coost andd i

32、nnterrestt acccruuingg too itt, ttaxees, inssuraancee annd oobsoolesscennce cosst. 如果过量量库存，不仅会会造成仓仓库费用用而且在在很多方方面会产产生费用用，如资资产成本本和它所所产生的的利息，以及税税收、保保险和商商品变成成陈旧物物的成本本。 Packkingg caan bbe ddiviidedd innto inddusttriaal ppackkagiing andd coonsuumerr paackaaginng.包装可以以分成工工业包装装和消费费包装两两种。 Packkagiing aboout

33、prootecct tthe gooods agaainsst ddamaagess duurinng hhanddlinng, stoorinng aand traanspporttatiion.包装应能能保护货货物在搬搬运、储储存和运运输过程程中免受受损坏。 Due to imppropper pacckinng, thee gooodss arre tterrriblly ddamaagedd.由于包装装不善，货物严严重受损损。Thinngs likke pplassticc, ssteeel aand glaass cann bee reecyccledd too reeducce p

34、prodducttionn coost so thaat nnatuurall reesouurcees aare savved. 塑料、钢钢铁和玻玻璃这样样的物品品能回收收利用以以降低生生产成本本、节约约自然资资源。Bothh buuyerrs aand supppliierss caan bbeneefitt a lott frrom thee reeducctioon iin tthe nummberr off suuppllierrs.买买卖双方方都能从从减少供供应商的的数量上上获取许许多利益益。Justt-inn-tiime strrateegy enssurees tthatt w

35、hhilee miinimmiziing invventtoryy leevells, matteriialss arre mmadee avvaillablle ffor prooducctioon.准时制战战略确保保在降低低库存水水平的同同时能得得到生产产所需的的物料。 The goaal oof jjustt-inn-tiime purrchaasinng iis zzeroo innvenntorry.准时制采采购的目目标是零零库存。Infoormaatioon iis ccrucciall too thhe pperfformmancce oof aa suupplly cchaii

36、n.信息对供供应链的的运作是是至关重重要的。 Setttingg innvenntorry lleveels reqquirres dowwnsttreaam iinfoormaatioon ffromm cuustoomerrs oon ddemaand, uppstrreamm innforrmattionn frrom supppliierss onn avvaillabiilitty aand infformmatiion on currrennt iinveentoory levvelss.制定定库存水水平需要要下游客客户需求求信息、上游供供应链可可供信息息和当前前的库存存水平信信息

37、。 The ideea oof ssuppply chaain mannageemennt wwas firrst putt foorwaard in thee 19980ss.供应链管管理的理理念最初初在200世纪880年代代提出。Suppply chaain mannageemennt mmeanns tthe dessignn, pplannninng aand conntrool oof tthe infformmatiion floow, matteriial floow aand cassh ffloww wiith a vvieww too sttrenngthheniing c

38、ommpettitiivennesss.供应链管管理就是是对信息息流、物物料流和和资金流流进行设设计、计计划和控控制以增增强竞争争力。 （或：供供应链管管理是指指为增强强竞争力力而对信信息流、物料流流和资金金流进行行的设计计、策划划和控制制） 411Maarittimee shhipppingg iss ann immporrtannt llinkk inn innterrnattionnal loggistticss seerviice. 海洋运输输是国际际物流服服务的重重要环节节。 Therre aare twoo tyypess off shhipppingg maarkeets: th

39、he llineer mmarkket andd thhe ttrammp mmarkket.航运市场场分为两两类：班班轮运输输和不定定期船运运输。A Coontaaineer LLoadd Pllan is of fivve ccopiies, eaach of whiich is to be givven resspecctivvelyy too thhe ttermminaal, thee caarriier, thhe sshipppinng aagennt, thee shhippper andd thhe ppartty tthatt sttufffs tthe conntaiin

40、err.集装箱装装箱单一一式五份份，分别别交给集集装箱码码头、承承运人、船务代代理、托托运人和和装箱人人。 Afteer tthe carrgo is stuuffeed iintoo a conntaiinerr, iit iis hhandded to thee coontaaineer yyardd (CCY) to be loaadedd onn booardd acccorrdinng tto tthe stoowagge pplann.货物装箱箱后，就就拖运到到集装箱箱堆场并并根据积积载图装装上船。 A coontaaineer ttermminaal cconnnectts ss

