EPC合同条件(中英文对照版)（DOC106）

1、PAGE PAGE 106CONTENTS目 录TOC o 1-2 f h z HYPERLINK l _Toc130039918 1General Provisions一般规定 PAGEREF _Toc130039918 h 5 HYPERLINK l _Toc130039919 1.1Definitions定义 PAGEREF _Toc130039919 h 5 HYPERLINK l _Toc130039921 1.2Interpretation HYPERLINK l _Toc130039922 解释 PAGEREF _Toc130039922 h 10 HYPERLINK l _To

2、c130039923 1.3Communications HYPERLINK l _Toc130039924 通信交流 PAGEREF _Toc130039924 h 11 HYPERLINK l _Toc130039925 1.4Law and Language HYPERLINK l _Toc130039926 法律和语言 PAGEREF _Toc130039926 h 12 HYPERLINK l _Toc130039927 1.5Priority of Document HYPERLINK l _Toc130039928 文件优先次序 PAGEREF _Toc130039928 h 1

3、2 HYPERLINK l _Toc130039929 1.6Contract Agreement HYPERLINK l _Toc130039930 合同协议书 PAGEREF _Toc130039930 h 12 HYPERLINK l _Toc130039931 1.7Assignment HYPERLINK l _Toc130039932 权益转让 PAGEREF _Toc130039932 h 13 HYPERLINK l _Toc130039933 1.8Care and Supply of Document HYPERLINK l _Toc130039934 文件的照管和提供 P

4、AGEREF _Toc130039934 h 13 HYPERLINK l _Toc130039935 1.9Confidentiality HYPERLINK l _Toc130039936 保密性 PAGEREF _Toc130039936 h 14 HYPERLINK l _Toc130039937 1.10Employers Use of Contractors Documents HYPERLINK l _Toc130039938 雇主使用承包商文件 PAGEREF _Toc130039938 h 14 HYPERLINK l _Toc130039939 1.11Contractor

5、s Use of Employers Documents HYPERLINK l _Toc130039940 承包商使用雇主文件 PAGEREF _Toc130039940 h 15 HYPERLINK l _Toc130039941 1.12Confidential Details HYPERLINK l _Toc130039942 保密事项 PAGEREF _Toc130039942 h 15 HYPERLINK l _Toc130039943 1.13Compliance with Laws HYPERLINK l _Toc130039944 遵守法律 PAGEREF _Toc13003

6、9944 h 15 HYPERLINK l _Toc130039945 1.14Joint and Several Liability HYPERLINK l _Toc130039946 共同的和各自的责任 PAGEREF _Toc130039946 h 16 HYPERLINK l _Toc130039947 2The Employer雇主 PAGEREF _Toc130039947 h 16 HYPERLINK l _Toc130039948 2.1Right of Access to the Site HYPERLINK l _Toc130039949 现场进入权 PAGEREF _To

7、c130039949 h 16 HYPERLINK l _Toc130039950 2.2Permits, Licences or Approves HYPERLINK l _Toc130039951 许可、执照或批准 PAGEREF _Toc130039951 h 17 HYPERLINK l _Toc130039952 2.3Employers personnel HYPERLINK l _Toc130039953 雇主人员 PAGEREF _Toc130039953 h 18 HYPERLINK l _Toc130039954 2.4Employers Financial Arrange

8、ments HYPERLINK l _Toc130039955 雇主的资金安排 PAGEREF _Toc130039955 h 18 HYPERLINK l _Toc130039956 2.5Employers Claims HYPERLINK l _Toc130039957 雇主的索赔 PAGEREF _Toc130039957 h 18 HYPERLINK l _Toc130039958 3The Employers Administration雇主的管理 PAGEREF _Toc130039958 h 19 HYPERLINK l _Toc130039959 3.1The Employe

