八上古诗翻译及赏析

1、长歌行翻译：园中有碧绿的葵菜，晶莹的朝露在阳光下晒干。 春天把幸福的希望洒满了大地， 所有生物都呈 现出一派繁荣生机。只担心瑟瑟的秋天来到，树叶儿枯黄而漂落百草凋零衰亡。 千万条大河奔腾 着东流入大海，什么时候才能重西流少年时不努力，到老来只能是空空悔恨了。赏析：这首诗意在劝诫人们要珍惜青少年时代，发奋努力，使自己有所作为，避免老大徒伤悲这首诗一开始不写人生，而写园中葵，这是 比兴”的写法，即 先言他物以引起所咏之辞也 ”你看，园中的葵菜，郁郁青青，那葵菜上的滚动的晶莹的露珠，是多么可爱，但是一旦天亮，阳 光照耀，它就会被晒干。朝露的生命是多么短暂啊！春天里，太阳散布恩惠，万物欣欣向荣，可 是

2、，一到秋天，那万物凋零，一片凄凉。那一路向东的河流是一去不返啊。大自然如此，人生也是如此。 人生短暂，譬如朝露”；又正如西方哲人所说人不可能两次踏进同一条河流”，人生不可逆转。西方有哲人说，如果人能够倒着活的话，世界上最少有一半人活得比现在精彩，可是世上是不会有后悔药的， 也没有人会返老还童的。 一个人如果不趁著大好时光而努力奋斗，让青春白白地浪费，等到年老时后悔也来不及了。 这首诗由眼前青春美景想到人生易逝， 激励青年人要 珍惜时光，出言警策，催人奋起。这首诗善于选择典型细节，如朝露易逝、花草易萎、百川归海等自然现象来说理，情景交融，有可读性，避免了空洞的说教，达到了浅入”但 深出”的效果。

3、野望翻译：傍晚时分站在东皋纵目远眺，徘徊不定不知归依何方。层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着牛群返回，猎人带着猎物回去。我看到这些人又并不认识，长声歌唱诗经中采薇”的诗句赏析：全诗于萧瑟怡静的景色描写中流露出孤独抑郁的心情，抒发了惆怅、孤寂的情怀。皋皋薄暮望，徙倚欲何依。”皋是水边地。东皋，指他家乡绛州龙门的一个地方。他归隐后常游北山、东皋，自号 东皋子徙倚”是徘徊的意思。欲何依，化用曹操短歌行中 月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”的意思，表现了百无聊赖的彷徨心情。下面四句写薄暮中所见景物：树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返，猎马带禽归。”举目四望，到处是一片

4、秋色，在夕阳的余晖中越发显得萧瑟。在这静谧的背景之上， 牧人与猎马的特 写，带着牧歌式的田园气氛，使整个画面活动了起来。这四句诗宛如一幅山家秋晚图，光与色，远景与近景，静态与动态，搭配得恰到好处。然而，王绩还不能象 陶渊明那样从田园中找到慰藉，所以最后说：相顾无相识，长歌怀采薇。”说自己在现实中孤独无依，只好追怀古代的隐士，和伯夷、叔齐那样的人交朋友了。读熟了唐诗的人，也许并不觉得这首诗有什么特别的好处。可是，如果沿着诗歌史的顺序，,便会为它的朴素而叫好。南朝诗从贵妇堆里走出来，忽然遇见一位荆钗王绩的野望便有这样一种朴素的沈约等人将声律的知识运用到诗歌创作当从南朝的宋、齐、梁、陈一路读下来，忽

5、然读到这首野望 风大多华靡艳丽， 好像浑身裹着绸缎的珠光宝气的贵妇。布裙的村姑，她那不施脂粉的朴素美就会产生特别的魅力。好处。这首诗的体裁是五言律诗。自从南朝齐永明年间,中，律诗这种新的体裁就已酝酿着了。到初唐的沈侄期、宋之问手里律诗遂定型化， 成为一种重 要的诗歌体裁。而早于沈、宋六十余年的王绩，已经能写出野望这样成熟的律诗，说明他是中间两联写景，经过情一景一情这一反复,一个勇于尝试新形式的人。这首诗首尾两联抒情言事, 诗的意思更深化了一层。这正符合律诗的一种基本章法。早寒江上有怀翻译：草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，遥望远方的

