包装设计中常用的中英文对照语句

1、Wewillmarkthepackagesthesameasbefore.我们将在货包上刷上和以前一样的唛头。Pleasemakeanofferindicatingthepacking请扌报价并说明包装情况。ThenextthingIdliketobringupfordiscussionispacking.下面我想提出包装问题讨论一下。Packinghasaclosebearingonsales.包装直接关系至U产品的销售。Packingalsoeffectsthereputationofourproducts包装也影响产品的声誉。Apackingthatcatchestheeyewillhe

2、lpuspushthesales.醒目的包装有助于我们推销产品。Buyersalwayspaygreatattentiontopacking.买方很注意包装的情况。Imsurethenewpackingwillgiveyourclientssatisfaction.我相信新包装定会使您的客户满意。Differentarticlesrequiredifferentpacking不同商品需要不同的包装。Generallyspeaking,buyersbearthechargesofpacking.包装费用一般由买方负担。Packingchargeisabout3%ofthetotalcostoft

3、hegoods.包装费用占货物总值的百分之三。Normally,packingchargeisincludedinthecontractprice.一般地，合同价格中已经包括了包装费用。Thecruxofpackingliesinprotectingthegoodsfrommoisture.包装的关键是防潮。Wedliketohearwhatyousayconcerningthematterofpaeking.我很想听听你们就包装问题发表意见。Whatdoyouthinkofthepackingforfireworks?您认为礼花怎样包装？Thepackingsareingood(bad)or

4、der.包装完好无损(破损)。Thepackagesareintact.Thepackingisbeautiful包装完好无损，很美观。Pleasepackthegoodsverycarefully请细心包装此货。Thesemartenovercoatsaretastefullypacked这批貂皮大衣的包装十分精美。Wepreferpackinginsmallercases.我们宁愿用小箱子包装。Eachpillisputintoasmallboxsealedwithwax.每个丸药装入小盒后用蜡密封好。Pleasemakethefruitjarairtight请把果酱罐密封。Weadvoc

5、ateusingsmallercontainertopackthegoods.我们主张用小容器包装这批货。Weusemetalanglesateachcornerofthecarton.每个箱角都用金属角加固。Weagreetousecartonsforouterpacking.我们同意用纸箱做外包装。Couldyouusecardboardboxes?你们用硬纸板箱包装吗？Youdliketoknowsomethingaboutthepackingofthedrugs.Isthatright?您想了解药品的包装情况，对吗？Youropinionsonpackingwillbepassedon

6、toourmanufacturers你们对包装的意见将转达给厂商。Itisnecessarytoimprovethepackaging.改进包装方法十分必要。Weveinformedthemanufacturertohavethempackedasperyourinstruction.我们已经通知厂商按你们的要求包装。Themachinesmustbewellprotectedagainstdampness,moisture,rustandshock.机器包装必须防湿、防潮、防锈、防震。Wehavenoobjectiontothestipulationsaboutthepackingandsh

7、ippingmark.我们同意关于包装和运输唛头的条款。Wecannotaffordtimetochangethepackingbecausetheshipwillsailaftertwodays.由于轮船两天后就起航，我们来不及更换包装。Ithinkyoullfindthepackingbeautifulandquitewell-done.您一定发现我们产品的包装美观讲究。OurpackingwillbeonaparwiththatoftheJapanese.我们的包装可以与日本同行相比美。Theuniquedesignofthepackingwillhelpyoupromotethesal

8、eofdrugs.独特的包装将有助于我们推销这些药品。Thepackingmustbestrongenoughtowithstandroughhandling.包装必须十分坚固，以承受粗率的搬运。Wehaveespeciallyreinforcedoutpacinginordertominimizetheextentofanypossibledamagetothegoods.我们已经特意加固包装，以便使货物万一遭到的损坏减小到最低程度。Thesegoodsdidntsellwellmerelybecauseofthepoorpacking.这些产品由于包装不好影响了销售。Itwouldcost

9、moreforyoutopackthegoodsinwoodencases.使用木箱包装成本会高些。Thepiecegoodsaretobewrappedinkraftpaper,thenpackedinwoodencases.布匹在装入木箱以前要用牛皮纸包好。Theeggsarepackedincartonswithbeehiveslinedwithshake-proofpaperboard.鸡蛋要用带蜂房孔，内衬防震纸板的纸箱包装。Wellpackthemtwodozentoonecarton,grossweightaround25kilosacarton.我们一纸箱装两打，每箱毛重25公

