法语文体学详细

1、TOC o 1-1 h z u HYPERLINK l _TOC_250004 Chapitre1 修辞学：文体学的源头；同义和选择1 HYPERLINK l _TOC_250003 Chapitre2 语言的级别2 HYPERLINK l _TOC_250002 Chapitre3 语音的文体功能和词汇的文体色彩2 HYPERLINK l _TOC_250001 Chapitre4 语法的文体手段3 HYPERLINK l _TOC_250000 Chapitre5 修辞格4Chapitre1 修辞学：文体学的源头；同义和选择修辞学 rhtorique：演说术法庭辩论、政治演说和当众发表的颂

2、词、悼词Aristote :举题 linvention布局 la disposition措辞 llocution动作 laction体裁 Le genre崇高 Le sublime适中 Le tempr朴素 Le simpleFerdinand de Saussure 创立结构主义语言学语言 la langue狭义：研究语言表达手段 llocution言语 la parole现代文体学 la stylistique广义：体裁、语体、风格Charles Bally直接文体效果：词语 本身的含义（褒贬义）间接文体效果：词语 社会阶层、场合（公文、书面、口语）同义 la synonymie鉴别词 l

3、e terme dindentification选择 le choix语境 la situation langagire习惯性搭配 la srie usuelle短语 la locutionIl manque de : dnu de, priv de, dpourvu de, dpouill de, court de, bout de, dmuni de Ple : blafard, hve, livide, blme, exsangue, bleu, plotMalade : maladif, chtif, malingre, souffrant, indispos, mal fichu L

4、ire : peler, dchiffrer, parcourir, dpouiller, feuilleter, bouquinerSoumettre : assujettir, subjuguer, asservir, conqurir, dompter, subordonner Disperser : dissminer, rpandre, parpiller, dissiper, carterRprimander : engueuler, savonner, blmer, gronder, fustiger, admonester Evnement : incident, accide

5、nt, aventure, catastrophe, affaire, priptie Peur : effroi, pouvante, frayeur, panique, transe, trac, terreurOdeur : arme, bouquet, fumet, parfum, puanteur, senteurChapitre2 语言的级别语级 le niveau de langue常用语言 langue commune, usuelle讲究语言 langue soutenue, chtieMourir : 宗教 trpasser, rendre lme, rendre lesp

6、rit, exhaler son me ; 遇难或暴死 prir ;缓慢死去 steindre ; 委婉 disparatre ; 公文 dcder通俗语言 langue familire, relche民间语言 langue populaire隐语 argot不同语级的语法特色领属关系 rapport dappartenance : de ; 通俗语 省略主语和 ne : ellipse疑问句：soutenu 倒装，usuelle 用 est-ce que，familire 正常语序断裂句 phrase disloque :并列和主从结构时态 temps 和语态 modesChapitre3

7、 语音的文体功能和词汇的文体色彩语音的文体功能音素 le phonme、单词 le mot、词组或音义段 le groupe de mot ou le syntagme、句子 la phrase、比句子更大的单位 les units transphrastiques、话语或语篇 le discours重音：一般性重音，强调性重音，辨别性重音accent ordinaire, dinsistance, distinctif语调 intonation发音 articulation词汇的文体色彩词义的强弱和褒贬色彩Intensit :Maigre/fluet, har/excrer, une eau

8、 claire/limpide, une rsolution ferme/inbranlable Mlioratif, pjoratifImiter/singer, conome/avare, la gloire/la gloriole, lacteur/le cabotin褒义的后缀：-et, -ette，表示昵称-ot, -et贬义的后缀：-ard, -aud, -asse, -tre, -aille, -ailler, -asser古词语 archasmes新词语 nologismes外来词专业术语 termes techniquesChapitre4 语法的文体手段冠词定冠词不定冠词部

9、分冠词冠词的省略代词官方文件中，nous 代替 je，增添庄严色彩；或表谦虚，如写文章、论文时自称 nous；同孩子拉近距离Ce 与动词 tre, devoir, sembler, pourvoir 连用，或与关系代词连用引入一个关系从句Ceci 离说话人较近、后面将提到的；cela 离说话人较远、前面已经提到a 问句中强调语气词序 ordre des mots Place du verbe :疑问句；表祈祷、假设等虚拟句或让步从句动词置于主语前；陈述句避免头重脚轻 la cadence majeure : la protase 上行部分, lapodose 下行部分Sont lecteurs

