与贸易有关的知识产权协议Trips

1、与贸易有关关的知识产产权协议 （19933年12月月15日）各成员员方：本着减减少国际贸贸易中的扭扭曲及障碍碍的愿望，考考虑到有必必要促进对对知识产权权有效和充充分的保护护，以及确确保实施保保护产权的的措施及程程序本身不不致成为合合法贸易的的障碍；认识到到为此目的的，有必要要制定关于于下列的新新规则及规规范：（1）11994关关贸总协定定基本原则则及有关的的国际知识识产权协议议和公约的的适用性；（2）关关于与贸易易有关的知知识产权的的效力、范范围和使用用的适当标标准及原则则的规定；（3）关关于在考虑虑到各国法法律体系差差异的同时时，使用有有效并适当当的方法，实实施与贸易易有关的知知识产权的的规

2、定；（4）关关于采取多多边性的防防止和解决决各国间争争端的有效效并迅捷的的程序的规规定；（5）旨旨在使谈判判结果有最最广泛的参参加者的过过渡安排；认识到到建立应付付国际仿冒冒商品贸易易的原则、规则及规规范的多边边框架的必必要性；认识到到知识产权权为私有权权；认识到到保护知识识产权的国国家体制基基本的公共共政策目标标，包括发发展和技术术方面的目目标；还认识识到最不发发达国家成成员方为建建立一个稳稳固可行的的技术基础础而在国内内实施法律律和条例方方面对最大大限度的灵灵活性具有有特殊需要要；强调通通过多边程程序为解决决与贸易有有关的知识识财产问题题争端作出出更加有力力的承诺以以缓解紧张张局势的重重要

3、性；希望在在世界贸易易组织及世世界知识产产权组织（本本协议中称称WIPPO之间间以及其他他有关国际际组织之间间建立一种种相互支持持的关系。兹协议议如下：第一部分 总则和基基本原则第1条条 义务的的性质和范范围1.各各成员方应应使本协议议的规定生生效。各成成员方可以以，但不应应受强制地地，在其本本国法律中中实行比本本协议所要要求的更加加广泛的保保护，只要要这种保护护不与本协协议条款相相抵触。各各成员方应应在各自的的法律体系系及惯例范范围内自由由确定实施施本协议各各条款的适适当方法。2.本本协议所称称的知识识产权一一词系指第第二部分第第1至第77节所列举举所有种类类的知识财财产。3.各各成员方应应

4、给予其他他成员方国国民以本协协议所规定定的待遇。就相关的的知识产权权而言，如如果所有世世界贸易组组织成员方方已是这些些公约的成成员方，则则其他成员员方国民应应被理解为为符合19967巴巴黎公约、19771伯尔尔尼公约、罗马马公约及及有关集集成电路知知识产权条条约所规规定的受保保护资格标标准的自然然人或法人人。任何利利用由罗罗马公约第5条第第3款或第第6条第22款所提供供之可能性性的成员方方应如那些些条款所预预见的那样样，向与贸贸易有关的的知识产权权理事会作作出通报。第2条条 知识产产权公约1.关关于本协议议第二、第第三及第四四部分，各各成员方应应遵守巴巴黎公约（19667）第ll条至第112条

5、以及及第19条条规定。2.本本协议第一一至第四部部分的所有有规定均不不得减损各各成员方按按照巴黎黎公约、伯尔尼尼公约、罗马公公约和有关集成成电路知识识产权条约约而可能能相互承担担的现行义义务。第3条条 国民待待遇1.在在服从分别别在19667巴黎黎公约、19711伯尔尼尼公约、罗马公公约或有关集成成电路知识识产权条约约中已作作的例外规规定的条件件下，在保保护知识产产权方面，每每一成员方方应给予其其他成员方方的待遇其其优惠不得得少于它给给予自己国国民的优惠惠。对于录录音及广播播机构的表表演者、制制作者，本本项义务只只对本协议议中规定的的权利适用用。任何利利用由19971伯伯尔尼公约约第6条条或罗

6、马马公约第第16条第第1款第（22）子款所所规定之可可能性的成成员方均应应向与贸易易有关的知知识产权理理事会作出出在那些条条款中预知知的通报。2.第第1款所允允许的与司司法及行政政程序有关关的例外，包包括在一成成员方司法法管辖权范范围内指定定服务地址址或委任代代理人，只只有在为确确保与本协协议规定不不一致的法法律、规章章得到遵守守所必要的的，并且此此种作法不不以一种可可能对贸易易构成变相相限制的方方式被采用用的条件下下，各成员员方方可利利用。第4条条 最惠国国待遇在知识识产权的保保护方面，由由一成员方方授予任一一其他国家家国民的任任何利益、优惠、特特权或豁免免均应立即即无条件地地给予所有有其他

7、成员员方的国民民。一成员员方给予的的下列利益益、优惠、特权或豁豁免，免除除此项义务务：（1）得得自国际司司法协助协协定或一种种一般性的的并非专门门限于保护护知识产权权的法律实实施的；（2）按按照认可所所给予的待待遇，只起起在另一国国所给予的的待遇的作作用，而不不起国民待待遇作用的的19711伯尔尼尼公约或或罗马公公约的规规定授予的的；（3）有有关本协议议未作规定定的录音与与广播组织织的表演者者及制作者者权利的；（4）得得自世界贸贸易组织协协定生效之之前已生效效的与知识识产权保护护有关的国国际协定的的，条件是是此类协定定已通报与与贸易有关关的知识产产权理事会会，并且不不得构成一一种对其他他各成员