10、斤。Tenbottlesareputintoaboxand100boxesintoacarton.10支装入一小盒，100盒装入一个纸箱。Thiswoulddiscouragepeoplefromtryingtheirhandonsuchpacking.人们不轻易使用这种包装。Nochargewillbeallowedforpackages包装容器不收费。Thecasewasasubstantialone,withsufficientpackingused.此箱坚固，使用了足够的包装材料。Imafraidthecardboardboxesarenotstrongenoughforoceantr

11、ansportation.我担心远洋运输用纸箱不结实。Suchshirtspackedincardboardcartonscansavefreightcost.使用硬纸箱包装这批衬衣可以节省运费。Eachcaseislinedwithfoamplasticsinordertoprotectthegoodsagainstpress.箱子里垫有泡沫塑料以免货物受压。Thecannedgoodsaretobepackedincartonswithdoublestraps.罐装货物在纸箱里，外面加两道箍。Youmustreinforcethepackingwithmetalstraps.你们必须用铁箍

12、加固包装。Thegoodsaretobepackedinstrongexportcases,securelystrapped.货物应该用坚固的出口木箱包装，并且牢牢加箍。Shirtsaretobepackedinplastic-linedwater-proofcartons衬衣应放在内衬塑料防水的箱子里。Weuseapolythenewrapperforeachshirt.每件衬衣都用聚乙烯袋包装。Thefountainpenisplacedinasatin-coveredsmallbox,linedwithbeautifulsilkribbon.金笔装在一个锦缎小盒里，再用一条漂亮的绸带系在

13、外面。Ontheouterpacking,pleasemarkwording,HandlewithCare.在外包装上请标明“小心轻放”字样。Every100dozenshouldbepackedinawoodencasemarkedTMandnumberedfromNo.1upward.每100打装一箱，刷上唛头TM,从第一号开始往上循序编号。Pleasemarkthecases（boxes,bags,casks,etc）asperthedrawinggiven.请按所给的图样在（盒、袋、桶等等）上刷唛头。Pack包装，装罐packing包装packingcharge包装费用package包

14、装（指包、捆、束、箱等）；打包packingclause包装条款packaging包装方法packingexpenses包装费用fireworks礼花beingoodorder完好beinbadorder破损，（包装）不合格martenovercoats貂皮大衣intact完整的，未损伤的tastefully精美的well-done美观，讲究tobeonaparwith与相媲美unique独特的roughhandling粗率的处理（搬运，装运货物toreinforcethepacking加固包装case箱carton纸板箱，纸箱woodencase木箱crate板条箱chest箱casket小

15、箱box盒子cask桶keg小桶woodencask木桶barrel琵琶桶drum圆桶irondrum铁桶tobepackedinbag用袋装tobepackedinpaperbag用纸袋装gunnybag麻袋plasticbag塑料袋foamplasticbag泡沫塑料袋balse包件canvas帆布bundle捆，束can/tin罐装，听装coil捆，盘装glassjar玻璃瓶装container集装箱pallet托盘breakage-proof防破损shakeproof防震leakage-proof防漏water-proof防水sound-proof隔音metalstrap铁箍kraft

16、paper牛皮纸flexiblecontainer集装包parcel小包，一批货packedcargo包装货parcelpost包裹邮寄packet(pkt.)包裹，封套，袋singlepacking单件包装collectivepacking组合包装outerpacking大包装，外包装innerpacking内包装，小包装substantial坚固的oceantransportation远洋运输smallercontainer小容器polythene聚乙烯thecannedgoods罐装货satin-covered缎包装的silkribbon绸带mark唛头IndicativeMark指示性

17、标志WarningMark警告性标志upward向上，由下往上ThisSideUp此端向上HandleWithCare小心轻放KeepUpright勿倒置UseNoHooks请勿倒挂Nottobetripped勿倾倒Keepinadryplace在干燥处保管Keepinacoolplace在冷处保管Keepawayfromboilers远离锅炉Keepawayfromheat请勿受热Keepawayfromcold请勿受冷KeepDry防湿Explosive爆炸品Fragile易碎品Inflammable易燃品InflammableGas易燃气体InflammableSolid易燃固体Infl

18、ammableLiquid易燃液体DangerousWhenWet遇水燃烧品Poison毒剂PoisonGas毒气SpontaneouslyCombustible自燃物品OrganicPeroxide有机氧化物OxidizingAgent氧化剂Radioactive放射性物品Corrosive腐蚀性物品AdditionalWordsandPhrasesneutralpacking中性包装customarypacking习惯包装cargoinbulk散装货nudedcargo裸装货shipmentpacking运输包装consumerpacking消费包装packagingindustry包装工业packtest包装试验packagedesign包装设计packageengineeri