10、, dans les conditions dtermines par la loi, tous les nationaux franais majeurs des deux sexes, jouissant de leurs droits civils et politiques.Rester, suivre, venir, survenir, paratre 等不及物动词常置于句首，以便于上句意思衔接：Restait un prob pineux rsoudre.副词、连词及短语 encore, toujours, ainsi, aussi, peut-tre, sans doute, d

11、u moins, en vain, peine, tout au plus, plus forte raison 起首的句子，主谓倒装，讲究文体: A peine le soleil est-il lev quils se mettent en route.插入句La proposition incise：Jaime bien cette chanson, ma dit Jacqueline. 俚语用que避免倒装间接宾语后，若不引起误会，则宜倒装：A cette raison, sajoute une autre qui est irrfutable. 同理，在状语后，vi 常与主语交换位置

12、：Des montagnes jaillissaient des flammes gigantesques.表语置于句首表强调，主语和系词倒装。Heureux sont les sportifs qui font honneur la Patrie.固定词组中，动宾颠倒：Il gle pierre fendre. Chemin faisant, il nous racontait ses msaventures.形容词的位置：名词+形容词：两个词均保持自主性，形容词仍具有原来的含义；表偶然、物质特征形容词+名词：两个词成整体，形容词产生转义；表内才、根本、精神上的特征避免两个终因，单音节形容词

13、 grand, gros, bon, jeune, beau, long, large, haut 常用双音节词joli, petit, dernier, nouveau, mauvais 一般置于名词前。名词后则增加表现力句式 phrase单部句 Proposition un terme essentiel名词句 phrase nominale简单句 phrase simple复合句 phrase complexe：名词化 nominalisation引语：直接引语、间接引语、自由间接引语：时态：Chapitre5 修辞格叠韵 allitration：在一个或多个音义段中重复相同的辅音音素，

14、借以加强印象Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos ttes ?半谐音 assonance：在一行或多行诗的末尾重复相同的元音音素Tu es leau dtourne de ses abmes Tu es la terre qui prend racineEt sur laquelle tout stablit (P. Eluard)A bon chat, bon rat. A tous oiseaux, leurs nids sont beaux.近音词连用 paronomase：一个句子中连续使用声音相近、意义迥异的词。Il a co

15、mpromis son bonheur, mais non pas son honneur.Qui vole un uf vole un buf.Qui terre a guerre a. 一有财产，就有纷争。双关 calembour, jeu de mots：借助于语境的特定条件，利用词语的同音异义 homonymie 或同形异义 homographie 和多义性 polysmie，言在此而意在彼，意味深长，耐人咀嚼， 含蓄委婉，富有意趣。Quelle diffrence y a-t-il entre un ascenseur et une cigarette ?Lascenseur fai

16、t monter et la cigarette fait des cendres（烟灰）.des cendres-desendre Les fils 儿子 du tailleur coupent les fils 线 du tissu.-Qui a vol tes sabots ? -Cest le cheval. Sabot : 木鞋；蹄铁混成词 mot-valise：两个带有相同音素的词通过增损方式组成一个新词，以其丰富的含义造成出其不意的效果。Une fliction = flic+fiction Un toutriste = touriste+triste Le joueb = jo

17、urnal+web明喻 comparaison：同时出现本体 le compar、喻体 le comparant、连接二者的比喻词loutil de comparaison。本体喻体有相似关系，句中有时还点名本体预提的相似点。Sa conversation tait plate comme un trottoir de rue.Comme, pareil , semblable , identique , analogue , tel (que), sembler, paratre, ressembler , tenir de, faire leffet de, on et dit (de),

18、 avoir lair de, ainsi que, de mme que, comme si, aussique, plus (moins) que, autantque明喻联喻 La comparaison file：一个比喻后接数个与喻体属同一个语义场 le champs smantique 的词A lintrieur (du magasin), ctait comme un champ de bataille encore chaud du massacre des tissus. Les vendeurs, harass s de fatigue, campaient parmi l

