专八翻译培训3

1、Contrastive Studies of English and Chinese英译中1. 断句理解能把握每个意群的意思，知道意群在何处断开2. 断句处理英文语法结构严谨，断开后短语变为中文短句3.多用短句还原中文本质4. 多用动词5. 少用结构词（逻辑词）英译中舍不得丢结构词，译文就会啰嗦中译英1. 断句理解2. 断句处理3. 多用短语4. 少用动词特别是第二个动词5. 多用结构词（逻辑词）尤其是句首结构词中文中的短句相当于英文中的短语中文中动词使用比例远远超过英文中文过度修饰，求得语言的节奏感Language中文：意合 意思衔接靠动词，结构靠逗号英文：形合意思衔接靠逻辑词（结构词），结

2、构靠语法When I try to understand what it is that prevent so many Americans from being as happy as one might expect, it seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the other.为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。中文动词多，英文动词少注：中文：及物动词后面的宾语可以跟句子英文：及物动词后面只能跟名词，不能跟句子中文：介词后面跟

3、从句英文：介词后面不能跟句子 eg. 关于你想请假回家，我还得再考虑。动意的表达 verbal meaning英文：动词、名词、介词、形容词中文：动词总统选举election of the president计划宣布announcement of the plan他非常支持这个想法。He is very supportive of the idea.英文：非动词 （介词etc.)中文：动词eg 1. When I came into the room, I saw a lot of people.我走进房间，看见许多人。注：去掉“当”eg 2. In 1999在1999年 （90%人选择，语法

4、正确，但不地道）1999年 （地道）Example 1.农民在乡里造反，搅动了绅士们的酣梦。The peasants revolt disturbed the gentrys sweet dreams.Example 2.如果这个问题不处理妥善，势必影响两国关系。Failure to solve this issue is bound to affect the relationship between these two countries.Example 3.他没来帮助我们，令人失望。His failure to help us was disappointing.Example 4.中国

5、国内旅游市场一派繁荣，吸引了国际社会越来越多的关注。The booming domestic tourism market has attracted increasing international attention.中文并列结构多中文短句多的特点eg. 我走进教室，看见但中文形式上的主句往往不是主句，不是重点eg 1. 现在我们反腐的工作取得了很大成就，但是eg 2. 现在人到齐了，所以eg 3. 北京大学位于北京西部，是中国著名的大学。大小排列中文：级别、层次的意识重英文：逻辑的思维中小企业，大中小学small and medium-size enterprise修饰词中文前修式（修饰

6、语前置）英文后修式（修饰语后置）eg. 中国共产党第十一届三中全会决定the third meeting of of汉语流水句，句与句之间多用逗号来连接。逗号的大量使用乃至随意使用给汉译英翻译带来很大的困难。如果不经过一定训练，考生只能望“逗”兴叹。硬着头皮将汉语原文中的逗号完全原封不动地转移到英译文，严重违背了英语作文的基本规范。首先分析意群，然后考查自己的语言驾驭能力，当断即断，以绝后患。句子重心中文信息重心往往在句末，先叙述再加以概括评论。英文习惯先总后分，开门见山。汉语的信息重心在许多情况下不体现在形式上，而体现在内在逻辑关系上。英语句子很注重信息的主次之分，主要信息放在突出位置，次要

7、信息作为辅助性的描写或叙述手段。通常，汉语中表示“结果、行为动作、推理结论、本质、目的”的部分会译成英语的主句或谓语部分；汉语中表“时间、地点、原因、条件、方式、方法、手段、状态、说明、解释、非本质、修饰、否定”的部分，在英语中则以从句或非谓语动词的形式体现。Example全国的一些实验室和讲堂都能看到许多外国研究员。Many international researchers can be found in labs and lecture halls throughout the country.结构词中文结构词少“去年穿什么，今年穿什么”“你到了，我没到，你等着”需要添加结构词老外才明白

8、物称与人称英语较常用物称表达法, 让事物以客观的口气呈现出来”,汉语则常用人称。”英语中“物称主语句”的另一典型是被动语态句。 汉语多主动语态句。An idea suddenly struck me.我突然想到了一个主意。A strange peace came over her when she was alone.她独处时便感到一种特殊的安宁。Alarm began to take entire possession of him.他开始变得惊恐万状。From the moment we stepped into the Peoples Republic of China, care an

9、d kindness surrounded us on every side.一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地受到关怀与照顾。被动与主动1. 意义被动式这锅饭能吃十个人。A pot of rice like this can feed 10 people.困难克服了，工作完成了，问题解决了。The difficulties have been overcome, the work has been finished and the problem solved.被动与主动2. 无主变被动为什么总把这些麻烦事推给我呢？Why should all the unpleasant jobs

10、be pushed onto me?注意看看信的地址是否写对了。Care should be taken to see that the letters is properly addressed.被动与主动3. 通称泛称变被动人们普遍认为It is generally considered that众所周知，中国人在两千多年前就发明了指南针。It is well known that the compass was invented in China more than to thousand years ago.被动与主动4. （处置式）把（将/使）字式1964年10月，中国爆炸了第一颗原

11、子弹，这把基辛格吓了一跳。Kissinger was alarmed by Chinas first atomic blast in October, 1964.英语的主语主要有七大类：1.施动主语（agentive subject): Susan is growing flowers.2.受动主语(affected subject): Her books translate well.3.工具主语（instrumental subject）：a stone broke the glass.4.地点主语 (locative subject): The jar contains honey.5.

12、时间主语 (temporal subject): Yesterday was Monday.6.事件主语 (eventive subject): The dispute over the problem lasted a decade.7.it 作主语,表时间、气候或距离：It is late./It is hot. it 作形式主语：It is impossible to finish the work.汉语的主语主要有六大类：1）名词性主语，如：“草儿绿了，春天来了。”2）动词性主语，如：“走行，不走也行。”3）表时间、处所和条件词语，如：“这儿是哪儿？”4）介词引出动作者作主语，如“由主

13、席召集会议。”5）别的介词短语，如“为了这事情我真发愁。”6）主谓主语，如：“他不来也成。”汉英句子结构的差异 请大家试着翻译，并对比英汉的主谓结构：1. 钱你不用还了。2.这匹马骑着两个人。3.被人缠上是件讨厌的事。4.老子打儿子，天经地义。5.上面坐着主席团。6.从她那儿能找到解决问题的办法。7.说的是古代的一个老头，名叫愚公。汉英句子结构的差异1. 钱你不用还了。You dont have to pay it back/repay the money.2.这匹马骑着两个人。Two people were riding on the horse.3.被人缠上是件讨厌的事。It is ann

14、oying to be pestered/troubled.4.老子打儿子，天经地义。It is perfectly justified for a father to beat his own son.汉英句子结构的差异5.上面坐着主席团。On the platform were sitting the members of the presidium prsdm.6.从她那儿能找到解决问题的办法。We can turn to her for a solution.7.说的是古代的一个老头，名叫愚公。The story is about an old man named Yugong in ancient times. e.g