8、方方国民随意意的或不公公正的歧视视。第5条条 关于保保护的获得得或保持的的多边协定定第3条条和第4条条规定的义义务，不适适用于在世世界知识产产权组织主主持下达成成的有关知知识产权获获得或保持持的多边协协定规定的的程序。第6条条 失 效效就本协协议下争端端的解决而而言，按照照第3条及及第4条，本本协议中的的任何条款款均不得用用以提出知知识产权失失效问题。第7条条 目 标标知识产产权的保护护和实施应应当对促进进技术革新新以及技术术转让和传传播作出贡贡献，对技技术知识的的生产者和和使用者的的共同利益益作出贡献献，并应当当以一种有有助于社会会和经济福福利以及有有助于权利利与义务平平衡的方式式进行。第8

9、条条 原 则则1.各各成员方在在制订或修修正其法律律和规章时时，可采取取必要措施施以保护公公众健康和和营养，并并促进对其其社会经济济和技术发发展至关重重要部门的的公众利益益，只要该该措施符合合本协议规规定。2.可可能需要采采取与本协协议的规定定相一致的的适当的措措施，以防防止知识产产权所有者者滥用知识识产权或藉藉以对贸易易进行不合合理限制或或实行对国国际间的技技术转让产产生不利影影响的作法法。第二部分 关于知识识产权的效效力、范围围及使用的的标准第1节 版版权及相关关权利第9条条 与伯伯尔尼公约约的关系系1.各各成员方应应遵守19971伯伯尔尼公约约第l至至第21条条及其附件件的规定。然而，各

10、各成员方根根据本协议议对公约第第6条副则则授予的权权利或由其其引伸出的的权利没有有权利和义义务。2.对对版权的保保护可延伸伸到公式，但但不得延伸伸到思想、程序、操操作方法或或数学上的的概念等。第100条 计算算机程序和和数据汇编编1.计计算机程序序，无论是是信源代码码还是目标标代码均应应根据19971伯伯尔尼公约约的规定定作为文献献著作而受受到保护。2.不不论是机读读的还是其其他形式的的数据或其其他材料的的汇编，其其内容的选选择和安排排如构成了了智力创造造即应作为为智力创造造加以保护护。这种不不得延及数数据或材料料本身的保保护不应妨妨碍任何存存在于数据据或材料本本身的版权权。第111条 出租租

11、权至少在在计算机程程序和电影影艺术作品品方面，一一成员方应应给予作者者及其权利利继承人以以授权或禁禁止将其拥拥有版权的的作品原著著或复制品品向公众作作商业性出出租的权利利。除非此此类出租已已导致了对对该作品的的广泛复制制，而这种种复制严重重损害了该该成员方给给予作者及及其权利继继承人的独独家再版权权，否则在在电影艺术术作品方面面一成员方方可免除此此项义务。在计算机机程序方面面，当程序序本身不是是出租的主主要对象时时，此项义义务不适用用于出租。第122条 保护护期电影艺艺术作品或或实用艺术术作品以外外作品的保保护期，应应以不同于于自然人的的寿命计算算，此期限限应为自授授权出版的的日历年年年终起算

12、的的不少于550年，或或者若作品品在创作后后50年内内未被授权权出版，则则应为自创创作年年终终起算的550年。第133条 限制制和例外各成员员方应将对对独占权的的限制和例例外规定限限于某些特特殊情况，而而不影响作作品的正常常利用，也也不无理妨妨碍权利所所有者的合合法利益。第144条 对录录音（音响响录音制品品）的保护护1.在在表演者的的表演在录录制品上的的录制方面面，表演者者应能阻止止下列未经经其许可的的行为：录录制和翻录录其尚未录录制的表演演；表演者者也应能阻阻止下列未未经其许可可的行为：将其现场场表演作无无线电广播播和向公众众传播。2.录录音制品制制作者应享享有授权或或禁止直接接或间接翻翻

13、制其录音音制品的权权利。3.广广播机构应应有权禁止止下列未经经其许可的的行为：录录制、翻录录、以无线线广播手段段转播，以以及向公众众传播同一一录音制品品的电视广广播。若各各成员方未未向广播机机构授予此此种权利，则则应依照伯尔尼公公约（11971），向向广播内容容的版权所所有者提供供阻止上述述行为的可可能性。4.第第11条关关于计算机机程序的规规定经对细细节作必要要修改后，应应适用于录录音制品的的制作者及及经一成员员方法律确确认的录音音制品的任任何其他版版权所有者者。若一成成员方在11994年年4月155日实行了了在出租录录音制品方方面向版权权所有者提提供合理补补偿的制度度，则它可可在录音制制品

14、的商业业性出租未未对版权所所有者的独独占翻录权权造成重大大损害的条条件下，维维持该项制制度。5.录录音制品制制作者和表表演者根据据本协议可可以获得的的保护期至至少应持续续到从录音音制品被制制作或演出出进行的日日历年年终终起算的550年期结结束时。按按照第3款款给予的保保护期至少少应从广播播播出的日日历年年终终起算持续续20年。6.有有关按第22款及第33款授予的的权利，任任何成员方方可在罗罗马公约允许的范范围内对按按第2款及及第3款授授予的权利利规定条件件、限制、例外及保保留。但是，11971伯尔尼公公约第118条的规规定经对细细节作必要要修改后，也也应适用于于录音制品品表演者和和制作者的的权

15、利。第2节 商商 标第155条 保护护事项1.任任何能够将将一个企业业的商品和和服务与另另一企业的的商品和服服务区别开开来的标志志或标志组组合，均应应能够构成成商标。此此种标志，尤尤其是包含含有个人姓姓名的词、字母、数数目字、图图形要素和和色彩组合合以及诸如如此类的标标志组合，应应有资格注注册为商标标。若标志志没有固有有的能够区区别有关商商品及服务务的特征，则则各成员方方可将其通通过使用而而得到的独独特性作为为或给予注注册的依据据。各成员员方可要求求标志在视视觉上是可可以感知的的，以此作作为注册的的一项条件件。2.第第1款不得得理解为阻阻止一成员员以其他理理由拒绝商商标注册，只只要这些理理由不