9、rs Representative HYPERLINK l _Toc130039960 雇主代表 PAGEREF _Toc130039960 h 19 HYPERLINK l _Toc130039961 3.2The Employers personnel HYPERLINK l _Toc130039962 其他雇主人员 PAGEREF _Toc130039962 h 20 HYPERLINK l _Toc130039963 3.3Delegated Persons HYPERLINK l _Toc130039964 受托人员 PAGEREF _Toc130039964 h 20 HYPERL

10、INK l _Toc130039965 3.4Instructions HYPERLINK l _Toc130039966 指示 PAGEREF _Toc130039966 h 21 HYPERLINK l _Toc130039967 3.5Determinations HYPERLINK l _Toc130039968 确定 PAGEREF _Toc130039968 h 21 HYPERLINK l _Toc130039969 4The Contractor承包商 PAGEREF _Toc130039969 h 21 HYPERLINK l _Toc130039970 4.1The Con

11、tractors General Obligations HYPERLINK l _Toc130039971 承包商的一般义务 PAGEREF _Toc130039971 h 22 HYPERLINK l _Toc130039972 4.2Performance security HYPERLINK l _Toc130039973 履约担保 PAGEREF _Toc130039973 h 22 HYPERLINK l _Toc130039974 4.3Contractors Representative HYPERLINK l _Toc130039975 承包商代表 PAGEREF _Toc1

12、30039975 h 23 HYPERLINK l _Toc130039976 4.4Subcontractors HYPERLINK l _Toc130039977 分包商 PAGEREF _Toc130039977 h 24 HYPERLINK l _Toc130039978 4.5Nominated Subcontractors HYPERLINK l _Toc130039979 指定的分包商 PAGEREF _Toc130039979 h 25 HYPERLINK l _Toc130039980 4.6Co-operation HYPERLINK l _Toc130039981 合作

13、PAGEREF _Toc130039981 h 25 HYPERLINK l _Toc130039982 4.7Setting out HYPERLINK l _Toc130039983 放线 PAGEREF _Toc130039983 h 26 HYPERLINK l _Toc130039984 4.8Safety procedures HYPERLINK l _Toc130039985 安全程序 PAGEREF _Toc130039985 h 26 HYPERLINK l _Toc130039986 4.9Quality Assurance HYPERLINK l _Toc13003998

14、7 质量保证 PAGEREF _Toc130039987 h 27 HYPERLINK l _Toc130039988 4.10Site Data HYPERLINK l _Toc130039989 现场数据 PAGEREF _Toc130039989 h 27 HYPERLINK l _Toc130039990 4.11Sufficiency of the Contract Price HYPERLINK l _Toc130039991 合同价格 PAGEREF _Toc130039991 h 28 HYPERLINK l _Toc130039992 4.12Unforeseeable Di

15、fficulties HYPERLINK l _Toc130039993 不可预见的困难 PAGEREF _Toc130039993 h 28 HYPERLINK l _Toc130039994 4.13Rights of way and Facilities HYPERLINK l _Toc130039995 道路通行权于设施 PAGEREF _Toc130039995 h 28 HYPERLINK l _Toc130039996 4.14Avoidance of Interference HYPERLINK l _Toc130039997 避免干扰 PAGEREF _Toc13003999

16、7 h 29 HYPERLINK l _Toc130039998 4.15Access Route HYPERLINK l _Toc130039999 进场通路 PAGEREF _Toc130039999 h 29 HYPERLINK l _Toc130040000 4.16Transport of Goods HYPERLINK l _Toc130040001 货物运输 PAGEREF _Toc130040001 h 30 HYPERLINK l _Toc130040002 4.17Contractors Equipment HYPERLINK l _Toc130040003 承包商设备 P

17、AGEREF _Toc130040003 h 30 HYPERLINK l _Toc130040004 4.18Protection of the Environment HYPERLINK l _Toc130040005 环境保护 PAGEREF _Toc130040005 h 30 HYPERLINK l _Toc130040006 4.19Electricity, Water and Gas HYPERLINK l _Toc130040007 电、水和燃气 PAGEREF _Toc130040007 h 31 HYPERLINK l _Toc130040008 4.20Employers