19、a d bcle de leurs casiers et de leurs comptoirs.隐喻 mtaphore：本体和喻体有详细关系，无比喻词，形式更紧凑Mtaphore in praesentia 相当于暗喻：本体喻体仅靠系动词、限定结构、同位语结构或呼语连接：Notre cur est une lyre o il manque des cordes. 系动词Les crachats 痰 rouges de la mitraille 枪炮的连续发射 sifflent tout le jour de 引出Ecoute le tonnerre 雷, ce bcheron 樵夫, trav

20、erser la nuit. 同位语Ange plein de gaiet, connaissez-vous langoisse ? 呼语Mtaphore in absentia 相当于借喻，本体缺失，喻体取而代之Lor tombe sous le fer.(lor : les bls mrs)Ce toit tranquille (=la mer) o marchent des colombes (=des voiles blanches des bateaux).隐喻联喻 la mtaphore file :提喻：synecdoque：相当于借代，用与表达对象有包容关系 linclusi的

21、on人或事物的名称代替本称。部分 la partie 与整体 le tout 之间的替代Son seul rve tait davoir un toit. 房子La matresse de maison cire la salle de sjour une fois par mois. 起居室的地板种 lespce 与属 genre 之间的替代Vivez, si men croyez, nattendez demain.Cueillez ds aujourdhui les roses de la vie. 玫瑰-花单数 le singulier 与复数 le pluriel 之间的替代En F

22、rance, le juge est entr de plain-pied dans la vie politique, conomique et sociale dupays depuis une quinzaine dannes.专有名词 le nom propre 替代普通名词 le nom commun，称做换称法 lantonomase Un moyen sr de jouer petitement, mesquinement, cest davoir jouer son propre caractre. Vous tes un tartuffe, un avare, un misa

23、nthrope, vous le jouerez bien.莫里哀喜剧人物 Tartuffe 代 hypocrite 伪君子换喻：mtonymie。又称旁借，用与表达对象有毗连 contigut 关系的人和事物的名称代替本称。这种毗连可以使时间、空间或逻辑上的毗连。容器 Le contenant 代内盛物 le contenuLe dimanche, les deux amis aiment savourer ensemble une bonne bouteille.作者或产地 Lauteur ou le lieu de production 代作品或产品 luvre ou le produi

24、tCe riche collectionneur a achet un Monet.Pour le dner, elle navait quun morceau de Camembert.政府机关所在地代 Le lieu de rsidence ou le sige 该机关LElyse a fait savoir Matignon que des restrictions budgtaires seraient prvoir.结果 leffet 代原因 la causeIl a bu la mort dans une coupe empoisonne. La mort=le vin empoi

25、sonn dans une coupe工具 linstrument 代工具使用者 son utilisateur 或使用的后果 le rsultat de sonutilisationLa table ronde a chou : la grve des trains continue. Trains : cheminots Son frre a une belle main. Belle main : belle criture标志或象征物 lobjet symbolique 代其所代表的职务 la fonction 或活动 lactivitSelon la rsolution 1528 a

26、dopte par le Conseil de Scurit de lONU, quelque 6200casques bleus devraient tre mobiliss dans ce pays durant un an.材料或物质 la matire 代由其构成的物Confins dans leurs immeubles de banlieue, ils sont prisonniers du pl tre 灰泥 et de lapierre. pltre et de la pierre=les murs de pltre et de pierre.抽象 labstrait 代具体

27、le concret，又称抽象法，即用抽象的品性代替具体的修饰Pour lui cacher sa dception, il se mit lui dire des tendresses. Tendresses=paroles tendres 温存的话提喻+换喻=中文的借代，用一个借体来代替本体，以突出人或事物的特征和属性，丰富语意，增加信息含量，使人获得鲜明、深切的感受。拟人 personnification 用人来表现事物或抽象概念，临时赋予它以人的思想感情或动作神态。公网求助于隐喻、提喻或换喻Dans un brouillard qui danse la prairie 牧场.Sendo