6、楚地，楚地茫茫在云端。思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，孤帆远方在天际，此情此景不堪看。我想找人问一问，迷路渡口在哪边暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。赏析：这是一首怀乡思归的抒情。以兴开首，借鸿雁南飞，引起客居思归之情。中间写望见孤帆远 去，想到自己无法偕同的怅惘，最后写欲归不得的郁积。全诗情感是复杂的。诗人既羡慕田园生活，有意归隐，但又想求官做事，以展鸿图。这种矛 盾，就构成了诗的内容。望洞庭湖赠张丞相翻译：八月的湖水与岸平，远望广阔的水天相交映。蒸气弥漫云梦泽，波涛撼动岳阳城。想渡洞庭却没船，惭隗在圣明之世闲居。眼看钓鱼者屡屡得手，空有羡慕之情。赏析：首先点明时令，时值 八月”，湖水泛溢，可

7、见当年秋汛汹涌，一个平”字，可见湖水涨漫，已溢出堤岸，造成湖水与湖岸相平的景象。洞庭本来就号称八百里，加上这样的浩大水势，其水岸相接、广阔无垠的情状更增浩瀚气势。此时，诗人面对洞庭，极目远望，则不仅水岸相平，而且 呈现出水天相接的景象， 仰观俯瞰，天空映照湖中，似乎是湖水包孕了天宇，涵虚”，足见其大,混太清”，足见其阔。如此壮阔的湖面，自然风云激荡，波涛汹涌，古老的云梦泽似乎在惊涛中 沸滚蒸腾，雄伟的岳阳城似乎被巨浪冲撞得摇荡不已，一个蒸”字，一个 撼”字，力重千钧，自然的湖泊一下子具有了自觉的意识，静态的地理由此取得了飞扬的动势，足见其非凡的艺术表现力和撼人心魄的艺术效果。黄鹤楼翻译：过去的

8、仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云。阳光照耀下的汉阳树木清晰可见。鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。赏析：黄鹤楼前四句写登临怀古。昔日的仙人已乘黄鹤离开了，此地只空余一座黄鹤楼，黄鹤一去不再回来，朗朗碧空千百年来只有白云悠悠。一座历史悠久的古楼，一段美丽的神话传说，几分繁华与热闹逝去后的失落与惆怅。诗人围绕黄鹤楼的由来反复吟唱，似脱口道出，语言俗白， 却一气呵成，文势贯通。一座空空的黄鹤楼因而呈现出深厚的文化底蕴，一次寻常的登临化为追古抚今的慨叹，白云千载

9、，遐思悠悠。黄鹤楼后四句写站在黄鹤楼上的所见所思。眼前美景如画，内心乡愁难抑。晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”是形象而直观的描绘：晴朗的大地，远方汉阳的绿树历历在目；鹦鹉洲上， 萋萋芳草如茵。开阔的视野，生机勃勃的明媚风光，作为远景衬托出黄鹤楼远眺汉阳、俯瞰长江的挺拔气势。日暮乡关何处是烟波江上使人愁”是即景生情，薄暮的柔美与思乡的幽怨交织在一 起：黄昏的雾霭悄悄地在江心聚集，乡愁也在诗人的心中涌起；江面水气氤氯，乡愁依附在飘渺的烟波中。日暮烟波与悠悠白云相照应，形成一个悠远渺茫的意境。送友人翻译：青山横卧在城郭的北面，白水泱泱地环绕着东城。在此我们一道握手言别，你象蓬草飘泊万里远征。游子心思