18、 Equipment and Free-Issue Material HYPERLINK l _Toc130040009 雇主设备和免费供应的材料 PAGEREF _Toc130040009 h 31 HYPERLINK l _Toc130040010 4.21Progress Reports HYPERLINK l _Toc130040011 进度报告 PAGEREF _Toc130040011 h 32 HYPERLINK l _Toc130040012 4.22Security of the Site HYPERLINK l _Toc130040013 现场保安 PAGEREF _Toc

19、130040013 h 33 HYPERLINK l _Toc130040014 4.23Contractors Operations on Site HYPERLINK l _Toc130040015 承包商的现场作业 PAGEREF _Toc130040015 h 34 HYPERLINK l _Toc130040016 4.24Fossils HYPERLINK l _Toc130040017 化石 PAGEREF _Toc130040017 h 34 HYPERLINK l _Toc130040018 5Design设计 PAGEREF _Toc130040018 h 35 HYPER

20、LINK l _Toc130040019 5.1General Design Obligations HYPERLINK l _Toc130040020 设计义务一般要求 PAGEREF _Toc130040020 h 35 HYPERLINK l _Toc130040021 5.2Contractors Documents HYPERLINK l _Toc130040022 承包商文件 PAGEREF _Toc130040022 h 36 HYPERLINK l _Toc130040023 5.3Contractors Undertaking HYPERLINK l _Toc13004002

21、4 承包商的承诺 PAGEREF _Toc130040024 h 37 HYPERLINK l _Toc130040025 5.4Technical Standards and Regulations HYPERLINK l _Toc130040026 技术标准和法规 PAGEREF _Toc130040026 h 37 HYPERLINK l _Toc130040027 5.5Training HYPERLINK l _Toc130040028 培训 PAGEREF _Toc130040028 h 38 HYPERLINK l _Toc130040029 5.6As-Built Docume

22、nts HYPERLINK l _Toc130040030 竣工文件 PAGEREF _Toc130040030 h 38 HYPERLINK l _Toc130040031 5.7Operation and Maintenance Manuals HYPERLINK l _Toc130040032 操作和维修手册 PAGEREF _Toc130040032 h 39 HYPERLINK l _Toc130040033 5.8Design Error HYPERLINK l _Toc130040034 设计错误 PAGEREF _Toc130040034 h 39 HYPERLINK l _T

23、oc130040035 6Staff and Labour员工 PAGEREF _Toc130040035 h 39 HYPERLINK l _Toc130040036 6.1Engagement of Staff and Labour HYPERLINK l _Toc130040037 员工的雇用 PAGEREF _Toc130040037 h 40 HYPERLINK l _Toc130040038 6.2Rates of Wages and Conditions of Labour HYPERLINK l _Toc130040039 工资标准和劳动条件 PAGEREF _Toc13004

24、0039 h 40 HYPERLINK l _Toc130040040 6.3Persons in the Service of Employer HYPERLINK l _Toc130040041 为雇主服务的人员 PAGEREF _Toc130040041 h 40 HYPERLINK l _Toc130040042 6.4Labour Laws HYPERLINK l _Toc130040043 劳动法 PAGEREF _Toc130040043 h 40 HYPERLINK l _Toc130040044 6.5Working Hours HYPERLINK l _Toc1300400

25、45 工作时间 PAGEREF _Toc130040045 h 41 HYPERLINK l _Toc130040046 6.6Facilities for Staff and Labour HYPERLINK l _Toc130040047 为员工提供设施 PAGEREF _Toc130040047 h 41 HYPERLINK l _Toc130040048 6.7Health and Safety HYPERLINK l _Toc130040049 健康和安全 PAGEREF _Toc130040049 h 41 HYPERLINK l _Toc130040050 6.8Contract

26、ors Superintendence HYPERLINK l _Toc130040051 承包商的监督 PAGEREF _Toc130040051 h 42 HYPERLINK l _Toc130040052 6.9Contractors Personnel HYPERLINK l _Toc130040053 承包商人员 PAGEREF _Toc130040053 h 42 HYPERLINK l _Toc130040054 6.10Records of contractors Personnel and Equipment HYPERLINK l _Toc130040055 承包商人员和设