16、减损损巴黎公公约（11967）的的规定。3.各各成员方可可将使用作作为给予注注册的依据据。然而，商商标的实际际使用不应应是提出注注册申请的的一项条件件。申请不不得仅由于于在自申请请之日起的的3年期期期满之前未未如所计划划那样地加加以使用而而遭拒绝。4.商商标所适用用的商品或或服务的性性质在任何何情况下，均均不得构成成对商标注注册的障碍碍。5.各各成员方应应在每一商商标注册之之前或之后后立即将其其公布，并并应为请求求取消注册册提供合理理机会。此此外，各成成员方可为为反对一个个商标的注注册提供机机会。第166条 授予予权利1.已已注册商标标所有者应应拥有阻止止所有未经经其同意的的第三方在在贸易中使

17、使用与已注注册商标相相同或相似似的商品或或服务的，其其使用有可可能招致混混淆的相同同或相似的的标志。在在对相同商商品或服务务使用相同同标志的情情况下，应应推定存在在混淆之可可能。上述述权利不应应妨碍任何何现行的优优先权，也也不应影响响各成员方方以使用为为条件获得得注册权的的可能性。2.11967巴黎公约约第6条条副则经对对细节作必必要修改后后应适用于于服务。在在确定一个个商标是否否为知名商商标时，各各成员方应应考虑到有有关部分的的公众对该该商标的了了解，包括括由于该商商标的推行行而在有关关成员方得得到的了解解。3.11967巴黎公约约第6条条副则经对对细节作必必要修改后后应适用于于与已注册册商

18、标的商商品和服务务不相似的的商品或服服务，条件件是该商标标与该商品品和服务有有关的使用用会表明该该商品或服服务与已注注册商标所所有者之间间的联系，而而且已注册册商标所有有者的利益益有可能为为此种使用用所破坏。第177条 例 外各成员员方可对商商标所赋予予的权利作作些有限的的例外规定定，诸如公公正使用说说明性术语语，条件是是此种例外外要考虑到到商标所有有者和第三三方的合法法利益。第188条 保护护期商标首首次注册及及每次续期期注册的期期限不得少少于7年。商标注册册允许无限限期地续期期。第199条 使用用规定1.如如果注册的的保持要求求以商标付付诸使用为为条件，则则除非商标标所有者提提出了此类类使

19、用存在在障碍的充充分理由，否否则注册只只有在商标标至少连续续三年以上上未予使用用的情况下下方可取消消。2.当当商标由其其他人的使使用是处在在该商标所所有者的控控制之下时时，这种使使用应按是是为保持注注册目的之之使用而予予以承认。第200条 其他他要求商标在在贸易当中中的使用不不得受到一一些特殊要要求不正当当的妨碍，比比如与另一一商标一道道使用，以以特殊形式式使用，或或以有害于于该商标将将一个企业业的商品或或服务与其其他企业的的商品或服服务区分开开来的能力力之方式使使用等。这这并不排除除规定识别别生产某种种商品或服服务的企业业的商标与与识别该企企业同类特特殊商品或或服务的商商标一道但但不联在一一

20、起使用的的要求。第211条 许可可与转让各成员员方可以确确定商标许许可与转让让的条件，同同时，不言言而喻，强强制性的商商标许可是是不应允许许的，已注注册商标的的所有者有有权将商标标所属企业业与商标一一同转让或或只转让商商标不转让让企业。 第3节节 地理标标志第222条 对地地理标志的的保护1.本本协议所称称的地理标标志是识别别一种原产产于一成员员方境内或或境内某一一区域或某某一地区的的商品的标标志，而该该商品特定定的质量、声誉或其其他特性基基本上可归归因于它的的地理来源源。2.在在地理标志志方面，各各成员方应应向各利益益方提供法法律手段以以阻止：（1）使使用任何手手段，在商商品的设计计和外观上

21、上，以在商商品地理标标志上误导导公众的方方式标志或或暗示该商商品原产于于并非其真真正原产地地的某个地地理区域；（2）作作任何在11967巴黎公约约第100条副则意意义内构成成一种不公公平竞争行行为的使用用。3.若若某种商品品不产自于于某个地理理标志所指指的地域，而而其商标又又包含了该该地理标志志或由其组组成，如果果该商品商商标中的该该标志具有有在商品原原产地方面面误导公众众的性质，则则成员方在在其法律许许可的条件件下或应利利益方之请请求应拒绝绝或注销该该商标的注注册。4.上上述第1、2、3款款规定的保保护应适用用于下述地地理标志：该地理标标志虽然所所表示的商商品原产地地域、地区区或所在地地字面

22、上无无误，但却却向公众错错误地表明明商品是原原产于另一一地域。第233条 对葡葡萄酒和烈烈性酒地理理标志的额额外保护1.每每一成员方方应为各利利益方提供供法律手段段，以阻止止不产自于于某一地理理标志所指指地方的葡葡萄酒或烈烈性酒使用用该地理标标志，即使使在标明了了商品真正正原产地或或在翻译中中使用了该该地理标志志或伴以种类、类型、风味味、仿仿制等字字样的情况况下也不例例外。2.对对于不产自自于由某一一地理标志志所指的原原产地而又又含有该产产地地理标标志的葡萄萄酒或烈性性酒，如果果一成员方方的立法允允许或应某某一利益方方之请求，应应拒绝或注注销其商标标注册。3.如如果不同的的葡萄酒使使用了同名名

23、的地理标标志，则根根据上述第第22条第第4款规定定，每一种种标志均受受到保护。每一成员员方应确定定使同名地地理标志能能够相互区区别开来的的现实条件件，同时应应考虑到确确保有关的的生产者受受到公正待待遇并不致致使消费者者产生误解解混淆。4.为为了便于对对葡萄酒地地理标志进进行保护，应应在与贸易易有关的知知识产权理理事会内就就建立对参参加体系的的那些成员员方有资格格受到保护护的葡萄酒酒地理标志志进行通报报与注册的的多边体系系进行谈判判。第244条 国际际谈判与例例外1.成成员方同意意进行旨在在加强第223条规定定的对独特特地理标志志的保护的的谈判。成成员方不得得援用下述述第4至88款的规定定，拒绝

