《专业英语》课程教学大纲

1、专业英语教学大纲课程编码： 12100102 课程英文译名：English for pharmaceutical and chemical engineering课程类别：专业必选课 开课对象：化学、化学工程与工艺、制药工程、材料化学、高分子材料与工程等专业开课学期：第5学期学 分：2学分 总学时：32学时 讲 课：32学时一、说 明【目的任务】本课程是化学、化工、制药和材料类各专业开设的专业必修课。是学生阅读本专业相关文献、了解本专业最新发展动态的必须具备的基础知识；也是学生进入毕业论文环节的重要预备知识。本课程的内容主要包括科技英语写作及翻译、专业英语基础知识和专业文章阅读与翻译三大部分。

2、本课程的任务是首先通过科技英语构词法和句型分析,帮助学生由基础英语学习逐渐过渡到科技英语学习当中,了解科技英语的特点,并积累专业词汇。然后通过英文专业文章的阅读，掌握本专业所需的常用词汇及词组，培养并提高学生的阅读能力，一定的写、译能力，能够以英语为工具，进行本专业相关外文文献的学习和研究工作。1、熟悉本学科所需的常用专业词汇，掌握常见有机、无机化合物的命名。2、能顺利阅读本专业的英文资料，理解基本正确。3、能借助词典将本专业的资料进行英汉互译，要求译文通顺。4、能用英文书写论文摘要，正确表达原意，无重大语言错误。【教学安排】本课程为考查课，在第5学期完成，总学时数为32学时。二、学时分配章

3、节内 容学 时第一部分科技英语写作及翻译Unit 1科技英语的特点概述2Unit 2科技英语的常用句型和翻译技巧2Unit 3科技论文撰写要求、方法介绍及实践4第二部分医药化工专业英语基础知识Unit 1General knowledge of chemistry 2Unit 2Nomenclature of Inorganic Compounds4Unit 3Nomenclature of Organic Compounds4第三部分专业文章阅读与翻译14Part Chemical Technology and EngineeringPart Materials Science and En

4、gineeringPart Polymer Materials Science and EngineeringPart Pharmaceuticals Engineering合计32三、课程内容与教学要求第一部分 科技英语写作及翻译Unit 1 科技英语的特点概述（2学时）【教学要求】了解英汉科技英语的词汇、语法和文体结构特点，熟悉本专业相关的英文缩略语及专业英语中出现频率较高的词根、前缀和后缀。掌握科技英语词汇的构词法及翻译技巧。部分内容将在后续章节穿插讲解。【教学内容】本部分首先介绍专业英语与普通英语的联系和区别，分别从词汇、语法和文体结构三个方面介绍专业英语的特点。从专业词汇的来源及其特

5、点出发，重点讲述专业词汇的构词法，并介绍专业词汇（术语）的记忆方法和英汉互译技巧。Unit 2 科技英语的常用句型和翻译技巧（2学时）【教学要求】要求掌握专业英语的基本句型和文法，熟悉名词性从句、定语从句、状语从句及长句的结构划分与一般翻译方法。难点：掌握长句的翻译方法和专业英语的常用表达。部分内容将在后续章节穿插讲解。【教学内容】本部分通过比较专业英语同基础英语的异同点，指出专业英语句型和表达的特点，讲述专业英语的翻译方法和技巧，尤其是一些长句的翻译方法。并指出科技英语翻译中的常见错误。Unit 3 科技论文撰写要求、方法介绍及实践（4学时）【教学要求】要求了解英文科技论文写作的一般知识，科

6、技论文的组成部分及撰写方法。掌握专业英语文献特别是专业英语论文的结构特点。重点掌握专业英语论文摘要的写作技巧。【教学内容】介绍科技论文写作的一般知识，包括科技论文的组成部分及各部分写作步骤和写作要点，重点介绍科技论文摘要的撰写要求及方法。与学生的毕业论文相结合，让学生针对中文论文摘要撰写出英文摘要，并通过实践掌握英文摘要的写作技巧。第二部分 医药化工专业英语基础知识Unit 1 General knowledge of chemistry （2学时）【教学要求】要求了解化学中的一些基本原理、化学的重要性和化学的主要分支（有机化学、无机化学、物理化学、分析化学、生物化学）等，掌握化学中的重要原理

