试论汉语对日语语言文化的影响及其对比意义

1、试论汉语对日语语言文化的影响及其比照意义 由于历史原因，日本文化的开展和中国有着千丝万缕的联络。在对两国文化进展比照后不难发现，日本文化开展的根底是中国文化。日本文化在引进汉文化之后才获得了快速的开展。在对文化进展研究的时候，语言文化具有很强的代表性，随着历史的开展，两国的交流不断深化，日本文化在汲取汉文化的语言精华的根底上逐步完善了日本文化，特别是日语体系，在近代史中，随着欧美文化的快速开展，日本文化在汲取欧美文化的特点的根底上又进一步完善了日语文化，进而形成了独特的日本文化。但是不可否认的是，汉文化在日本文化的开展历史中占据着非常重要的位置，汉语的积极引进使得日语丰富起来，日本文化由于其特

2、殊的开展历史，具有很强的交融色彩。从目前可以理解得到史料记载中可以看出，日本在引进汉语之前并没有形成属于自己的独特文化，在五世纪的时候才在金石文中发现汉字，进而被上层社会使用，以此为根底，日本才逐渐开展了属于自己的文化。 1 汉语对日语发音的影响 日本语言文化的产生受汉语的发音影响深远，汉语言在发音方面随着历史的开展，在不同的时期有不同的发音，同样日本在我国的各个朝代对汉语的发音都进展了引入和学习。进而形成了独特的日语发音，但是从总体上看，在日本的汉字读音一般都是分为两种发音形式，汉语文化中，对日本语言发音产生的影响最为深远的是春秋战国时期的吴国地区发音以及唐朝时期的汉语言发音，所以，日本语言

3、中汉字的发音往往是一字二音。随着历史的开展，目前汉语言文化对日本语言文化的影响还是比拟大，但是吴音在日本语言发音中所占的比例越来越少，总体的汉音发音在不断增加。 在日语中汉字的发音方面，由于我国历史的不断开展，我国本身在汉语言发音方面随着历史朝代的不同就有着比拟大的变化，同样汉语言文化的不断变化对日本语言的发音也产生了很大的影响。在详细的日语中汉字的发音通常情况下有两种形式，一种就是直接按照汉语中的发音，另外一种就是在汉语发音的根底上进展改良和变化，进而形成特殊的发音方式。另外在日语的汉语发音中，虽然是按照汉语发音进展模拟，但是由于我国历史时期的汉语发音并不完全一致，所以目前日语中的汉语发音主

4、要有三种类型，一是吴音，也就是我国最早流入日本的汉语发音方式，但是这种发音方式随着历史的开展，在日语发音中所占的比例越来越低。第二就是汉音，历史上与日本交流最为亲密的阶段当属隋唐时期，随着隋唐文化的盛行，汉语言文化在日本产生了深远的影响，这个时期进入日本的汉语发音方式我们一般称为汉音，汉音主要是隋唐时期我国北方一带的发音。第三就是唐音了，唐音主要是在宋朝以后流入日本的，这个时期流入日本的发音方式主要是当时我国南方地区的发音方式。 2 汉语对日语文字的影响 通常情况下，两种文字的混合使用是日文的主要方式，在详细的文字当中，日文当中的假名主要包括平假名和片假名。平假名是从汉语中的楷书开展出来的，平

5、假名主要是在日本进展日常的书写和正式的出版物中运用的，片假名那么是在对外来文字进展标注的时候运用，我们从详细的日本出版物以及书籍中可以发现，汉字在进展详细的记录的时候占据了很大的比重，就连日本的官方杂志也成认，汉字对日本文化的影响是非常大的。在日本文化开展的过程当中，在日语形成的过程当中，汉字文化具有极其重要的作用，在日本文化的日常应用当中还是其他的方面，汉字的影响都是人深远，在日本的初级教育中，学生通常被要求对汉字具有一定程度的理解，日语在不断的开展过程中，对汉语的吸收也越来越多，甚至在整个日语体系中，汉语言文化都起着根底作用，我们在对日本的一些文献资料进展研究的时候发现，一些重要的文献资料