24、进进行谈判或或缔结双边边或多边协协定。在此此类谈判中中，成员方方应愿意考考虑这些规规定对关于于其使用是是此类谈判判之议题的的独特地理理标志的连连续适用性性。2.与与贸易有关关的知识产产权理事会会应对本节节规定之适适用情况实实行审查，首首次此类审审查应在世世界贸易组组织协定生生效2年之之内进行。任何影响响履行该规规定义务的的事项均可可提请理事事会注意。应一成员员方之请求求，理事会会应就经有有关成员方方之间双边边磋商或多多组双边磋磋商仍无法法找到令人人满意的解解决办法的的问题，同同任何一个个或多个成成员方进行行磋商。理理事会应采采取可能被被一致认为为有助于本本节之实施施及促进本本节目标之之实现的行

25、行动。3.在在实施本节节规定时，成成员方不得得在世界贸贸易组织协协定生效日日即将来临临之际减少少对该成员员方境内的的地理标志志的保护。4.本本节中无任任何规定要要求一成员员方阻止其其国民或居居民继续或或类似地使使用另一成成员方与商商品或服务务有关的用用以区别葡葡萄酒或烈烈性酒的特特殊地理标标志。这些些国民或居居民在该成成员方境内内：（1）在在19944年4月115日之前前至少已有有10年；（2）在在上述日期期之前已诚诚实守信地地连续使用用了标示相相同或相关关商品或服服务的地理理标志。5.若若一商标已已被诚实守守信地使用用或注册：（1）在在如第六部部分中所确确定的这些些规定在那那一成员方方适用之

26、日日以前；（2）在在该地理标标志在其原原产国获得得保护之前前，通过诚诚实守信的的使用而获获得一商标标的权利，则则为实施本本节而采取取的措施就就不得以该该商标同某某一地理标标志相同或或类似为由由而损害其其注册的合合格性和合合法性，或或使用该商商标的权利利。6.本本节中无任任何规定要要求一成员员方适用其其关于任何何其他成员员方的商品品和服务的的地理标志志的规定，这这些商品或或服务的相相关标志与与作为那一一成员方境境内此类商商品或服务务的普通名名称在一般般用语中是是惯用的名名词完全相相同。本节节中无任何何规定要求求一成员方方适用其关关于任何其其他成员方方的葡萄制制品的地理理标志的规规定，这些些葡萄制

27、品品与在世界界贸易组织织协定生效效之日存在在于该成员员方境内的的葡萄品种种的惯用名名称完全相相同。7.一一成员方可可以规定，任任何根据本本节所提出出的有关商商标使用或或注册的请请求必须在在对该受保保护标志的的非法使用用被公布后后5年之内内提出，或或在商标在在那一成员员方境内注注册之日以以后提出，条条件是在注注册之日商商标已被公公告。如果果该日期早早于非法使使用被公布布的日期，则则条件就应应是地理标标志未被欺欺诈地使用用或注册。8.本本节规定丝丝毫不得妨妨碍任何个个人在贸易易中使用其其姓名或其其前任者姓姓名的权利利，若该姓姓名的使用用导致公众众的误解则则除外。第4节 工工业设计第255条 保护护

28、的要求1.成成员方应为为新的或原原始的独立立创造的工工业设计提提供保护。成员方可可以规定设设计如果与与已知的设设计或已知知的设计要要点的组合合没有重大大区别，则则不视其为为新的或原原始的。成成员方可以以规定此类类保护不应应延伸至实实质上是由由技术或功功能上的考考虑所要求求的设计。2.每每一成员方方应保证对对于获取对对纺织品设设计保护的的规定不得得无理损害害寻求和获获得此类保保护的机会会，特别是是在费用、检查或发发表方面。各成员方方可自行通通过工业设设计法或版版权法履行行该项义务务。第266条 保 护1.受受保护工业业设计的所所有者应有有权阻止未未经所有者者同意的第第三方为商商业目的生生产、销售

29、售或进口含含有或体现现为是受保保护设计的的复制品或或实为复制制品的设计计的物品。2.成成员方可以以对工业设设计的保护护规定有限限的例外，条条件是这种种例外没有有无理地与与对受保护护工业设计计的正常利利用相冲突突，且没有有无理损害害受保护设设计所有者者的合法利利益，同时时考虑到第第三方的合合法利益。3.有有效保护期期限至少为为10年。第5节 专专 利第277条 可取取得专利的的事项1.根根据下述第第2、3款款的规定，所所有技术领领域内的任任何发明，无无论是产品品还是工艺艺，均可取取得专利，只只要它们是是新的、包包含一个发发明性的步步骤，工业业上能够适适用。根据据第65条条第4款、第70条条第8款

30、和和本条第33款的规定定，专利的的取得和专专利权的享享受应不分分发明地点点、技术领领域以及产产品是进口口的还是当当地生产的的。2.若若阻止某项项发明在境境内的商业业利用对保保护公共秩秩序或公共共道德，包包括保护人人类、动物物或植物的的生命或健健康或避免免对环境造造成严重污污染是必要要的，则成成员方可拒拒绝给予该该项发明以以专利权，条条件是，不不是仅因为为其国内法法禁止这种种利用而作作出此种拒拒绝行为。3.以以下情况，成成员方也可可不授予专专利：（1）对对人类或动动物的医学学治疗的诊诊断、治疗疗和外科手手术方法；（2）微微生物以外外的动植物物，非生物物和微生物物生产方法法以外的动动物或植物物的实

