《地信专外》课程学习指导与教学大纲

1、PAGE PAGE 8地理信息系统专业外语课程教学指导一、本课程的性质、目的本课程是地理信息系统专业学生的专业选修课程。学生在进行了两年的公共英语学习后，在词汇、语法、句法、阅读能力、写作能力等方面都打下了比较好的基础；为巩固学生的英语学习，并将公共英语与专业基础相结合，以适应工作需要，特开设此课程。二、本课程的教学重点理论部分：本课程全部为理论教学，知识点散落在各篇课文中，很难指出具体哪部分课文内容是重点。重点知识点参见课程内容课时安排。三、本课程教学中应注意的问题科技英语是一种英语语体，无论是词汇、句法、语法都有其固有的特点，本课程的教学主要应注意与公共英语教学的异同。四、本课程的教学目的

2、教育部制定的大学本科专业英语的教学大纲规定，通过专业英语的学习，主要是让学生具备“以英语为工具通过阅读获取专业所需信息的能力”。根据此规定，通过本课程的教学要求学生：掌握常见测绘专业英语词汇；熟悉科技英语的语法、句法特点；能读懂难度适中的专业文章的英语原文；会撰写科技论文的英文题目、摘要。五、本课程采用的教学方法本课程的教学方法以课堂讲授为主、学生进行口头与书面练习为辅。主要包括以下几个方面的内容：词汇：专业英语词汇量大，但许多是由公共英语词汇转化、引申、派生或合成的，因此词汇教学着重与构词法及常见前缀、后缀的含义。语法与句法：专业英语是一种英语语体，在语法与句法方面有其固有的特点。为了让学生

3、掌握其特点，主要通过课文教学使他们具备该方面的感性认识，再通过附录二的教学达到理性的飞跃。阅读与翻译：要以英语为工具通过阅读获取专业所需信息，必须在有足够词汇量（包括专业英语词汇）并熟悉科技英语语法与句法的基础上，透彻地理解原文，然后用明白晓畅的中文表达出来（因为用英语获取的信息，不仅要自己理解，更重要的是能与同行交流或传授给他人）。阅读与翻译能力的提高，同样需要感性积累与理性总结。专业英语句子较长，且定语从句、状语、动词非谓语形式多，为帮助学生理解课文，提高翻译能力，对于比较复杂的句子，在本课程前半部分，直接由教师讲解句子结构，在后半部分，先由学生分析，再由教师补充。附录二与附录三的教学，对

4、于本课程而言不可或缺。科技论文题目、摘要的写作：主要通过附录五的教学来达到该教学要求。六、课程教学资料 教材： 本课程采用武汉大学出版的测绘工程专业英语为主，结合我院自编教材测绘科技英语选读。本课程的内容难易适当、取材广泛；涵盖了以下几个方面的内容：（1）地理信息系统的基本知识；（2）地理信息系统的应用；（3）地理信息系统的未来；（4）摄影测量的基本知识；（5）遥感方面的基本知识；四个附录：（1）科技英语的特点；（2）科技英语的理解；（3）科技英语的翻译；（4）科技论文题目、摘要的写作。参考书：1、测绘专业英语曲建光 测绘出版社； 2、科技英语读译指南邢修祥 冶金工业出版社；3、科技英语翻译理

5、论与技巧保清等，中国农业机械出版社。 期刊： 1、中国科技翻译2、上海科技翻译七、成绩评定 1、平时考勤、课程作业本课程考核总成绩的30%，考试占70%。2、根据西南科技大学学分制学籍管理暂行办法（西南科大发2001207号）第十二条规定：有下列情形之一者，取消考核资格，必须重修。1、学生(免修生除外)在一学期内，无论何种原因，累计缺课达教学时数的三分之一者；或任课教师随机抽查缺课6次以上者；2、有实验、作业等环节的课程，学生未按时完成实验、实验报告及作业等环节。抄袭他人实验报告、作业的，当事人双方的实验报告、作业均按作弊处理，根据学生的认错态度和补做情况，可以考虑是否给予取消考核资格。3、本

6、课程考试为闭巻，词汇占20%，翻译占65%，附录占15%。八、先修课程要求学习本课程，学生应修完地理信息系统、摄影测量、遥感导论； 九、课程内容与课时安排本课程共分十一个单元，具体安排如下：Unit One GIS 2学时本章的重点难点： 1、为保持句子平衡而出现的分隔后置定语从句A polygon is any 2-dimensional shape on a map that has more than three sides.对学生的要求：1、必须掌握本课程的重点难点内容 2、认识manipulation, retrieve 3、掌握固定用法as long as mapping spat

7、ial data, attribute retrieve, query vector, raster, point, line, polygon 4、词汇扩充与辨析specify, specificationmap, chart, spread sheet, graphdigit, number, figuredigit, digital, digitize, digitizedUnit Two GIS Basics 2学时本章的重点难点： 1、专业词汇的翻译对学生的要求：1、必须掌握本课程的重点难点内容2、掌握专业词汇 = 1 * GB3 pixel, cell = 2 * GB3 conv