6、完全是用汉字书写的，在日本文化的开展过程中，时至今日，汉语言文化特别是汉字的使用仍然没有消失，由此可知汉语言文化对日本文化的重要影响，甚至可以说汉字文化的缺失将导致日本文化体系的崩溃。儒家文化在汉文化中占据着非常重要的低地位，同时日本文化也非常的信奉儒家文化，儒家文化在日本文化的开展过程中起到了非常重要的推动作用。 在文字的书写方面，汉字的书写方式对于日本文化的影响也是非常宏大的，日语中的平假名是在草书的根底上开展而来的，日语中存在着大量的汉字，所以说日语在书写方面也具有着极高的书写要求。如今，日语中的书写主要是根据汉语中的行书、草书以及楷书开展而来的，并且在日语的书写过程中，同样有繁体和简体

7、的区别，日本在进展初级教育的时候对书写的要求非常地严格，一些学校甚至开设了专门的书法课程对学生的书写进展严格的锻炼。随着两国的联络逐渐严密，交流的逐渐扩大，我国的语言文化对日本文化产生了深远的影响，这也从侧面表达了我国文化的重要性。 3 汉语对日语文字表达含义的影响 在汉文化当中，有一种独特的语言叫做习语，习语是在日常生活中特定的语言表达方式，习语主要是语言中的一些成语以及俗语和其他的语言，这些习语具有音节优美，音律协调以及委婉含蓄的特点，习语的语言形式虽然简单但是包含着丰富的至理名言，在日常生活当中的应用非常广泛。由于深受我国文化的影响，在日语中习语的数量也非常多，这些习语大局部是从汉语中直

8、接借用的，例如百闻不如一见、吃一堑长一智以及马马虎虎等等。 汉语言在五千多年的开展历史中变得非常丰富多彩，很多时候，汉语的外表文字完全一样但是表达的意思却千差万别，汉语言在进展表达的时候具有很大的技巧性，很多时候我们要根据详细的语境才能准确把握汉语表达的意思。由于日语在开展的过程中深受汉语的影响，所以在进展语言表达的时候，日语中的一些句式以及语言中也受到了汉语的表达影响，在日语中也越来越简化句式的构造，尽量淡化语言的逻辑性，增强语言中感情的表达。 4 汉语对日语书写格式的影响 汉字的书写格式经过五千多年的开展，具有非常严密的书写标准，特别是在进展书信的书写的时候，不管是开头还是正文以及敬语的使

9、用都有着严格的要求，针对不同的对象，使用的敬语要不一样，书信的开头和结尾的称谓也不一样等等，这些内容的详细要求已经成为汉语文化中的一局部，同样的日本语言在这一方面也有着和汉语一样的严格要求。通常在进展汉语书信的书写的时候，开头要根据不同的对象使用准确的称谓以及敬语，通过这种方式来表达自己真诚的感情，这些在汉语文化中有着非常严格的规定，在日本文化中，在进展书信的书写的时候也必须使用一定的礼貌用语，这不仅仅称为一种书写习惯，更是在书信中表达感情的一种详细的方式。日本语言文化中信电的表达在也具有比拟严格的规定，我们通过对日本信电的调查研究发现，日本的信电表达方式语汉语中的表达方式有着非常多的一样点，

10、在信电的封面，我们要书写详细的 地址以及收信人，这些都是汉文化日本文化产生宏大影响的证据。汉语对日本语言文化的影响是非常深远的。随着科技的进步，网络逐步取代了书信和信电在人们生活中的重要地位，但是汉语对日本文化的影响仍然非常宏大，不仅仅在日语的书写方式上面，汉文化对日本文化的影响已经深化到了日本人们的详细生活当中，由于汉文化对日本文化的深远影响，所以日本的很多学者都非常醉心于研究中国文化，这种研究也从另一种角度上传播了我国丰富的历史文化。 5 结语 综上所述，日本文化的开展深受汉文化的影响，随着我国历史的开展，政权的更替，主流文化的不断演变，我国文化对日本文化的影响一直没有中断，并且随着两国交流的不断深化，汉文化在不断地对日本文化产生影响的情况下成为了日本文化的开展根底，由于日本的开展历史，日本文化非常地注重兼容并收，日本文化具有非常强