10、恰似天上浮云，夕阳余晖可比难舍友情。频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣赏析：这是首送别诗，充满诗情画意。首联工对，写得别开生面。先写作别处的山水：青山横亘外城 之北，白水环绕东城潺流。此两句以青山”对 白水”，北郭“对 东城“。青“、白相间，色彩明丽。横”字刻出山之静态，绕”字画出水之动态。如此描摹，挥洒自如，秀丽清新。中间二联切题，写分手时的离情别绪。前两句写对朋友飘泊生涯的关切，落笔如行云流水，舒畅自然。后两 句写依依惜别的心情，巧妙地以浮云”、落日”作比，来表明心意。写得有景有情，情景交融。尾联更进一层，抒发难舍难分的情绪。化用： 诗经 小雅车攻 萧萧马鸣”句，嵌入 班”字，写

11、出马犹不愿离群，何况人乎烘出缱绻情谊，真是鬼斧神工。诗写得新颖别致，丰采殊异。色彩鲜艳，语言流畅，情意宛转含蓄，自然美与人情美水乳 交融，别是一番风味。秋词翻译：自古以来每逢到了秋天人们总是在悲叹秋天的凄凉寂寞，我却认为秋天要比春天更胜一筹。在晴朗的天空中一只仙鹤推开云雾冲上九霄，这就将我的诗情引到蓝天之上。赏析：这首诗是刘禹锡被贬朗州后所作。诗人一改传统秋词的凄凉情调，赞美了秋天的开阔明丽， 反映出诗人乐观情绪和不屈的斗志。首句，从自古诗家词人逢秋而悲落笔，道出了诗人们对秋天的悲凉心绪，倾诉悲凉寂寞之感。一个 悲”字写尽历代诗人逢秋之心境，为下文诗人写出与众不同之笔尽其所能。第二句，诗人直率

12、坦言，喻 秋日似春朝”，一个 春”字点出富有朝气，充满生机与活页纸力， 恰与前句的 寂寥”形成鲜明比照，一下子放射出诗人乐观向上的心态，不因秋景之衰而气竭，也 不因仕途的不顺而自馁。第三句，借景抒情，以秋日晴空为背景，用 幺鹤”正振翅冲破云层，翱翔天空来托物言志，借 鹤而写离开 樊笼”复返自然，摆脱羁绊的欣喜跃然纸上。写景开阔明丽，令人精神爽朗，耳目为 之一新，这是一只多么洒脱自在，奋发向上的鹤啊！尾句，用”字不仅有独树一帜，标新立新之效，还具有矢志不移的傲骨，更有鳏鹏展翅九万里”的远大志向。全诗落笔恢弘，从遥远的时空下笔，一幅秋日晴空”既给悲秋者以肯定，又不落俗套地点化出与众不同的观点， 写

13、景为言志作铺陈， 在一片开阔美丽的景色之中吐露自己的意图，这种大开大阖之作在唐诗之中也不多见。鲁山山行翻译：恰恰和我爱好山野风光的情趣相合，千万条山路崎岖时高时低。一路攀登的山峰，（山峰）随着观看角度的变化而变化，幽深的小路，令我孤独迷路。傍晚，霜叶落下，熊爬上树，树林清静下来，鹿悠闲地在溪边饮水。人家都在哪里云外传来一声鸡叫，暗示着有人家，仿佛在回答（只是很远很远）。赏析：首联：看见了山野非常喜爱，心中很满足，群山连绵起伏的，时高时低，一个惬字，足以体会 出当时作者心满意足的心情。鲁山层峦叠嶂，千峰竞秀，一高一低，蔚为壮观，正好投合我”爱好大自然景色的情趣。这就是开头两句诗的意思，说明所以要

14、登鲁山游览，是因为内合情趣，外有好景，也就成行了。颔联：优美的山峰波浪起伏，走在幽静的小路上，仿佛走进了迷宫似的，一个迷字，说明诗 人当时被小路迷糊了的优雅心情。走到一处可以看到一种好峰，再走向另一处，又可以看到另一种奇岭，所以说随处改随处改这个 改”字下得妙，如果在山中坐立不动， 总是一个角度看山， 好峰就不 改”了，因为 行”, 所以好峰才处处改，由一个画面换成另一画面。以改”字体现 行”，正切合诗题 山行”的意思。一个人在山间小路上行走，曲曲弯弯，走着走着，连自己也不知走到哪里去了，有时竟迷失了方向。幽径独行迷”，迷”的原因正是诗中说的，一是曲径幽深，容易走错路，二是独行，自己一 个人，

