关于日语动词「おろす」的多义性研究

1、 关于日语动词的多义性研究 【Summary】是由动词原型派生而来，属于使役移动动词，汉字用降、下、卸表示。作为他动词的的意义用法非常复杂而且具有多样性，这个动词的原始意义是由于外力的作用，使物体从上面的领域移动到下面的领域。像日本学者国広指出的那样多义的分歧并不是无原则性产生的，普遍来说这些分歧总是会存在某些在心里上或认知上的契机。 本文从认知语言学的角度出发，以动词认知的方法，对这一日语动词做出分析，旨在为初级日语学习者提供一种强记词典义项之外的、系统简洁的学习方法。原型是指在范畴的成员中，位于中心位置且更加典型的事物。的最基础的意义是用法1的由于外力的作用，使物体从上面的领域移动到下面的

2、领域这就是的原型意义。在这片文章中，是如何从原型意义转变为各种各样其它的意义的，在意义扩张的进程中，人们的认知起了怎样的作用等问题进行研究。在本篇文章中笔者将从认知的视角来整理一下的意义用法，从认知语言学的角度进一步考察的语义网络。【Key】认知 典型 语义网络用法1：通过外力使物体对象从上面的领域移动到下面的领域，即“外力、対象上領域下移動”例句：腰 坐下幕 落幕旗降 降下旗帜 放下窗帘観覧車下 放下观光车飛行機 降下飞机押入布団 从壁橱中取下被子。从以上例句可以看出，通过外力使对象从上而下的移动，移动主体一般是具体的。如：腰、旗帜、窗帘、飞机、被子等可以是事物也可以是人身体的某一部分，这种

3、移动主体不确定而且具有多样性。这种移动的共同特点往往会伴随着空间的起点或者终点使用，而经过的路径往往省略不交代，默认用自上而下的移动图示。这个典型意义用图表表示的话如下：图1用来说明通过外力使移动主体对象A移动到B，这个图示是他动词基本的用法。这个图式反映了经验的空间认识，属于典型的移动现象，属于起点-经过-终点的移动图示。在空间上，连接起点和终点的径路经常会被省略。用法2：物体对象的一部分从上面的领域移动到下面的领域然后再去除掉。即“対象一部分上下移動除”。（1）切落 生切、落（树枝）剪下、砍下；（头发）剃掉；鱼（切开）松枝下 剪除松枝髪下 剪掉头发三枚 把青花鱼片成三片。柳枝 剪除柳枝（2

4、）下方伸 扎根，伸展根 扎根農村根 扎根农村从以上的移动主体（松枝、头发、青花鱼、柳枝等）运行轨迹可以看出，移动的方向发生了变化，由原本的自上而下的垂直运动变成了去除的含义，此时的动作方向性并不明显，因为这时候的主体一般是多余的没有用的东西，并不强调运动的方向或路径，只是用“去除、去掉”的义项。图2的意向图示属于整体和部分的关系。此图是将A作为整体去除其中一部分最后剩下部分B，此时移动主体可以是具体的也可以是抽象的。用法3：使主体对象中包含的一部分从上面移动到下面。即“対象中含部分上下移動”。（1）乗物外出 卸下（货物）让下车（船、飞机）車荷 从车上卸货乗客 让乘客下车子供 让孩子下巴士。（2

5、）擦、細。擦碎磨碎大根 擦碎萝卜白菜下 擦白菜 擦苹果泥（3）体内外 从体内打下虫 打虫子胎児 打胎；堕胎（4）預金引出 提取（取出存款）貯金 提取存款所表示的使主体对象中包含的一部分从上面移动到下面这不仅仅是单纯的物理移动，也可以是通过对象向下方领域的抽象移动，实现其抽象效果是认知语言学通过隐喻进行的语义扩张的重要手段之一。这是基于使其移动到新领域这一用法涉及到有关容器的意向图示。例如：車荷子供胎児中的車、人体比喻成容器。在这里表示的意思是去除容器内所包含对象的一部分。其中例（4）是隐喻中的实体隐喻的用法，所谓实体隐喻就是将感情、思想、主意等抽象的概念用具体的实在的东西来表现。例如：悲苦在这