31、为生生物的生产产方法。然然而，成员员方应或以以专利形式式，或以一一种特殊有有效的体系系，或以综综合形式，对对植物种类类提供保护护。应在世世界贸易组组织协定生生效4年之之后对本子子款的规定定进行审查查。第288条 授予予的权利1.一一项专利应应授予其所所有者以下下独占权：（1）若若一项专利利的标的事事项是一种种产品，则则专利所有有者有权阻阻止未得到到专利所有有者同意的的第三方制制造、使用用、出卖、销售、或或为这些目目的而进口口被授予专专利的产品品；（2）若若专利的标标的事项是是一种方法法，则专利利所有者有有权阻止未未得到专利利所有者同同意的第三三方使用该该方法，或或使用、出出卖、销售售或至少是是

32、为这些目目的而进口口直接以此此方法获得得的产品。2.专专利所有者者还应有权权转让或通通过继承转转让该项专专利，及签签订专利权权使用契约约。第299条 专利利申请者的的条件1.成成员方应要要求专利申申请者用足足够清晰与与完整的方方式披露其其发明，以以便于为熟熟悉该门技技术者所运运用，并要要求申请者者在申请之之日指明发发明者已知知的运用该该项发明的的最佳方式式，若是要要求取得优优先权，则则需在优先先权申请之之日指明。2.成成员方可要要求专利申申请者提供供关于该申申请者在国国外相同的的申请与授授予情况的的信息。第300条 授予予权利的例例外成员方方可对专利利授予的独独占权规定定有限的例例外，条件件是

33、该例外外规定没有有无理地与与专利的正正常利用相相冲突，也也未损害专专利所有者者的合法利利益，同时时考虑到第第三者的合合法利益。第311条 未经经权利人授授权的其他他使用若一成成员方的法法律允许未未经权利人人授权而对对专利的标标的事项作作其他使用用，包括政政府或经政政府许可的的第三者的的使用，则则应遵守以以下规定：（1）此此类使用的的授权应根根据专利本本身的条件件来考虑。（2）只只有在拟议议中的使用用者在此类类使用前已已作出以合合理的商业业条件获得得权利人授授权的努力力，而该项项努力在一一段合理时时间内又未未获成功时时，方可允允许此类使使用。在发发生全国性性紧急状态态或其他极极端紧急状状态或为公

34、公共的非商商业性目的的而使用的的情况下，成成员方可放放弃上述要要求。即使使是在发生生全国性紧紧急状态或或其他极端端紧急状态态的情况下下，仍应合合理地尽早早通报权利利人。至于于公共的非非商业性使使用，若政政府或订约约人在未查查专利状况况的情况下下得知或有有根据得知知，一项有有效的专利利正在或将将要被政府府使用或为为政府而使使用，则应应及时通知知权利人。（3）此此类使用的的范围和期期限应限制制在被授权权的意图之之内；至于于半导体技技术，只应应用于公共共的非商业业性目的，或或用于抵销销在司法或或行政程序序后被确定定的反竞争争的做法。（4）此此类使用应应是非独占占性的。（5）此此类使用应应是不可转转让

35、的，除除非是同享享有此类使使用的那部部分企业或或信誉一道道转让。（6）任任何此类使使用之授权权，均应主主要是为授授权此类使使用的成员员方国内市市场供应之之目的。（7）在在被授权人人的合法利利益受到充充分保护的的条件下，当当导致此类类使用授权权的情况下下不复存在在和可能不不再产生时时，有义务务将其终止止；应有动动机的请求求，主管当当局应有权权对上述情情况的继续续存在进行行检查。（8）考考虑到授权权的经济价价值，应视视具体情况况向权利人人支付充分分的补偿金金。（9）任任何与此类类使用之授授权有关的的决定，其其法律效力力应接受该该成员方境境内更高当当局的司法法审查或其其他独立审审查。（100）任何与

36、与为此类使使用而提供供的补偿金金有关的决决定，应接接受成员方方境内更高高当局的司司法审查或或其他独立立审查。（111）若是为为抵销在司司法或行政政程序后被被确定为反反竞争做法法而允许此此类使用，则则成员方没没有义务适适用上述第第（2）和和第（6）子子款规定的的条件；在在决定此种种情况中补补偿金的数数额时，可可以考虑纠纠正反竞争争做法的需需要；若导导致此项授授权的条件件可能重新新出现，则则主管当局局应有权拒拒绝终止授授权。（122）若此类类使用被授授权允许利利用一项不不侵犯另一一项专利（第第一项专利利）就不能能加以利用用的专利（第第二项专利利），则下下列附加条条件应适用用：第二二项专利中中要求予

37、以以承认的发发明，应包包括比第一一项专利中中要求予以以承认的发发明经济意意义更大的的重要的技技术进步；第一一项专利的的所有者应应有权以合合理的条件件享有使用用第二项专专利中要求求予以承认认之发明的的相互特许许权；除非非同第二项项专利一道道转让，否否则第一项项专利所授授权的使用用应是不可可转让的。第322条 撤销销、收回应提供供对撤销或或收回专利利的决定进进行司法审审查的机会会。第333条 保护护的期限有效的的保护期限限自登记之之日起不得得少于200年。第344条 工艺艺专利的举举证责任1.在在第28条条第l款第第（2）子子款所述及及关于侵犯犯所有者权权利的民事事诉讼中，若若一项专利利的标的事事

38、项是获取取某种产品品的工艺，则则司法当局局应有权令令被告证明明获取相同同产品的工工艺不同于于取得专利利的工艺。因此，各各成员方应应规定在下下列情况中中至少一种种情况下，任任何未经专专利所有者者同意而生生产的相同同产品若无无相反的证证据，应被被视为是以以取得专利利的工艺获获取的：（1）如如果以该项项取得专利利的工艺获获取的产品品是新的；（2）如如果该相同同产品极有有可能是以以该工艺生生产的，而而专利所有有者又不能能通过合理理的努力确确定实际使使用的工艺艺。2.只只要上述第第（1）或或第（2）子子款所述及及的条件得得到满足，任任何成员方方均应有权权规定上述述第1款所所指明的举举证责任应应由有嫌疑疑