41、ea andd laand, trranssferrrinng cconttainnerss too annd ffromm shhipss. IIt iis ccapaablee off haandllingg coontaaineers morre qquiccklyy, eeconnomiicallly, acccurrateely andd inn grreatter vollumees tthann coonveentiionaal pportts.集装箱码码头连接接陆运和和海运，经船上上装运集集装箱。在装卸卸搬运上上，集装装箱码头头比普通通杂货码码头更快快、更经经济、更更准确、吞吐

42、量量更大。Infoormaatioon iis aa keey tto tthe succcesss oof llogiistiics.信息是物物流成功功的关键键。 Wareehouusinng iis nnot a nnew bussineess, buut iit hhas gaiinedd neew ffuncctioons in moddernn loogissticcs.仓储不是是新的行行业，但但他在现现代物流流中有了了新的功功能。 Inveentoory conntrool ccan efffecttiveely redducee loogissticcs ccostt.库存控制制

43、能有效效地降低低物流成成本。 Packkingg annd ssorttingg arre ttwo acttiviitiees iin llogiistiics.包装和分分拣是物物流中的的两项活活动。 A suupplly cchaiin iis ddefiinedd ass a nettworrk ccompposeed oof ffacttoriies, suuppllierrs, rettaillerss annd sso oon tthatt suupplly eeachh ottherr wiith raww maaterrialls, commponnentts, prooduc

44、cts andd seerviice.供应链的的定义是是一个互互相提供供原材料料、配件件、产成成品和服服务的由由工厂、供应商商、零售售商等组组成的网网络 alteernaate tieers roww paatteern 交错码码放 AGV 无人搬搬运车 anchhoriing 膨胀螺螺丝 AS/RRS (Auttomaaticc Sttoraage Rettrieevall Syysteem)自自动存取取机/系系统自动动存取仓仓储系统统自动仓仓库系统统asssembbly pacckaggingg集合包包装 averragee innvenntorry平均均存货 battteryy电瓶bbe

45、amm横撑，横梁 beltt coonveeyorr皮带式式输送机机（带） blocck ppattternn roow ppattternn整齐码码放 bondded warrehoousee国际物物流中心心保税仓仓库 bricck ppattternn砌砖式式码放 bufffer stoock缓缓冲储备备 canttileeverr shhalvvingg悬臂架架 carggo ffreiightt货物 carrryinng搬运运 chaiin cconvveyoor链条条式输送送机（带带） charrgerr充电机机 coldd chhainn syysteem冷冻冻链系统统 commm

46、on carrrieer公共共承运人人 conssoliidattionn装运整整合 conttainner terrminnal集集装箱中中转站 conttracct ccarrrierr契约承承运人 conttracct llogiistiics契契约物流流 counnterrballancce ttrucck平衡衡式电动动(柴油油、电动动、瓦斯斯)堆高高机 cyclle iinveentoory周周期存货货 deliiverry配送送 depaalleetizzer托托盘拆垛垛机 devaanniing拆拆箱 diaggonaal bbraccingg斜撑 dockk leevellle

47、rr月台调调整板 dockk shheltter月月台门封封(充气气式,非非充气式式) doubble-deeep ppalllet racckinng双层层深式重重型物料料钢架 drivve-iin ppalllet racckinng直入入式重型型物料钢钢架 dry carrgo干干货duunnaage填填充 elecctroonicc daata inttercchannge电电子资料料交换 EDIeexpoort proocesssinng zzonee加工出出口区 filll raate供供应比率率 flooor uutillizaatioon pperccenttagee地面面面积利用用率 floww(dyynammic) raackiing重重型流力力架 floww(dyynammic) raack sheelviing轻轻型(料料盒、纸纸箱)流流力架 forkklifft ttrucck叉车车fouur-wway reaach truuck四四向式电电动堆高高机 framme支柱柱组frramee f