27、备的记录 PAGEREF _Toc130040055 h 43 HYPERLINK l _Toc130040056 6.11Disorderly Conduct HYPERLINK l _Toc130040057 无序行为 PAGEREF _Toc130040057 h 43 HYPERLINK l _Toc130040058 7Plant, Materials and Workmanship生产设备、材料和工艺 PAGEREF _Toc130040058 h 43 HYPERLINK l _Toc130040059 7.1Manner of Execution HYPERLINK l _To

28、c130040060 实施方法 PAGEREF _Toc130040060 h 43 HYPERLINK l _Toc130040061 7.2Samples HYPERLINK l _Toc130040062 样品 PAGEREF _Toc130040062 h 44 HYPERLINK l _Toc130040063 7.3Inspection HYPERLINK l _Toc130040064 检验 PAGEREF _Toc130040064 h 44 HYPERLINK l _Toc130040065 7.4Testing HYPERLINK l _Toc130040066 试验 PA

29、GEREF _Toc130040066 h 45 HYPERLINK l _Toc130040067 7.5Rejection HYPERLINK l _Toc130040068 拒收 PAGEREF _Toc130040068 h 46 HYPERLINK l _Toc130040069 7.6Remedial Work HYPERLINK l _Toc130040070 修补工作 PAGEREF _Toc130040070 h 46 HYPERLINK l _Toc130040071 7.7Ownership of Plant and Materials HYPERLINK l _Toc1

30、30040072 生产设备和材料的所有权 PAGEREF _Toc130040072 h 47 HYPERLINK l _Toc130040073 7.8Royalties HYPERLINK l _Toc130040074 土地(矿区)使用费 PAGEREF _Toc130040074 h 47 HYPERLINK l _Toc130040075 8Commencement,Delays and Suspension开工、延误和暂停 PAGEREF _Toc130040075 h 48 HYPERLINK l _Toc130040076 8.1Commencement of Works HY

31、PERLINK l _Toc130040077 工程的开工 PAGEREF _Toc130040077 h 48 HYPERLINK l _Toc130040078 8.2Time for Completion HYPERLINK l _Toc130040079 竣工时间 PAGEREF _Toc130040079 h 48 HYPERLINK l _Toc130040080 8.3Programme HYPERLINK l _Toc130040081 进度计划 PAGEREF _Toc130040081 h 49 HYPERLINK l _Toc130040082 8.4Extension

32、of Time for Completion HYPERLINK l _Toc130040083 竣工时间延长 PAGEREF _Toc130040083 h 50 HYPERLINK l _Toc130040084 8.5Delays Caused by Authorities HYPERLINK l _Toc130040085 当局造成的延误 PAGEREF _Toc130040085 h 50 HYPERLINK l _Toc130040086 8.6Rate of Progress HYPERLINK l _Toc130040087 工程进度 PAGEREF _Toc130040087

33、 h 51 HYPERLINK l _Toc130040088 8.7Delay Damages HYPERLINK l _Toc130040089 误期损害赔偿费 PAGEREF _Toc130040089 h 51 HYPERLINK l _Toc130040090 8.8Suspension of Work HYPERLINK l _Toc130040091 暂时停工 PAGEREF _Toc130040091 h 52 HYPERLINK l _Toc130040092 8.9Consequences of Suspension HYPERLINK l _Toc130040093 暂停

34、的后果 PAGEREF _Toc130040093 h 52 HYPERLINK l _Toc130040094 8.10Payment for Plant and Materials in Event of Suspension HYPERLINK l _Toc130040095 暂停时对生产设备和材料的付款 PAGEREF _Toc130040095 h 53 HYPERLINK l _Toc130040096 8.11Prolonged Suspension HYPERLINK l _Toc130040097 托长的暂停 PAGEREF _Toc130040097 h 53 HYPERL

