东北方言“来不来”的句法语义功能

1、东北方言“来不来”的句法语义功能一、引言在现代汉语中， “来不来”这一语言片段表示正反疑问， 例如“你到底来不来了？”除此以外， “来不来”还是一个比较活跃的东北方言形式， 多用于口语语体中。 人们经常用这种语言形式表达某件事或情况 （多是说话人不希望发生的） 出现的时间早于说话人的预期， 表达说话人对所述情况或动作的不满、 抱怨情绪。例如：1）这孩子来不来就不听话了。2）来不来你就开始厌学了！3）他还会顶嘴了，来不来！“来不来”的这种用法也可见于一些具有东北方言色彩的文学作品中：4）老大家娃儿的东西，不但说不还，别人问他一句，他还一凶二恶的，来不来就开口骂！（何士光乡场上）5）“来不来，老子

2、今天先吃了一顿焖肉！”（李晓明平原枪声）6）不知出了什么事情，忙说道：“石柱，有话好说好道嘛！为什么来不来就动武？！”（马峰吕梁英雄传）东北方言概念词典将“来不来”定性为频度副词，释义为：动不动（事情发生在预计发生时间之前）。例如：他还没当官呢，就长脾气了。 |我还没咋地呢，这说话就不好使了。但是该释义并没有充分显示“来不来”区别于普通话中“动不动”的独特语义内容， 不仅如此， 其他方言词典对其释义也并未有全面恰切的概括。 “来不来”的语义内容及话语功能有其不可替代性， 与普通话中的“动不动”在句法分布、 话语功能等方面均有不同之处。 本文试图结合“来不来”在东北方言中的使用情况，分析其特有的

3、句法、语义功能。二、“来不来”句法功能（一）句法分布及共现成分从句法分布上看， “来不来”一般在句中作状语， 多数情况下后面紧跟表示“少时、 少量”的副词“就”“还”， 构成“来不来（就/还）X，“X” 一般是独立性强的小句或者其他复杂的句法形式， 内容上一般是说话人不期望、 不喜欢发生或违反常规的表消极意义的动作、行为或状况。例如：（ 7） a. 你来不来就敢顶嘴了。（ 7） b. 你来不来还敢顶嘴了。例（ 7） a 中的“就”言“早”，是典型的带有主观性的表达形式，“来不来就X表示 X不应该发生或者发生的时间早于言者的预期；例（7） b “来不来还X”中的“还”表示意料之外的语气，值得注意

4、的是，“来不来”与“还”组合时，后面的动词性成分一般是复杂形式。例如：（ 7） c. ？你来不来还骂人。你来不来还会骂 / 骂上人了。（二）句法位置“来不来”句法位置灵活， 作为状语可以出现在句首、 句中和句末。另外，“来不来”相对独立，可以和语气助词“的”或者单独用在句子前面或者后面。例如：8）来不来（的），（你）就嫌弃我。9）来不来（的），还管不了你了呢。10 ）你还不愿意干活了，来不来（的）。主语多是除第一人称以外的人称代词及其他表人名词， 主语的语义角色为施事， 多是后面动词性成分中动作的发出者。 例如：11）来不来你还不愿意搭理我了。12 ）他来不来还会顶嘴了！13 ）你（们）来不来

5、就不愿意学习了。14 ）来不来你（们）就不愿意学习了。三、“来不来”的语义内容在语义上，“来不来”与“现在”“目前”等时间名词相通，都含有“时间”意义; “来不来”有时可与时频副词“动不动”替换使用，表示某动作发生的频率，含有“频率”意义。“来不来”可以与“现在就”“还没就”替换使用，基本语义保持不变。例如：15 ）你来不来就不听我的话了。你现在就不听我的话了。你还没到可以不听话的时候，就不听我的话了。总体来说，“来不来”在句中一般表示以下三个涵义：动作轻易发生;动作发生过早，违反常规;言者对这一行为或动作表示不满或厌烦。这三种语义互相交叉， 在不同的情景环境下， 这些语义体现的强弱程度可能不

6、尽相同。 概括起来， “来不来”语义原型是某动作或情况在不合适的时间或未具备条件的情况下发生， 现在出现这种情况是意外的，说话人已对往后情况的发生有所预期。语义上“来不来”中“来”的含义与“越来越X”中的“来”含义相近，都表示“程度随时间发展”之义，含有“时间”意义， 其用法与其他时间副词“现在”“目前”等相近， 但又不完全等同。 依据“来不来”句法分布及其语义内容， 我们认为“来不来”是含有主观评量义的时频副词。屈承熹(2005)认为评量( evaluation )副词通常表达说话者的态度，所以他们都带有说话者的预设， 有时候甚至于带有对听话者的某些想法的预设。 “来不来”在句中出现时， 后