39、的侵权者者承担。3.在在举出相反反证据时，应应考虑被告告保护其生生产和商业业秘密的合合法权益。第6节 集集成电路的的外观设计计第355条 与有有关集成电电路的知识识产权条约约的关系各成员员方同意按按有关集成成电路的知知识产权条条约中第22条至第77条（第66条中第33款除外）、第12条条和第166条第3款款规定，对对集成电路路的外观设设计提供保保护，此外外还服从以以下规定。第366条 保护护范围根据下下述第377条第1款款的规定，成成员方应认认为下列未未经权利所所有人授权权的行为是是非法的：进口、销销售或为商商业目的分分售受保护护的外观设设计、含有有受保护设设计的集成成电路或仅仅在继续含含有非

40、法复复制的外观观设计的范范围内含有有这种集成成电路的产产品。第377条 不需需要权利人人授权的行行为1.尽尽管有上述述第36条条的规定，但但若从事或或指令从事事上条中所所述及的关关于含有非非法复制的的外观设计计的集成电电路或含有有此种集成成电路的任任何产品的的任何行为为的人，在在获取该集集成电路或或含有此种种集成电路路的产品时时，未得知知且没有合合理的根据据得知它含含有非法复复制的外观观设计，则则成员方不不应认为这这种行为是是非法的。成员方应应规定，该该行为人在在接到关于于复制该设设计是非法法行为的充充分警告之之后，仍可可从事与在在此之前的的存货和订订单有关的的任何行为为，但有责责任向权利利人

41、支付一一笔与对自自由商谈而而取得的通通过关于该该设计的专专利使用权权所应付费费用相当的的合理的专专利权税。2.若若对该外观观设计的专专利权使用用授权是非非自愿的或或者被政府府使用或为为政府而使使用是未经经权利人授授权的，则则上述第331条第（11）-（111）子款款规定的条条件在对细细节作必要要修改后应应适用。第388条 保护护的期限1.在在要求将登登记作为保保护条件的的成员方，对对外观设计计的保护期期限自填写写登记申请请表之日或或自在世界界上任何地地方首次进进行商业开开发之日计计起，应不不少于100年时间。2.在在不要求将将登记作为为保护条件件的成员方方，对外观观设计的保保护期限自自在世界上

42、上任何地方方首次进行行商业开发发之日计起起，应不少少于10年年时间。3.尽尽管有上述述第1、第第2款规定定，成员方方仍可规定定在外观设设计被发明明15年后后保护应自自动消失。第7节 对对未泄露之之信息的保保护第399条1.在在确保有效效的保护以以对付19967巴巴黎公约第10条条副则所述述及的不公公平竞争的的过程中，各各成员方应应对下述第第2款所规规定的未泄泄露之信息息和下述第第3款所规规定的提交交给政府或或政府机构构的数据提提供保护。2.自自然人和法法人应有可可能阻止由由其合法掌掌握的信息息在未得到到其同意的的情况下，被被以违反诚诚信商业作作法的方式式泄露、获获得或使用用，只要此此信息：（1

43、）在在作为一个个实体或其其组成部分分的精确形形状及组合合不为正规规地处理此此种信息的的那部分人人所共知或或不易被其其得到的意意义上说是是秘密的；（2）由由于是秘密密的而具有有商业价值值；（3）被被其合法的的掌握者根根据情况采采取了合理理的保密措措施。3.成成员方当被被要求呈交交本公开的的试验或其其他所获得得需要付出出相当劳动动的数据以以作为同意意使用新型型化学物质质生产的药药品或农用用化学品在在市场上销销售的一项项条件时，应应保护该数数据免受不不公平的商商业利用。此外，成成员方应保保护该数据据免于泄露露，除非是是出于保护护公共利益益的需要，或或采取了保保证该数据据免受不公公平商业利利用的措施施

44、。第8节 在在契约性专专利权使用用中对反竞竞争性行为为的控制第400条1.各各成员方一一致认为，与与限制竞争争的知识产产权有关的的一些专利利权使用作作法或条件件对贸易可可能产生不不利影响，可可能妨碍技技术的转让让和传播。2.本本协议中无无任何规定定阻止成员员方在其立立法中详细细载明在特特定情况下下可能构成成对有关市市场中的竞竞争具有不不利影响的的知识产权权滥用的专专利权使用用作法或条条件。如上上述所规定定，一成员员方可按照照本协议的的其他规定定，根据国国内有关法法律和规定定采取适当当措施阻止止或控制此此种作法。这些措施施可能包括括例如独占占性回授条条件、阻止止否认合法法性的条件件和强制性性的一

45、揽子子许可证交交易。3.若若一成员方方有理由认认为是另一一成员方国国民或居民民的知识产产权所有者者正在从事事违反该成成员方关于于本节主题题事项的法法律规章的的活动，并并希望使该该另一成员员方遵守此此类法规，则则在不妨碍碍两个成员员方中任何何一方依法法采取任何何行动和作作出最终决决定的充分分自由的条条件下，该该另一成员员方在接到到该成员方方的请求后后，应与之之进行磋商商。被请求求的成员方方对与提出出请求的成成员方进行行磋商应给给予充分的的同情的考考虑，为此此提供充分分的机会，并并应在服从从国内法和和令双方满满意的关于于提出请求求的成员方方保护资料料机密性的的协议之最最后决定的的条件下，通通过提供