7、和分析化学、物理化学的相关专业术语。 【教学内容】1.1 Chemistry and its major branches1.2 More about chemistry as the useful science 1.3 Introduction to analytical chemistry1.4 The First law of thermodynamicsUnit 2 Nomenclature of Inorganic Compounds （4学时）【教学要求】掌握元素周期律和元素周期表中常见元素的英文名称及其符号。了解固定使用的前后缀、数字的表达、拉丁及希腊字母的使用。掌握二元化合物

8、的命名及一些常见无机化合物，如酸、碱、盐的命名法。掌握无机化学常用专业术语。【教学内容】2.1 The periodic law2.2 Elements and compounds2.3 Nomenclature of Inorganic Compounds Unit 3 Nomenclature of Organic Compounds（4学时）【教学要求】了解烷烃、烯烃、炔烃、卤化物、醇、酮、酸、酯、环烷烃、杂环和胺类化合物及其衍生物的命名法。要求掌握有机化学常用术语和常见有机化合物的命名。难点：特性基团化合物命名的一般通则，杂环化合物的命名、卤化物的命名，醛酮及其衍生物命名和羧酸类及其衍

9、生物命名。【教学内容】3.1 Nomenclature of saturated Hydrocarbons and Their Radicals3.2 Nomenclature of Unsaturated Compounds and Univalent Radicals3.3 Nomenclature of Substituted Aromatic Compounds and Their Radicals第三部分 专业文章阅读与翻译（14学时）Part 1 Chemical Technology and Engineering【教学要求】了解化学工业的现状和发展趋势，基础化学品的种类、原料来

10、源以及几种常见基础化学品的生产工艺过程。掌握化学工程的定义和化学工程学的研究内容，熟悉化学工程师所涉及的各种工作，掌握常见的单元操作如精馏、结晶等。 【教学内容】Chemical Process IndustryChemical TechnologiesChemical EngineeringFrontiers of Chemical EngineeringPart 2 Materials Science and Engineering【教学要求】了解材料科学与工程的历史、材料的分类、材料的特性、材料与化学的关系以及材料科学的研究进展和发展趋势。掌握金属材料（包括合金）、陶瓷材料、复合材料、生

11、物医学材料的化学组成、性质、种类、制造技术和用途等。【教学内容】2.1 Introduction to Materials Science and Engineering 2.2 Metallic Materials and Alloys2.3 Ceramics2.4 Composites 2.5 Nanomaterials2.6 BiomaterialsPart 3 Polymer Materials Science and Engineering 【教学要求】掌握高分子物理及化学中的常用术语及表达法，熟悉描述聚合反应及高分子结构与性能常见的英语句型和表达法。掌握聚合物反应工程中的常用术语及

12、表达法、熟悉聚合反应实施中常见的英语句型和表达法。掌握高分子成型加工中的常用术语及表达法、熟悉描述各加工设备及工艺常见的英语句型和表达法。【教学内容】3.1 Polymer Chemistry & Physics3.2 Polymerization Engineering3.3 Processing, Properties & Polymer MaterialsPart 4 Pharmaceuticals Engineering【教学要求】了解药物化学、生物制药、工业制药、制药工程和制药工程的研究领域。了解常用药物、传统药物、新型药物以及化学和生物药物生产的常用术语、药物化学常用单词、药物种类

13、和来源；掌握药物的分离，如从茶叶中分离咖啡因，片剂生产的术语和生产工艺。掌握药物生产的常用术语，药物化学的常用术语和药物生产工艺。【教学内容】4.1 Medical Chemistry4.2 Biochemical Pharmaceuticals4.3 Industrial Pharmacy4.4 Pharmaceutical Engineering4.5 Frontiers of Pharmaceutical Engineering四、主要参考书赵萱等. 科技英语翻译. 北京：外语教学与研究出版社，2006.郭正行等. 科技英汉汉英翻译技巧. 天津：天津大学出版社，1998.郑福裕. 科技论文英文摘要编写指南. 北京：清华大学出版社，2003.胡鸣等. 化学工程与工艺专业英语. 北京：化学工业出版社，2