7、面一般是独立性强的小句或者其它复杂的句法形式， 说话人不期望、 不喜欢发生或违反常规的消极意义上的动作、 行为或状况， 多数情况下是动词或动词性成分含有“来不来”句子的特点。“VP在本文中主要指动词或动词性短语。四、“来不来”的主观性除“时间、频率”等基本意义外，“来不来”还具有明显的主观性，有“主观评价”义，人们经常用这个语言形式表达某件事或情况 （多是说话人不希望发生的）出现的时间早于说话人的预期、违反了常规，表达说话人的不满、抱怨情绪。“来不来”的主观性可以从两个方面得到证明：第一， “来不来”与表示时间的名词“现在”在意义、 用法上最相近，一般可以用“现在”替换，但替换后语义上有差别：

8、时间名词“现在”多用于陈述、 表明时间， 不含有预设信息和主观评价 ; “来不来”除了时间意义之外，还能够表达“过早”之义， 包含小量条件的预设信息， 蕴含有言者认为动作发出者不该如此的含义，表达说者的主观态度、带有说话人的主观评价。例如：（ 16 ） a. 这孩子现在就不听我的话了。b. 来不来她就开始不愿意学习了！（ 17 ） a. 这孩子来不来就不听我的话了。b. 现在她就不开始不愿意学习了。例（16） a、（16 ） b 只是客观陈述一件事情，主观化程度较低或没有，例（ 17 ） a、（ 17） b 中“来不来”的主观性凸显，使整个句子都充满强烈的主观色彩。第二，“来不来”的主观性还体

9、现在其语义感染力非常强。有“来不来”参与的构式，如“来不来（就 /还）X”中“X 一般是违反常规的消极意义上的动作、行为或状况，但有时“ X”可以是常规的行为。例如：18 ）他来不来还穿上名牌了。19 ）这人来不来就打瞌睡了。“来不来”有明显的主观性， 其语义感染力非常强， 受“来不来”语义的影响，使得例（18 ）中“穿上名牌”和例（19）中的“打瞌睡”这种常规行为也变得不再正常， 过于轻易、 过早发生，以致违反言者的预期心理，引发言者的主观评论，言者使用“来不来”不再是重点说明时间，而是重在表达感情色彩。“来不来”不仅有时间副词功能，同时还有预设信息的功能，可以表达说话者的主观态度，其本身具

10、有较强的主观性，蕴含有言者认为动作发出者不该如此的含义。特别是在否定祈使句中， 更能强烈地表达说话人“不满”或“厌烦”的情感。 否定祈使句本身含有对某事或某行为的不满意义，进入否定祈使句的成分必然会受到这一句式内在意义的制约， 成为否定句表达自身语义的一个手段。“来不来”和贬义的“ VP语义上互相感染，使以这种形式表达出来的句子的不满语气和主观色彩更为强烈，必要时可以有后续句作为支持，来进一步表达言者的感情。在汉语里， 时间副词已有相当的数量， 就语言的经济性来说，“来不来”完全可以忽略甚至自动消亡。 但实际情况是， “来不来”在人们的日常生活中仍然广泛存在，且具有不可替代的作 用。 从某种程

11、度上来说， 这与“来不来”具有的较强的主观性评价色彩意义是分不开的， 这也是“来不来”区别于其他时间副词的一个重要依据。 + 主观评价 使“来不来”的语义更为丰富且不可替代。五、“来不来”与“动不动”在现代汉语中， “动不动”为表示中频意义的时频副词， 含有“轻易”等预设意义，表达说话人的主观评价。 现代汉语词典 （第 6 版）注释“动不动”为：“副，表示很容易产生某种行动或情况（多指不希望发生的），常跟“就”连用：就感冒|就发脾气。”例如：18 ）别动不动就举国暴怒。（韩寒）现代汉语八百词中解释“动不动”：表示极容易作出某种反应或行动，多用于不希望发生的事，如“他身体太弱，动不动就感冒。”“这孩子动不动就打人。”我们考察语料发现，“来不来” 表示频率意义时相当于“动不动”， 两者可替换使用， 语义上表示极容易作出某种反应或行动，多用于不希望发生的事，一般用于否定祈使句，且一般与“就”连用，不用“还”。19）求好看的现代小说，都市或校园，正常点的，别来不来就带什么特异功能，我只想要正常人的。（百度搜索）20）张家界的马甲导游们，别来不来就拿唐山大地震说事儿啊。（百度搜索）21）求小自考文凭真假事实，帖子别来不来就删除。 （百度搜索）两者也有互补分布的情况。 前文