46、与与该问题有有关的可以以公开利用用的非机密密性资料和和可供该成成员方利用用的其他资资料进行合合作。4.其其国民或居居民正在另另一成员方方接受关于于所断言的的违反该成成员方关于于本节主题题事项的法法律规章的的诉讼的成成员方，根根据请求，应应由另一成成员方给予予按照与上上述第3款款相同的条条件进行磋磋商的机会会第三部分 知识产权权的实施第1节 一一般义务第411条1.成成员方应保保证由本部部分所具体体规定的实实施程序根根据国内法法是有效的的，以便允允许对任何何对本协议议所涉及的的知识产权权的侵犯行行为采取有有效行动，包包括及时地地阻止侵权权的补救措措施和对进进一步侵权权构成一种种威慑的补补救措施。

47、在运用这这些程序时时，应避免免对合法贸贸易构成障障碍，并规规定防止其其滥用的保保障措施。2.知知识产权的的实施程序序应公平合合理，不应应不必要地地繁琐、消消耗资财，也也不应有不不合理的时时限及毫无无道理的拖拖延。3.对对一案件案案情实质的的裁决最好好应以书面面形式作出出并陈述理理由。至少少应使诉讼讼各方没有有不适当延延迟地获知知裁决结果果。对该案案件案情实实质的判定定应只以各各方被提供供机会了解解的证据为为依据。4.诉诉讼各方应应有机会让让司法当局局对最终行行政决定及及根据一成成员方法律律中关于一一案件重要要程度的司司法规定对对至少是对对一案件案案情实质最最初司法裁裁决的法律律方面进行行审查。

48、然然而，没有有义务为对对刑事案件件中的判定定无罪进行行审查提供供机会。5.显显然，本部部分未规定定任何关于于设置与实实施大多数数法律不同同的实施知知识产权的的司法制度度的义务，也也不影响成成员方实施施其大多数数法律的能能力。本部部分也未规规定任何关关于在实施施知识产权权和实施大大多数法律律之间进行行资源分配配的义务。第2节 民民事和行政政程序及补补救第422条 公平平合理的程程序成员方方应使权利利所有人可可以利用关关于本协议议所涉及的的任何知识识产权之实实施的民事事司法程序序。被告应应有权及时时获得内容容充实的书书面通知，其其中包括控控告的依据据。应允许许成员方由由独立的法法律辩护人人充当其代

49、代表。关于于强制性的的亲自出庭庭，程序中中不应规定定过多烦琐琐的要求。该程序所所涉及的各各方应有充充分的权利利证实其要要求，并提提出所有相相关的证据据。该程序序应规定一一种识别和和保护机密密性资料的的方法，除除非该规定定与现行的的宪法要求求相抵触。第433条 证 据1.若若一当事方方已提交了了足以支持持其要求的的合理有效效的证据，并并具体指明明了由对方方掌握的与与证实其要要求有关的的证据，则则司法当局局应有权决决定按照在在此类案件件中确保对对机密性资资料保护的的条件，令令对方出示示该证据。2.若若诉讼一当当事方有意意地并无正正当理由地地拒绝有关关方面使用用或在合理理期限内未未提供必要要的资料，

50、或或严重地妨妨碍与某一一强制行动动有关的程程序，则一一成员方可可授权司法法当局根据据呈交上来来的信息，包包括因被拒拒绝使用信信息而受到到不利影响响的一方呈呈交的申诉诉和事实陈陈述，作出出或是肯定定的或是否否定的最初初和最终裁裁决。这一一切须在向向各方提供供机会听到到断言或证证据的情况况下进行。第444条 禁 令1.司司法当局应应有权命令令一当事方方停止侵权权行为，特特别是在涉涉及对知识识产权有侵侵权行为的的进口货物物结关之后后，立即阻阻止这些货货物进入其其司法管辖辖区内的商商业渠道。各成员方方对涉及由由个人在得得知或有合合理的根据据得知经营营受保护产产品会构成成对知识产产权的侵犯犯之前获得得或

51、订购的的该产品不不必提供此此项授权。2.尽尽管有本部部分的其他他规定，若若第二部分分中专门阐阐述的关于于未经权利利人授权的的政府使用用或由政府府授权的第第三方的使使用的各项项规定得到到遵守，则则各成员方方可将针对对此类使用用的可资利利用的补救救措施限制制在依据第第31条第第（8）子子款的补偿偿金支付上上。在其他他情况下，本本部分的补补救措施应应适用，或或者若这些些补救措施施与成员方方的法律不不符，则应应适用宣告告性判决和和适当的补补偿金。第455条 损 害1.司司法当局有有权令故意意从事侵权权活动或有有合理的根根据知道是是在从事侵侵权活动的的侵权人就就因侵权人人对权利所所有人知识识产权的侵侵犯

52、而对权权利所有人人造成的损损害向其支支付适当的的补偿。2.司司法当局有有权令侵权权人向权利利所有人支支付费用，可可能包括聘聘请律师的的有关费用用。在有关关案件中，即即使侵权人人并非故意意地从事侵侵权活动或或有合理的的根据知道道其正在从从事侵权活活动，成员员方仍可授授权司法当当局下令追追偿利润和和/或支付付预先确定定的损失。第466条 其他他补救为了对对侵权行为为造成有效效的威慑，司司法当局有有权令其发发现正在授授权的货物物避免对权权利所有人人造成损害害的方式不不作任何补补偿地在商商业渠道以以外予以处处置，或者者在不与现现行法律要要求相抵触触的情况下下予以销毁毁。司法当当局还有权权令在侵权权物品

53、生产产中主要使使用的材料料和工具以以减少进一一步侵权危危险的方式式不作任何何补偿地在在商业渠道道以外予以以处置。在在考虑此类类请求时，应应考虑侵权权的严重程程度与被决决定的补救救两者相称称的必要性性以及第三三者的利益益。对于仿仿冒商标产产品，除例例外情况，仅仅仅除去非非法所贴商商标还不足足以允许将将该产品放放行到商业业渠道之中中。第477条 告知知权成员方方可规定，司司法当局有有权令侵权权人将与侵侵权产品或或服务的生生产、销售售有牵连的的第三方的的身份及其其销售渠道道告知权利利所有人，除除非这种授授权与侵权权的危害程程度不成比比例。第488条 被告告的赔偿1.司司法当局有有权令应其其请求而采采

