浅谈歌曲《潮州有座广济桥》的译文

1、浅谈歌曲?潮州有座广济桥?的译文【摘要】?潮州有座广济桥?被誉为潮州市的形象歌曲,许多人通过该歌曲的音乐电视剧理解广济桥的历史文化。同时,该音乐剧还配有英语译文,让不懂中文的老外也可领略广济桥的风情。该歌曲好评如潮,却少有人注意到其译文多处尚待完善。本文从语言和语篇层次评价该歌词的译文,希望借此“复原广济桥的原貌。【关键词】广济桥;语言层次;语篇层次;风格1引言谈到歌词的翻译,自然想起中国资深歌曲翻译家薛范先生的?翻译歌曲的历程?。该文章梳理20世纪初至2000年中国大陆主要歌曲翻译家和作品,为当代人理解中国歌曲翻译史提供“捷径。文章指出有些“年轻的译配者,也同50年代那些初涉译配工作的译配者

2、一样,各方面都显得稚嫩,力不从心,译文质量也不难想见,往往是可看、可读,而不堪入歌一唱。但比拟起来,?潮州有座广济桥?的译文似乎有过之而无不及。下文给出该曲的歌词及译文,并从语言和语篇层次评论其英文版本。2?潮州有座广济桥?潮州有座广济桥hazhuhasguangjibridge(1)潮州湘桥好风流,harantiplaehanjiangis(2)十八艘船,二十四洲,itispsedf18batsand24piers(3)二十四楼台二十四样,the24piersaredifferentfreahther(4)两只鉎牛一只溜。nefthe2irnxenhasbeenlst(5)神仙桥上走,yui

3、llfeellikeasuperan(6)白鹭伴左右。henalkingnthebridgeithegretflyingbesideyu(7)烟雨讲诉你八百年风流yuhavearantihistryaslngas800years(8)客人来了说你空前绝后,visitrsappraiseyuareunique(9)画家来了绘你海市蜃楼。yuirageattratsanyartists(10)地上无你,无你,天上有,ifeanntfindyunthegrundyuustbeinthesky(11)走遍天下,走遍天下难寻求。yuareuniqueintherld(12)潮州有座广济桥,hazhuha

4、sguangjibridge(13)一里长桥通千秋。itisslngandsignifiantandithasillenniushistry(14)韩江桥下走,hanjiangriverflsunderthebridge(15)韩山在保佑。ithblessingfhanshan(16)玉兰亲吻你水墨画的潮州。agnliaflerskissyurbeautifulsenery(17)朋友来了爱你山青水秀,friendslveyurlearriversandgreenuntains(18)游子归来和你风雨同舟。lalpepleingbakfrtravelingliveinyurebrae(19)心

5、运筹你爱造就,itisyuhrasheslve(20)接通心灵,pepleanlearnfreahthersheartbyalkingthrughyu(21)接通心灵无忧虑。andtheirrriesareeliinated(22)潮州有座广济桥,hazhuhasguangjibridge(23)真情常在人长久。sinerelveilllastfrever3语言层次3.1语法错误:从初级层次看,译文有多处语法错误,集中表达在感慨句式、指示代词使用、名词单复数形式和句子语态上。英语感慨句式一般分两种,由h和hat引导。“h是副词,修饰形容词、副词、谓语动词等,后面不能直接加名词;“hat是代词,

6、可直接加名词。“名词如是单形可数,其前须用hata/an。第一句“潮州湘桥好风景用以“h引导的感慨句式,但紧跟其后的不是形容词,而是名词组“arantiplae,明显不对。要么是“hrantihanjiangis,要么改为“hatarantiplaehanjiangis。混淆两种用法只能导致语法错误。接着是指示代词。第二句译文“itispsedf18batsand24piers,根据上文,“it应该是指韩江(hanjiang)。但从译文回译,那么变成“韩江由十八艘船和廿四洲构成,不符合逻辑,也不符合事实。实际上it是广济桥(湘桥)。所以,最好是把前面的hanjiang改为guangjibrid

7、ge。原文也是在讲“桥本身而不是桥下的韩江。类似情还出如今第十六句歌词“玉兰亲吻你水墨画的潮州。“你和“水墨画的潮州是同位语的关系,“水墨画是“潮州的修饰语,“玉兰花亲吻的是潮州市,不仅仅是美丽风景(yurbeautifulsenery)。可采用同位语的形式,译成“agnliaflerskissyu,pituresquehazhu。第三为名词单、复数形式搭配不当。中文表达复数概念,除人称代词要加上“们标志,其他根本没有单、复数形式区别,英语那么相反。除不可数名词和少数单、复数形式一样的名词,其他单、复数形式都不一样,要么加“-s,“-es,或变“y为“i再加“es。第六句歌词“白鹭伴左右,很明