35、INK l _Toc130040098 8.12Resumption of Work HYPERLINK l _Toc130040099 复工 PAGEREF _Toc130040099 h 53 HYPERLINK l _Toc130040100 9Tests on Completion竣工试验 PAGEREF _Toc130040100 h 54 HYPERLINK l _Toc130040101 9.1Contractors Obligations HYPERLINK l _Toc130040102 承包商的义务 PAGEREF _Toc130040102 h 54 HYPERLINK

36、l _Toc130040103 9.2Delayed Tests HYPERLINK l _Toc130040104 延误的试验 PAGEREF _Toc130040104 h 55 HYPERLINK l _Toc130040105 9.3Retesting HYPERLINK l _Toc130040106 重新试验 PAGEREF _Toc130040106 h 55 HYPERLINK l _Toc130040107 9.4Failure to Pass Tests on Completion HYPERLINK l _Toc130040108 未能通过竣工试验 PAGEREF _To

37、c130040108 h 56 HYPERLINK l _Toc130040109 10Employers Taking Over雇雇主的接收 PAGEREF _Toc130040109 h 56 HYPERLINK l _Toc130040110 10.1Taking Over of the Works and Sections HYPERLINK l _Toc130040111 工程和分项工程的接收 PAGEREF _Toc130040111 h 56 HYPERLINK l _Toc130040112 10.2Taking Over of Parts of the Works HYPER

38、LINK l _Toc130040113 部分工程的接收 PAGEREF _Toc130040113 h 57 HYPERLINK l _Toc130040114 10.3Interference with Tests on Completion HYPERLINK l _Toc130040115 对竣工试验的干扰 PAGEREF _Toc130040115 h 57 HYPERLINK l _Toc130040116 11Defects Liability缺陷责任 PAGEREF _Toc130040116 h 58 HYPERLINK l _Toc130040117 11.1Complet

39、ion of Outstanding Work and Remedying Defects HYPERLINK l _Toc130040118 完成扫尾工作和修补缺陷 PAGEREF _Toc130040118 h 58 HYPERLINK l _Toc130040119 11.2Cost of Remedying Defects HYPERLINK l _Toc130040120 修补缺陷的费用 PAGEREF _Toc130040120 h 59 HYPERLINK l _Toc130040121 11.3Extension of Defects Notification Period H

40、YPERLINK l _Toc130040122 缺陷通知期的延延长 PAGEREF _Toc130040122 h 59 HYPERLINK l _Toc130040123 11.4Failure to Remedy Defects HYPERLINK l _Toc130040124 未能修补的缺陷 PAGEREF _Toc130040124 h 60 HYPERLINK l _Toc130040125 11.5Removal of Defective Work HYPERLINK l _Toc130040126 移出有缺陷的工工程 PAGEREF _Toc130040126 h 60 HY

41、PERLINK l _Toc130040127 11.6Further Tests HYPERLINK l _Toc130040128 进一步试验 PAGEREF _Toc130040128 h 61 HYPERLINK l _Toc130040129 11.7Right of Access HYPERLINK l _Toc130040130 进入权 PAGEREF _Toc130040130 h 61 HYPERLINK l _Toc130040131 11.8Contractor to Search HYPERLINK l _Toc130040132 承包商调查 PAGEREF _Toc1

42、30040132 h 61 HYPERLINK l _Toc130040133 11.9Performance Certificate HYPERLINK l _Toc130040134 履约证书 PAGEREF _Toc130040134 h 62 HYPERLINK l _Toc130040135 11.10Unfulfilled Obligations HYPERLINK l _Toc130040136 未履行的义务 PAGEREF _Toc130040136 h 62 HYPERLINK l _Toc130040137 11.11Clearance of Site HYPERLINK

43、l _Toc130040138 现场清理 PAGEREF _Toc130040138 h 62 HYPERLINK l _Toc130040139 12Tests after Completion竣工后试验 PAGEREF _Toc130040139 h 63 HYPERLINK l _Toc130040140 12.1Procedure for Tests after Completion HYPERLINK l _Toc130040141 竣工后试验的程序 PAGEREF _Toc130040141 h 63 HYPERLINK l _Toc130040142 12.2Delayed Te