8、ersion = 3 * GB3 theme, subject = 4 * GB3 resolution3、词汇扩充与辨析 = 1 * GB3 pixel, cellUnit Three Data Types and Models in GIS 3学时本章的重点难点： 1、the morethe moreThe higher resolution you use the more accuracy, but the more cells you have the more your computer has to store and the slower the application bec

9、omes. 2、主谓分隔Good converting practices, when converting from Raster to Vector formats are as follows.对学生的要求：1、必须掌握本课程的重点难点内容2、认识embed, volumetric 3、掌握专业词汇 = 1 * GB3 postal code = 2 * GB3 georeference = 3 * GB3 tangible = 4 * GB3 discrete = 5 * GB3 spreadsheet4、词汇扩充与辨析 = 1 * GB3 topology, topological

10、= 2 * GB3 analysis, analyst, analyzeUnit Four Digital Terrain Modeling 3学时本章的重点难点： 1、专业词汇的翻译对学生的要求：1、必须掌握本课程的重点难点内容 2、掌握专业词汇 = 1 * GB3 image data, vector data, raster data = 2 * GB3 attribute data = 3 * GB3 data compression, data transmission = 4 * GB3 spatial data transfer = 5 * GB3 digital terrain

11、 model (DEM) = 6 * GB3 digital surface model (DSM) = 7 * GB3 triangular irregular network (TIN) = 8 * GB3 topological relationship3、词汇扩充与辨析 = 1 * GB3 due to, by virtue ofUnit Five The Future of GIS 3学时本章的重点难点： 1、专业词汇的翻译对学生的要求：1、必须掌握本课程的重点难点内容 2、认识obsolete, be around the corner, promise, timely3、掌握专业

12、词汇 = 1 * GB3 geocode = 2 * GB3 hardware, software, shareware, freeware = 3 * GB3 orthophotoquad = 4 * GB3 quadrangle = 5 * GB3 Compact Disk-Read Only Memory (CD-ROM) = 6 * GB3 edge-match4、词汇扩充与辨析 = 1 * GB3 前缀sub-, multi-Unit Six Applications of GIS 2学时本章的重点难点： 1、专业词汇的翻译对学生的要求：1、必须掌握本课程的重点难点内容 2、认识ar

13、chaeology, cadastral mapping, hydrogeology, timely3、掌握专业词汇 = 1 * GB3 geocode = 2 * GB3 storm sewer = 3 * GB3 estate = 4 * GB3 raw = 5 * GB3 dynamic map = 6 * GB3 edge-matchUnit Seven Developments of Photogrammetry 3学时本章的重点难点： 1、专业词汇的翻译对学生的要求：1、必须掌握本课程的重点难点内容 2、认识photographic, orthophotograph, projec

14、tor3、掌握专业词汇 = 1 * GB3 aerial photogrammtry, terrestrial photogrammtry, close-range photogrammtry = 2 * GB3 photographic scale = 3 * GB3 flight altitude = 4 * GB3 plane table photogrammtry, analogue photogrammery, analytical photogrammtry, digital photogrammtry, full digital photogrammtry = 5 * GB3 s

15、tereopair, stereo photopair = 6 * GB3 homologous points = 7 * GB3 image mosaicing, image retification = 8 * GB3 internal orientationUnit Eight Photogrammetry goes digital 3学时本章的重点难点： 1、专业词汇的翻译对学生的要求：1、必须掌握本课程的重点难点内容 2、认识opto-electrical, multi-threaded applications, workflow, multi-spectral data3、掌握专

16、业词汇 = 1 * GB3 orthophoto = 2 * GB3 mainframe = 3 * GB3 georegerenced data = 4 * GB3 vignetting effects = 5 * GB3 multi-scale = 6 * GB3 interface = 7 * GB3 encode4、词汇扩充与辨析 = 1 * GB3 后缀-ology = 2 * GB3 前缀counter-Unit Nine Fundamental of Remote Sensing 2学时本章的重点难点： 1、专业词汇的翻译对学生的要求：1、必须掌握本课程的重点难点内容 2、认识p

17、hoton, cosmic ray, gamma, electron3、掌握专业词汇 = 1 * GB3 remote sensor = 2 * GB3 electromagnetic spectrum = 3 * GB3 transmittance, absorptance, reflectance = 4 * GB3 electromagnetic radiation = 5 * GB3 thermal infrared detector = 6 * GB3 active remote sensing, passive remote sensing = 7 * GB3 side-looki

18、ng airborne radar (SLAR) = 8 * GB3 active microwave sensors, passive microwave sensors = 9 * GB3 scatterometer, scatterometryUnit Ten Digital Image Processing and Its Applications in RS3学时本章的重点难点： 1、专业词汇的翻译对学生的要求：1、必须掌握本课程的重点难点内容 2、认识amplitude, histogram3、掌握专业词汇 = 1 * GB3 digital image processing = 2 * GB3 digital image, optical image = 3 * GB3 pixel, picture element =