简论井上靖与中国文化

1、简论井上靖与中国文化摘要：日本当代作家井上靖青少年时期便受到中国古典文化的熏陶，对中国与中国历史文化产生了极大的兴趣。他不仅在思想上受到了中国古典文化的影响，在创作上也受到了中国文学的影响。他以中国为题材创作了大量的历史小说、诗歌和随笔，其创作有力地促进了中日文化的交流。关键词：井上靖中国文化承受井上靖1907-1991是日本当代文坛巨擘，也是具有国际影响的大作家，被日本评论家誉为“置座于文坛顶峰的大师。井上靖还是一位热心于国内、国际文化事业的活动家。他担任过日本文艺家协会理事长、日本笔会会长、第四十七届国际笔会东京大会运营委员长等职。他更是中国人民的老朋友，他热衷于中日文化交流事业，为了促进

2、中日友好与文化交流，曾屡次访问中国。1980年井上靖接替中岛健藏担任日中文化交流协会会长，为促进中日文化、文学交流作出了积极的奉献。中国论文联盟井上靖青少年时期便受到中国古典文化的熏陶，对中国与中国历史文化产生了极大的兴趣。他在与日本汉学家吉川幸次郎进展座谈时便提到他读中学时，学校开设有汉文课，学生必须背诵杜甫、白居易等人的代表诗作，而且当时他们受中国文化的影响“并不是用上课的形式，而是自然地深化其中，受到熏陶1。假如说中学时期的井上靖，对中国文化是一种不自觉地被动地承受，那么他进入大学后，对中国史籍的涉猎那么是从个人的爱好出发，一种有选择的主动承受了。大学期间，他阅读过中国的?史记?汉书?以

3、及?后汉书?等历史著作。在其?明妃曲?的开头有这样一段话：谈到中日两国的交往和互相影响时，井上靖说：“我国同中国地理位置毗邻，从古代起就受到过先进的中国文化强烈、持续的影响。正由于此，促使我国国民历来关心中国文化和中国历史。3而在?心的文化?一文中，他更明确地指出：“成为日本文化最深根源的，无疑是7-8世纪从中国大陆传来的学问、艺术、文化，虽然是广义的文化，但它成了日本文化的基矗4这也许是作者钟情于中国历史与文化的原因。井上靖受中国古典文化的影响首先表如今其思想上。他说：“至于我们终究从中国古典中获得了什么？真的不知道怎样才能确切地表达。我认为从中汲取了非常重要的东西，那就是对所谓的人生最根本

4、的考虑方法。5他屡次提到对?论语?中的“子在川上曰：逝者如斯夫，不舍昼夜这句话的考虑，可见这句话对井上靖思想的影响是相当大的。在自传体小说?北方的海?中他就提到了这句话对中学时的他的影响。他在创作以“逝者如斯夫为主题的小说?化石?时，因病魔缠身疑心自己患了癌症，?论语?中的一些语句成为他战胜病魔的支柱。而当他真正身患绝症躺在病房中时，正是孔子的魅力及其对事物执著的意志促使他完成了别人生总结般的作品?孔子?。而对中国历史与文化的景仰，也激发了井上靖的想象力，促使他以中国历史为题材，创作了许多脍炙人口的历史小说。1950年，井上靖因小说?斗牛?获芥川奖而正式步入文坛，潜心创作。也就是在这一年，井上

5、靖开场了他的中国主题的创作，以中国历史为背景的短篇小说?漆胡樽?便是这一年创作的。1957年，表达高僧鉴真东渡的事迹，歌颂中日两国源远流长的文化友谊的?天平之甍?的问世，掀起了井上靖中国主题创作的高潮，随后，井上靖先后创作了以班超为主人公的?异域人?，描写楼兰小国兴衰，极具西域风情的?楼兰?，描写成吉思汗东征西讨纵横天下的?苍狼?等十六部以中国为背景的小说。井上靖在这些以中国历史为题材的作品中，或是以艺术的形式再现中日两国之间历史悠久的文化交流，歌颂中日两国人民悠久的友好历史；或是通过对中国古代文化的描绘，勾勒出一个有着悠久历史、灿烂文化而爱好和平的文明古国中国的形象。这些作品，对于战后的日本

6、人来说，可以使他们更好地理解中国，理解日本文化与中国传统文化之间的关系，对于中日两国人民之间的友好往来，也起到了不可无视的促进作用。日本著名学者德田进便认为?孔子?“这部作品使那些读过或未读过?论语?的人，都能把孔子作为中国的代表人物来理解，所以井上靖塑造的孔子，使读者心理得到了充分的满足6。井上靖在这些作品中，倾注了他对中国古代文化的礼赞之情，倾注了他对中国人民的友好感情和对中日两国人民世世代代友好下去的真挚愿望。他通过这些作品的创作，“在中日文化之间，架起了一座美丽的虹桥7。本文为湖南省社科基金工程，工程编号：2022lh41；湖南省教育厅科研基金工程，工程编号：09900。注释：15周发祥编：?中外比拟文学译文集?，北京：中国文联出版公司，1988年版。2井上靖著，赖育芳译：?永泰公主的项链?，北京：作家出版社，1988年版。3井上靖：?中国美术和考古序言?，日本六兴出版社，1977年版。4井上靖著，周世荣译：?日本人与日本文化?，北京：中国社会科学出版社，1991年版。6德田进：?井上靖的小说孔子与论语的关系?，?中日比拟