8、显不可能就一只白鹭,视频上也有许多白鹭飞翔的情景。译文“ithegretflyingbesideyu中“egret使用单数形式,不仅语法上讲不通,也不符合实际情况。第十三句“一里长桥通千秋译文的后半句“andithasillenniushistry,“illenniu表达“千秋的意思,却误用复数形式illennius,由千年历史变成数千年历史,间隔 相差甚远。最好用illenniu的形容词“illennial,既不“篡改历史,也防止语法搭配错误。3.2用词准确性:翻译讲究准确性,也强调准确性,以便更好传递原作者的意思。这首歌歌词译文中有不少地方用词有待商榷。如“鉎牛的译法。据史书记载,“公元1

9、724年,清雍正二年铸鉎牛二,列东西岸,以镇水患。“清道光二十二年七月大水,。鉎牛失其一,由此才有“两只鉎牛一只溜的说法。潮州位于中国南部,牛以黄牛、水牛居多。桥上剩下的这只鉎牛,从外观上看就是一只水牛。假设译成“xen,不理解潮汕历史文化的人(特别是外国人)难以理解。事实上,要准确传达原文意思,译者应尽可能选择贴切的单词。“aterbuffal专指水牛,用它更适宜。同样在第六句歌词“白鹭伴左右,也有一处翻译不是很准确。把“左右译成“beside,有点“硬译的味道。中文的“左右是个模糊概念,并非真的就是在过桥人的左边或者右边。既然在原文是个模糊词语,翻译最好还是“模糊处理,用介词“arund可

10、能会更好些。与这种情况相反的是第九句歌词“画家来了绘您海市蜃楼中“画家的翻译。这里“画家是个较为明确、详细的概念,对应的应该是“painter,但译文却使用“artist(艺术家),把详细概念模糊化,扩大它的外延。所以,无论是模糊概念详细化还是详细概念模糊化,均有可能导致译文不准确。接着是原译者对第十句歌词“地上无你无你天上有中“天上的理解。将“天上译成“inthesky,实际上是将虚幻、抽象的地点详细化了。英语中指代“天常用的有sky、heaven和paradise这几个词,但偏偏sky就专指实实在在看得见的天空。认为“ifeanntfindyunthegrundyuustbeinthesk

11、y(回译:假如我们不能在地上找到你,那么你一定是在空中),会让只懂英文的老外看了以为只要他们抬头,就可以看到广济桥。如此大的“误导作用不得不引起我们的注意。要消除“误解,只需把物质化的天空“sky虚幻化,换用“heaven或“paradise就可以了。最后一处是第十八句歌词“游子归来和你风雨同舟里面的“游子。译文用了很长的一个名词短语“lalpepleingbakfrtraveling来阐释这个概念,后半句那么简单译成“liveinyurebrae,无法传递“风雨同舟的内在含义。查字典,“游子指长期在外工作、漂流的人(antravellinginaplaefaraayfrhe或者theaay-

12、fr-hepeple)。但由于这只是一句歌词里面的主语,却用了这么大的空间来解释,未免显得“头重脚轻。用“expatriates(华侨)一笔带过未必不可。另外,“和你风雨同舟译成“liveinyurebrae(直译:活在你的怀抱里)意思似乎与原文相差甚远。“风雨同舟更接近“同舟共济(sailinthesaebat),意思是在有困难时要互相扶持、度过难关。原文这样说是为了突出游子虽身在海外,却心系故土潮州,将自己的命运与家乡紧紧相连的爱乡情怀。为了更贴切地传达游子的思乡之情,翻译成“sharetheupsanddnsithyu(与你同起同落)或许会好些。4语篇层次讲到语篇,一般都会涉及语篇的衔接

13、和连接问题。韩礼德和哈桑在?英语的衔接?一书中有详尽的介绍。书中指出衔接可以从形式上表达出来,例如使用照应(referene)、替代(substitutin)、省略(elipsis)、连接(njuntin)、和词汇连接(lexialhesin)等共五种方式。连接更多表达在文体和风格上要尽量和原文靠近。详细到歌词的翻译,假设译文唱出来的效果与原文相当,应该说在风格上就和原歌曲连接了。原文歌词讲究押韵,在歌曲韵律上根本上选择了“iu和“u为歌词韵脚。这样即便不用歌手来演唱,单独朗读这首歌,也显得流畅、自然,让人心情愉悦,像吟诵古诗一般。整首诗也因为这两个韵脚而形成一个有机整体,到达很好的衔接和连接效果。在这一点上译文就相对逊色多了。通篇译文很难找到押韵的痕迹,(第三行和第四行的译文除外),近乎成为“词将不词的“无规那么游戏了。5结言好的译文需要精雕细琢,需要翻译者一句句反复研究推敲出来。虽然要把?潮州有座广济桥?的英译本“改进到可以歌唱的程度很难,但至少可以“修剪它的粗枝大叶,将语法错误降到最低,并尽可能的使译文和原文在风格上相匹配。这样,每晚当音乐剧?潮州有座广济桥?响起时,老外们才能边听歌曲边欣赏广济桥的译文美!参考文献1薄冰.高级英语语法.北京:世界