28、rt fumeuse -VerlaineLa passion est sourde et muette de naissance. -Balzac讽喻 allgorie 用描写或叙述的方法生动形象地说明一种思想或一个抽象概念，透过字面意义传达深层的含义，表达讽刺或教导的意图。常以一个隐喻联喻为依托，其喻体往往是生命体，而本体则是抽象概念。La vie nest pas ce que tu crois. Cest une eau que les jeunes gens laissent couler sans lesavoir entre leurs doigts ouverts. Ferme

29、tes mains retiens-laIl nest point ici-bas de moisson sans culture. 没有耕耘就没有收获。夸张 hyperbole：言过其实，夸大表达对象的某个特征或品性，以抒发强烈的感情，引发联想和相像，揭示事物的本质。往往借助数次、最高级词语 remarquable, fabuleux, fantastique, champion, gant 等，具有否定意义的词语 rien, jamais, sans, hors de 等，带有最高级意义的前缀或后缀 super-, hyper-, -issime 等、形容词和副词最高级，以及比喻、拟人等手

30、法Je suis mort de faim. a fait des si cles que je ne vous ai pas vu. Il boit comme un trou. Ils ont choisi pour d jeuner un petit restaurant de la rue de Bourgogne, dans le chiquissime 7e arrondissement de Paris.曲言法 litote，又称间接肯定法，故意缩小对象的某个特征或品性，或否定相反的事，以达到更有力地肯定某事的目的。Les Maures, peuple nomade, ont f

31、ait une halte 歇脚 de huit sicles en Espagne.婉曲 euphmisme，又称婉转，即用委婉、曲折的话来表达人们忌讳的或不偏直说的事。Cette agence de tourisme va organiser un voyage en Europe pour des gens du quatri me ge (=vieillards de plus de 75ans)反语 antiphrase，正话反说，反话正说，用褒义词和赞扬的语气表示贬损，幽默风趣， 带有讽刺、嘲弄意味。Paul a reu une belle gifle. Nous voil pro

32、pres ! (propre=dans une situation fcheuse)反讽 ironie，反语的一种，但常常造成滑稽可笑的局面，以达到揭露、批评或冷嘲热讽的目的。Il est modeste comme un Gascon. 一般认为 Gascon 爱吹牛迂回说法 priphrase，又称代用语，用迂回、扩展或讲究的方式表达本可以用直接、简短的方式表达的人或事Lastre du jour le soleil, le flambeau des nuits la nuit, le soir de la vie la vieillesse, lepays dHomre la Grce

33、antiqueLe Roi-Soleil, le plus clbre reprsentant de la dynastie des Bourbons Louis XIVLe petit Caporal, le vainqueur dAusterlitz, logre de Corse NapolonLa dame au nez pointu la belette 尖鼻子太太-黄鼠狼, la gent porte-crte 带冠类 les coqs,lanimal pervers le serpent, le peuple croassant 鼓噪一族 les grenouilles, la

34、gens trotte-menu 碎步跑类 les souris.重复 rptition 和头语重复 anaphore：在一个较短的音义段中有意识地重复某个词或词组，渲染气氛，抒发强烈的感情，增强语句的节奏感，加深读者的印象，这便是重复。头语重复：在一首诗或一组句子中，每句句首使用相同的词，加强语句其实，制造某种节奏效果。La priorit des priorits pour eux, cest la question des paysans.Triste, triste tait mon me,A cause, cause dune femme.列举 numration 和堆砌 accum

35、ulation : （大致对应汉语修辞中的繁复）列举：故意将词语连串使用，对人和事物加以多方面、多角度的修饰或限定，并或明或暗地指出各组成部分构成的总体 le terme englobant；堆砌：当列举产生混乱或过度的效果层递 gradation ：三个或三个以上的词或句子按实物的大小、多寡、轻重、身前等连续排列，语义层层递增或递减，从而深化思想，强化感情，增强说服力和感染力。Va, cours, vole, et nous venge. (Corneille)交错配列法 chiasme 指在两个对立或并列的词组或句子中，颠倒对称部分的次序，或交叉堆成部分的词类，用封闭的、反射镜是的结构强调对称、交互的关系Bordeaux, le roi des vins, le vin des rois. Il faut manger pour vivre et non pas vivre pourmanger. Lextrme intelligence et la lucidit excessive de Faust.反衬 ant