6、个句子里，将悲伤比喻成实体的咖啡，喝苦咖啡的感觉和悲伤的感觉有着相似之处。图3这个用法的意象图式是移动的主体有意识的通过外力自上而下的动作，达到预期想要得到的使物体向下方移动的效果，例如卸货、乘客下车、打胎、打虫子等。用法4：使对象的职务降级，地位降低，工作丢失；也就是使事物的地步、价值等贬值。即：対象役目、地位、仕事；物事段階地位、価値力下、低下。会長降 辞去会长之职主役彼降 卸掉他的主角。重役彼降 撤掉他的董事映画監督主役。电影导演把那个我行我素的主角给撤换掉了。用法4表示的是通过参照一定的基准（即在人们心里都有统一的、默认的参照标准）通过外力使其向基准下方移动的意思。这时的多翻译为“辞去

7、，辞掉（某种工作）”。上下并不单纯表示的是空间位置，还可以由空间位置转移到其他的范畴，比喻成人们的主观概念或者是社会关系等。从认知的观点来看，降低自身的地位是不幸的表现。这个方向性和语言学的嬉上、悲下（happy is up，sad is down）相吻合。这并不是像文字表面所描述的意义那样，高兴和开心的事情在我们的上方，悲伤地事情会跌落到地面。这种用法被认为是隐喻的认知方法，当人们高兴的时候一般都脸部朝上或是双手高举、跳起来；而当人们悲伤或沮丧时身体常常呈弯曲状，低头耷拉着肩膀或是坐在地上。这和 猿木落 所要表达的意思一样，悲和下被紧密的联系在一起。所谓方向性的隐喻就是具有上下的方向性和具有

8、位置空间的隐喻，用来表示心情、价值等方位的词语。例如：处于支配地位和有权势者为上，处于被支配地位和服从者为下；数量多为上，数量少为下；地位高为上，地位低为下；健康和有生命力者为上，疾病和死亡为下；开心为上，悲伤为下；品行高为上，品行低为下等等。以健康和有生命力者为上，疾病和死亡为下可以举出这样的例句：彼体力絶頂期。翻译为：他正处于身体强健的鼎盛时期。作为支配者为上，被支配着为下的例句有：彼最近重要昇格。翻译为：他刚刚晋升到一个重要的职位。等等。把以上的例句作为原型意义例句来比较的话，你就能注意到主体的差别。在这种类型的例句中，并不是表示具体事物的移动而是表示抽象事物的位置变化。在这些抽象事物中

9、，代表性的等被认为是和品质、社会地位等具有类比性。另外，虽然表示社会地位等这种抽象的状态变化，我们所谓的认知也是和我们人类身体方位为基础并且密切相连的。也就是说这种类型的意义是原型意义通过事物的类似性的隐喻扩张得来的结果。通过这些用法表现抽象的概念也变得比较简单起来。在本篇文章中利用认知语言学的语义网络分析了动词的多义性。从以上例子可以看出，日语动词的各个扩展意义，原型意义被认为是使对象从上面的领域移动到下面，我们在构词造句中要灵活运用这个单词，只要能够掌握它的原型意义和语义扩展的认知方法，就很容易通过认知意象图式形成一个完整的语义网络，通过其语义网络来了解语义之间的的联系。所以，认知语言学的研究，无论是对语言学习还是对人类认知自我行为本身，都有着非常重要的意义。Reference：1郭永刚.日语动词探究M.东北林业大学出版社.2004.2郭永刚.日语动词认知学M.东北林业大学出版社.2006.3李福印.认知语言学概论M.北京大学出版社.2008.4李