15、无人指路，也容易走错路，于是迷”了。这里把一个人游山的体验逼真地表现出来了。颈联：霜落了下来，隐隐约约好像看见熊在上树，鹿在喝水，独特的视觉感受，让读者如临 其境。因为秋天才有霜， 霜冻使得树叶都落光了，使得山中的树木一棵棵都光秃秃的，好象空荡荡的。这种 林空”的感觉，是秋天才有的。山林空荡，所以能看到熊瞎子爬到光秃秃的树上；透过 稀疏的树缝，还看到野鹿在山溪旁饮水。这一联勾画出了一幅很动人的秋日山林熊鹿图。这画面是动的，熊在爬树，鹿在饮水，可是诗意却是静的，表现了山中人迹罕至、非常幽静的境界，这也是所谓动中有静的写法。尾联：巧妙的运用了设问手法，写出了 “空山不见人，但闻人语响” 的语境，移

16、步换景，一幅原生态的画面映入眼帘，表达出诗人超脱，淡泊的闲适恬静心态。在山中走着走着，幽静的秋山，看不到房舍， 望不见炊烟， 自己也怀疑这山里是不是有人家居住，不禁自问一声 “人家在何许（何处） ”；正在沉思的时候，忽听得从山间白云上头传来“喔喔 ”一声鸡叫。噢，原来住家还在那高山顶哩。这最后一句 “云外一声鸡”，非常自然，确实给人以 “含不尽之意见于言外” 的感觉。浣溪沙翻译：山脚下兰草嫩芽入小溪，松林间小路清沙净无泥，傍晚细雨中杜鹃阵阵啼。谁说人老不可再年少门前流水还能执著奔向西！不必烦恼叹白发，多愁唱黄鸡赏析：这是一首触景生慨、蕴含人生哲理的小词，体现了作者热爱生活、乐观旷达的人生态度。

17、上片写暮春游清泉寺所见之幽雅景致。 山下溪水潺湲， 溪边的兰草才抽出嫩芽， 蔓延浸泡在溪水中。松柏夹道的沙石小路，经过春雨的冲刷，洁净无泥。时值日暮，松林间的杜鹃在潇潇细雨中啼叫着。 这是一幅多么幽美宁静的山林景致啊！ 首七字既点出游清泉寺时的时令， 也点明兰溪之名的由来。“浸”字与皋兰被径兮，斯路渐”（楚辞招魂）中的“渐”字一样，均有“蔓延”之意。兰草此际始出“芽” ，其芽尚“短” ，但生机勃勃，长势很快，已由岸边蔓延至溪水中矣。杜鹃啼声凄婉，本是易引发羁旅之愁的。但作者此际漫步溪边，触目无非生意，浑然忘却尘世的喧嚣和官场的污秽，心情是愉悦的。兼之疾病始愈， 有医者相伴游赏，故杜鹃的啼叫亦未

18、能搅乱作者此时之清兴。 总之， 上片只是写实景， 其内心所唤起的应是对大自然的喜爱及对人生的回味，这就引出了下片的对人生的哲思。十一月四日风雨大作翻译：我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里， 没有为自己的处境而感到悲哀， 心中还想着替国家守卫边疆。深夜里， 我躺在床上听到那风雨的声音， 迷迷糊糊地梦见， 自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。赏析：这是年近七旬的陆游在一个风雨交加的寒夜， 因景生情， 写下的一首热血沸腾的爱国主义诗篇。诗的前两句直接写出了诗人自己的情思。“僵卧 ”道出了诗人的老迈境况， “孤村 ”表明与世隔绝的状态，一 “僵”一 “孤 ”，凄凉之极，为什么还 “不自哀 ” 呢因为诗人的爱国热忱达到了忘我的程度。这两句集中在一个 “思 ”字上，表现出诗人坚定不移的报国之志和