44、sts HYPERLINK l _Toc130040143 延误的试验 PAGEREF _Toc130040143 h 64 HYPERLINK l _Toc130040144 12.3Retesting HYPERLINK l _Toc130040145 重新试验 PAGEREF _Toc130040145 h 64 HYPERLINK l _Toc130040146 12.4Failure to Pass Tests after Completion HYPERLINK l _Toc130040147 未能通过的竣工后试验 PAGEREF _Toc130040147 h 65 HYPERL

45、INK l _Toc130040148 13Variations and Adjustments变更和调整 PAGEREF _Toc130040148 h 66 HYPERLINK l _Toc130040149 13.1Right to Vary HYPERLINK l _Toc130040150 变更权 PAGEREF _Toc130040150 h 66 HYPERLINK l _Toc130040151 13.2Value Engineering HYPERLINK l _Toc130040152 价值工程 PAGEREF _Toc130040152 h 66 HYPERLINK l

46、_Toc130040153 13.3Variation Procedure HYPERLINK l _Toc130040154 变更程序 PAGEREF _Toc130040154 h 66 HYPERLINK l _Toc130040155 13.4Payment in Applicable Currencies HYPERLINK l _Toc130040156 以适用货币支付 PAGEREF _Toc130040156 h 67 HYPERLINK l _Toc130040157 13.5Provisional Sums HYPERLINK l _Toc130040158 暂列金额 PA

47、GEREF _Toc130040158 h 67 HYPERLINK l _Toc130040159 13.6Daywork HYPERLINK l _Toc130040160 计日工作 PAGEREF _Toc130040160 h 68 HYPERLINK l _Toc130040161 13.7Adjustments for Changes in Legislation HYPERLINK l _Toc130040162 因法律改变的调整 PAGEREF _Toc130040162 h 69 HYPERLINK l _Toc130040163 13.8Adjustments for Ch

48、anges in Cost HYPERLINK l _Toc130040164 因成本改变的调整 PAGEREF _Toc130040164 h 70 HYPERLINK l _Toc130040165 14Contract price and Payment合同同价格和支付 PAGEREF _Toc130040165 h 70 HYPERLINK l _Toc130040166 14.1The Contract Price HYPERLINK l _Toc130040167 合同价格 PAGEREF _Toc130040167 h 70 HYPERLINK l _Toc130040168 1

49、4.2Advance payment HYPERLINK l _Toc130040169 预付款 PAGEREF _Toc130040169 h 70 HYPERLINK l _Toc130040170 14.3Application for Interim Payments HYPERLINK l _Toc130040171 期中付款的申请 PAGEREF _Toc130040171 h 72 HYPERLINK l _Toc130040172 14.4Schedule of Payments HYPERLINK l _Toc130040173 付款价格表 PAGEREF _Toc13004

50、0173 h 73 HYPERLINK l _Toc130040174 14.5Plant and Materials intended for the Works HYPERLINK l _Toc130040175 拟用于工程的生生产设备和材料 PAGEREF _Toc130040175 h 73 HYPERLINK l _Toc130040176 14.6Interim Payments HYPERLINK l _Toc130040177 期中付款 PAGEREF _Toc130040177 h 74 HYPERLINK l _Toc130040178 14.7Timing of Paym

51、ents HYPERLINK l _Toc130040179 付款的时间安排 PAGEREF _Toc130040179 h 74 HYPERLINK l _Toc130040180 14.8Delayed Payment HYPERLINK l _Toc130040181 延误的付款 PAGEREF _Toc130040181 h 75 HYPERLINK l _Toc130040182 14.9Payment of Retention Money HYPERLINK l _Toc130040183 保留金支付 PAGEREF _Toc130040183 h 75 HYPERLINK l _

