论俄语成语中的比喻修辞手段

1、论俄语成语中的比喻修辞手段论俄语成语中的比喻修辞手段摘要：俄语成语是俄罗斯语言的精华，当中存在了大量的比喻修辞手段，20世纪以来，比喻一直是语言学研究的重要课题之一，其对更好地理解话语含义、正确表达句子及进步语言才能有着非常重要的意义。本文旨在介绍俄语成语中的比喻修辞手段及其语言特征，以期能更明晰地认识俄语成语，为我们的言语教学理论提供一份详细的指导性材料。关键词：俄语成语比喻修辞手段论文联盟.Ll.1.引言俄罗斯语言中存在大量的成语，它集精炼、形象于一体，言简意赅。比喻辞格在成语中的运用，可以更精炼地表达各种思想，更准确地表达出深远的内涵，表达更形象、生动，并能引起人们无限的遐想。无论是在文

2、学作品中，还是科普文章中，运用比喻修辞手段的成语简称比喻成语都非常常见。本文介绍了俄语比喻成语的概念、分类和语言特征，以期对进步俄语的阅读欣赏才能、语言理论才能和俄语教育程度有所帮助。2.俄语比喻成语的概念比喻成语即运用了比喻修辞手段的成语。?俄罗斯大百科?.，1998对成语的解释是：是由两个或两个以上的词构成有别于单词，具有固定的词汇组成成分、语法构造以及表达完好统一意义的固定词组，例如：空中楼阁和固定句子例如：活到老学到老，其中复现性，是成语的一个最重要的特点，其语义构造和词汇语法组成成分是固定的，可直接用于交际当中，不用现行组合。俄语中的成语包括熟语性成语：混水摸鱼；格言警句：星星之火，

3、可以燎原；谚语：，种瓜得瓜，种豆得豆；俗语：说曹操，曹操到。这与汉语的分类是截然不同的，俄语包含范围非常广泛，构造上也不像汉语有固定的形式，这些都是外语学习和教学需要注意的地方。3.俄语比喻成语的分类及语言特征构成比喻的要求是本体和喻体。在俄语成语中，有时本体喻体都出现，有时只有本体，有时只有喻体，因此我们把比喻成语分为明喻成语、隐喻成语和换喻成语。3.1明喻成语明喻成语是在成语中根本上不一样的事物明显地比较另一事物，说明本体像喻体的修辞关系。通常本体、喻体同时出现。我国学者王福祥在?现代俄语修辞学概论?2002中这样写道：明喻，也叫譬喻，就是当我们描写或表达某种事物或现象时，选择另一个具有共

4、同特征的事物或现象来比较，引起读者联想，加深对被描写事物或现象的认识。王福祥，2002俄语明喻成语中通常使用连接词，等或比较谓词，等，还常用第五格、第二格与比较级连用等语法手段。如：描写多余、多此一举，俄语成语就说：，；说明松了一口气，心情舒畅，俄语成语中有：，；明喻成语中满含着鲜明的民族性，如：形容胆小怕事，汉语说胆小如鼠，俄语那么说；比喻没有骨气、丧失气节的人，汉语用像条癞皮狗，俄语那么说；说明数量多，汉语说多如牛毛，俄语那么说；描写醉得一塌糊涂，人事不醒，汉语用烂醉如泥，俄语那么用。鲜明的民族性是成语活力的重要条件之一，它使非本族人感到新颖别致，也给他们对它的学习、理解和翻译造成相当大的

5、障碍。俄语明喻成语就是其中的活泼因素之一。3.2隐喻成语隐喻成语是运用了隐喻修辞手段的成语。隐喻是以本体和喻体相似的特征为根底，把一个事物的特征转移到另一个事物上的比喻王福祥，2002：129。这样的隐喻是由整个构造来表达的，而非某个个别词汇。俄语成语隐喻是把本体看作是喻体的一种比喻，一般本体也很少出现，也不出现比喻词，只出现喻体。如：切下的一块面包暗指嫁出去的女儿，脱离家庭自立的人；脱离了原来生活方式的人。罐子里的蜘蛛，暗指互相倾轧的人们。在成语中的隐喻实际上是名称的转移，即以甲事物的名称转指与之相似的乙事物。这个转指的主体是人。在这个转指的过程中人往往以己为中心，或以人喻人，或以物喻人，这

6、就是隐喻的人本主义或以人为中心的原那么。3.3换喻成语换喻成语是运用了换喻修辞手段的成语。俄语中换喻或借代、借喻，是指以两个事物之间内部或外部的联络为根底，用一个事物的名称代替另一个事物的名称.，.，1976：177-179。简单地说，换喻成语就是在成语中，不直接说出所要表达的人或事物，而是借用与它亲密相关的另一人或事物来代替。被替代的叫本体，替代的叫借体，本体不出现，用借体来代替王福祥，2000：27。例如：人手喻指劳动者，舌头喻指俘虏；从亚当和夏娃喻指自古以来、至死，终生。怀中揣着石头，是换喻说法。它源于俄罗斯的一段屈辱史，1610年俄罗斯国力衰微，波兰人趁虚而入，无恶不作，但时常遭到俄罗

7、斯人的对抗，为防不测，他们在身上藏块石头。当时波兰人中间流行一句话：和莫斯科人打交道，怀里别忘了揣石头。后来演变为成语，意为心怀恶意。使用换喻成语时尽量言简意赅，保证文义通顺，并考虑替代的正当性和通用性。通常，俄语中的词与词的交换是有严格限制的，本体与借体词义必须相等，这种相等必须是人们普遍认同的、约定俗称的。因此，成语中运用的修辞构造不同，类别也就不同，表达的含义、使用环境也大相径庭，明确地掌握和理解比喻成语的类别与详细特征，有助于我们通过比喻成语更好地理解俄罗斯语言、文化等。4.结语成语是人类语言的精华。在俄语教学和个人学习过程中，我们经常会遇见大量的俄语成语，其中以比喻成语最多，假如我们不能清楚明确地理解比喻成语，就不可能完全理解俄语成语的真实涵义，更不可能理解成语内部表达的俄罗斯国情、文化等内容。俄语成语虽然没有像汉语成语一样固定的形式，但是其中还是有很多规律可循，也有很多约定俗成的句式，掌握这些规