54、取措施并并滥用实施施程序的申申诉方受到到错误命令令或抑制的的被告方因因此种滥用用而遭受的的损害向其其提供补偿偿。司法当当局还应有有权令申诉诉方支付被被告的费用用，可能包包括聘请律律师的有关关费用。2.关关于与知识识产权的保保护或实施施有关的任任何法律的的实施，若若政府机构构和政府官官员在实施施法律过程程中有诚意意地采取了了行动或打打算采取行行动，则应应仅免除其其对适当补补救措施的的责任。第499条 行政政程序在能够够决定以任任何民事补补救作为关关于一案件件案情实质质的行政程程序之结果果的范围内内，此类程程序应遵守守与本节中中所规定的的那些原则则大体相等等的原则。第3节 临临时措施第500条1.

55、司司法当局应应有权决定定及时、有有效的临时时措施：（1）阻阻止任何对对知识产权权侵权行为为的发生，特特别是阻止止包括刚刚刚结关的进进口商品在在内的侵权权商品进入入其司法管管辖区内的的商业渠道道；（2）保保护关于被被断言的侵侵权行为的的有关证据据。2.在在适当的情情况下，特特别是在任任何延迟可可能会给权权利人带来来不可弥补补的损害或或证据极有有毁灭危险险的情况下下，司法当当局有权采采取适当的的措施。3.司司法当局有有权要求申申诉人提供供合理有效效的证据，以以便司法当当局充分肯肯定地确认认申诉人就就是权利人人，申诉人人的权利正正在受到侵侵犯，或者者这种侵犯犯即将发生生。同时司司法当局应应要求申诉诉

56、人提供足足以保护被被告和防止止滥用的保保证金或同同等的担保保。4.若若临时措施施已经采取取，应在实实施措施后后最短时间间内通知受受影响的成成员方。应应被告之请请求，应对对这些措施施进行重新新审查，包包括听取被被告陈述，以以便在关于于措施的通通报发出后后的合理时时间内决定定这些措施施是否应加加以修正、撤销或确确认。5将将要实施临临时措施令令的司法当当局可以要要求申诉人人提供为鉴鉴别相关产产品所必需需的其他资资料。6.在在成员方法法律允许的的情况下，导导致对案件件案情实质质作出裁决决的合理诉诉讼时间，由由发布措施施令的司法法当局决定定。在没有有此种决定定的情况下下，该合理理时间为不不超过200个工

57、作日日或者311天，以长长者为准。若此类诉诉讼在该合合理时间内内没有开始始，则在不不妨碍上述述第4款规规定的同时时，按照上上述第1、第2款所所采取的临临时措施，应应根据被告告的请求予予以撤销或或使其停止止生效。7.若若临时措施施被撤销，或或由于申诉诉人的任何何作为或疏疏忽而失效效，或随后后发现对知知识产权的的侵犯或侵侵犯的威胁胁并不存在在，则应被被告之请求求，司法当当局应有权权令申诉人人就这些措措施对被告告造成的任任何损害向向被告提供供适当的赔赔偿8.在在能够决定定以任何临临时措施作作为行政程程序之结果果的范围内内，此类程程序应遵守守与本节中中所规定的的那些原则则大体相等等的原则。第4节 与与

58、边境措施施相关的特特殊要求第511条 海关关当局的中中止放行成员方方应依照以以下规定采采纳程序，使使有确凿根根据怀疑仿仿冒商标商商品或盗版版商品的进进口可能发发生的权利利人能够以以书面形式式向主管的的行政或司司法当局提提出由海关关当局中止止放行该货货物进入自自由流通的的申请。在在本节的要要求得到满满足的条件件下，成员员方可使对对含有其他他侵犯知识识产权行为为货物的申申请能够被被提出。成成员方还可可规定关于于海关当局局中止放行行从其境内内出口的侵侵权货物的的相应程序序。第522条 申 请应要求求任何启动动上述第551条程序序的权利人人提供适当当的证据，以以使主管当当局确信，根根据进口国国的法律，

59、确确有对权利利人知识产产权无可争争辩的侵犯犯，并提供供对该货物物充分详细细的描述，以以使海关当当局可以迅迅速地对其其加以识别别。主管当当局应在一一个合理的的时间内通通知申请人人是否接受受其请求，若若主管当局局决定受理理，应通知知申诉人海海关当局采采取行动的的时间。第533条 保证证金或同等等担保1.主主管当局应应有权要求求申请人提提供一笔足足以保护被被告和有关关当局并阻阻止滥用的的保证金或或同等担保保。该保证证金或同等等担保不应应无理地阻阻碍对这些些程序的援援用。2.假假如根据本本节关于申申请的规定定，对涉及及工业设计计、专利、外观设计计或未泄露露信息的货货物进入自自由流通的的放行已由由海关当

60、局局根据非由由司法或其其他独立机机构作出的的裁决中止止，下述第第55条规规定的期限限已到期而而仍未获得得主管当局局暂时放行行的许可，而而且假如关关于进口的的所有其他他条件均得得到了遵从从，则该货货物的所有有人、进口口商或收货货人在提交交了一笔其其数额足以以保护权利利人不受侵侵权损害的的保证金的的条件下，应应有权使该该货物放行行。保证金金的支付不不应妨碍向向权利人作作其他有效效的补偿。显然，如如果权利人人在一段合合理的时间间内没有寻寻求起诉权权，则保证证金应予免免除。第544条 中止止通知根据上上述第511条的规定定，货物放放行一旦被被中止，应应立即通知知进口商和和申请人。第555条 中止止的持