52、Toc130040184 14.10Statement at Completion HYPERLINK l _Toc130040185 施工报表 PAGEREF _Toc130040185 h 76 HYPERLINK l _Toc130040186 14.11Application for Final Payment HYPERLINK l _Toc130040187 最终付款的申请 PAGEREF _Toc130040187 h 76 HYPERLINK l _Toc130040188 14.12Discharge HYPERLINK l _Toc130040189 结清证明 PAGERE

53、F _Toc130040189 h 77 HYPERLINK l _Toc130040190 14.13Final Payment HYPERLINK l _Toc130040191 最终付款 PAGEREF _Toc130040191 h 77 HYPERLINK l _Toc130040192 14.14Cessation of Employers Liability HYPERLINK l _Toc130040193 雇主责任的中止 PAGEREF _Toc130040193 h 78 HYPERLINK l _Toc130040194 14.15Currencies of Paymen

54、t HYPERLINK l _Toc130040195 支付的货币 PAGEREF _Toc130040195 h 78 HYPERLINK l _Toc130040196 15Termination by Employer由雇主终止 PAGEREF _Toc130040196 h 79 HYPERLINK l _Toc130040197 15.1Notice to Correct HYPERLINK l _Toc130040198 通知改正 PAGEREF _Toc130040198 h 79 HYPERLINK l _Toc130040199 15.2Termination by Empl

55、oyer HYPERLINK l _Toc130040200 由雇主终止 PAGEREF _Toc130040200 h 79 HYPERLINK l _Toc130040201 15.3Valuation at Date of Termination HYPERLINK l _Toc130040202 终止日期时的估价 PAGEREF _Toc130040202 h 81 HYPERLINK l _Toc130040203 15.4Payment after Termination HYPERLINK l _Toc130040204 终止后的付款 PAGEREF _Toc130040204

56、h 81 HYPERLINK l _Toc130040205 15.5Employers Entitlement to Termination HYPERLINK l _Toc130040206 雇主终止的权利 PAGEREF _Toc130040206 h 82 HYPERLINK l _Toc130040207 16Suspension and termination by Contractor由承包商暂停和终止 PAGEREF _Toc130040207 h 82 HYPERLINK l _Toc130040208 16.1Contractors Entitlement to Suspe

57、nd Work HYPERLINK l _Toc130040209 承包商暂停工作作的权利 PAGEREF _Toc130040209 h 82 HYPERLINK l _Toc130040210 16.2Termination by Contractor HYPERLINK l _Toc130040211 由承包商终止 PAGEREF _Toc130040211 h 83 HYPERLINK l _Toc130040212 16.3Cessation of Work and Removal of Contractors Equipment HYPERLINK l _Toc130040213

58、停止工作和承包商设备的撤离 PAGEREF _Toc130040213 h 84 HYPERLINK l _Toc130040214 16.4Payment on Termination HYPERLINK l _Toc130040215 终止时的付款 PAGEREF _Toc130040215 h 84 HYPERLINK l _Toc130040216 17Risk and Responsibility风险和职责 PAGEREF _Toc130040216 h 85 HYPERLINK l _Toc130040217 17.1Indemnities HYPERLINK l _Toc1300

59、40218 保障 PAGEREF _Toc130040218 h 85 HYPERLINK l _Toc130040219 17.2Contractors Care of the Works HYPERLINK l _Toc130040220 承包商对工程的的照管 PAGEREF _Toc130040220 h 86 HYPERLINK l _Toc130040221 17.3Employers Risks HYPERLINK l _Toc130040222 雇主的风险 PAGEREF _Toc130040222 h 87 HYPERLINK l _Toc130040223 17.4Conse

60、quence of Employers Risks HYPERLINK l _Toc130040224 雇主风险的后果 PAGEREF _Toc130040224 h 87 HYPERLINK l _Toc130040225 17.5Intellectual and Industrial Property Rights HYPERLINK l _Toc130040226 知识产权和工业业产权 PAGEREF _Toc130040226 h 88 HYPERLINK l _Toc130040227 17.6Limitation of Liability HYPERLINK l _Toc13004