测绘专业英语课程教学大纲

1、测绘专业英语课程教学大纲课程名称：测绘专业英语英文名称：English for Geomatics Engineering课程编码：x2070751学 时 数：32其中实践学时数：0 课外学时数：0学 分 数：2.0适用专业：测绘工程一、课程简介测绘专业英语是测绘工程专业一门重要的专业基础课。课程内容包括测绘工程专业基本知识，如普通测量、工程测量、大地测量等知识和各种测量仪器测量以及学科最新发展的新技术、新方法、新设备，如GPS、EDM、RS、GIS等，两部分内容涉及的专业词汇、专业外文资料的翻译方法和技巧，为学生掌握本专业的专业词汇进而研读的外文资料，拓宽测绘专业知识面并与世界接轨提供基础。

2、通过测绘专业英语课程的学习，使学生达到掌握必要的测绘工程专业的基本英文术语，较系统地掌握测绘工程专业科技英语翻译的基本知识、原理和方法，初步具备测绘专业英语的英译汉和汉译英的能力，不断提高本专业科技英语的阅读与翻译技能，为阅读本专业的外文期刊，学习最新的测绘专业知识打下基础，及时了解测绘专业发展的最新动态。二、课程目标与毕业要求关系表课程目标毕业要求1.具备测绘工程专业科技英语的阅读与翻译技能，能够阅读本专业的外文期刊。2-4具有文献检索能力，能够查阅相关文献对复杂测绘工程问题进行识别、表达和分析，并获得有效的结论。2.掌握必要的测绘工程专业的基本英文术语；3.掌握测绘工程专业科技英语翻译的基

3、本知识、原理和方法；4.具备测绘专业英语的英译汉和汉译英的能力。10-2 具备外文信息获取、沟通与表达能力，能够在跨行业、跨文化背景下进行沟通与交流。三、课程教学内容、基本要求、重点和难点（一）测绘学基础1.教学内容（1）测绘学基本概念知识要点：大地测量、精度坐标系等方面的专业词汇和相关词汇和文章翻译（2）测量仪器知识要点：经纬仪、水准仪、全站仪、测量机器人等方面的专业词汇和相关词汇和文章翻译（3）测量方法知识要点：角度测量、距离测量、水准测量、导线测量、工程测量等方面的专业词汇和相关词汇和文章翻译2.基本要求了解科技英语翻译的基本知识、原理和方法掌握测绘学基础方面的专业词汇和相关文章的翻译3

4、. 重点和难点重点：测绘学基础的专业词汇和相关词汇难点：测绘学基础的文章翻译（二）测绘领域中的新技术1.教学内容（1）GPS：GPS方面的专业词汇和相关词汇和文章翻译（2）GIS：GIS的专业词汇和相关词汇和文章翻译（3）RS：RS方面的专业词汇和相关词汇和文章翻译（4）Photogrammetry：RS方面的专业词汇和相关词汇和文章翻译2.基本要求了解科技英语翻译的基本知识、原理和方法掌握测绘领域中的新技术方面的专业词汇和相关文章的翻译3.重点、难点重点：测绘领域中的新技术的专业词汇和相关词汇难点：测绘领域中的新技术的文章翻译四、教学方式及学时分配序号主要内容主要教学方式学时分配辅导答疑比例

5、一1.translation techniques for EST 2. What is Geomatics?3.Geomatics Surveying and Plane Surveying4.Distance Measurement5. Angle and Direction Measurement6.Traversing7.Methods of Elevation Determination8. Robotic Total Station讲授+课堂测验181:0.5二1.Understanding the GPS2.GIS Basics3.Development of Photogram

6、metry4.Fundamentals of Remote Sensing讲授+课堂测验141:0.532五、课程其他教学环节要求作业的基本要求序号主要内容学时布置作业类型及次数词汇听写文章段落翻译题文献摘要翻译综合题1translation techniques for EST What is Geomatics?42Geomatics Surveying and Plane Surveying2113Distance Measurement24AngleandDirectionMeasurement215Traversing46MethodsofElevationDetermination

7、27Robotic Total Station28Understanding the GPS419GIS Basics410Development of Photogrammetry21111Fundamentals of Remote Sensing41121合计32521六、本课程与其他课程的联系在学习本课程之前，学生应先修测绘学基础、工程测量学、摄影测量基础、遥感原理与应用大学英语等课程，为后续毕业设计等课程奠定基础。七、建议教材及教学参考书目 1.测绘工程专业英语，尹晖，武汉大学出版社，2013。2.科技英语综合教程，刘爱军等，外语教学与研究出版社，2007。八、课程考核方式与成绩评定

8、办法 课堂教学注重理论联系实际，做到测绘专业词汇，专业科技英语翻译的基本知识、原理和方法讲授清楚，重点突出，针对需掌握的内容进行课堂提问，重点词汇进行单词听写，重点文章进行段落翻译布置作业，加强学生对专业词汇，文章段落重点内容的理解和掌握程度。选取测绘专业期刊论文，进行文献摘要翻译讲解，培养学生专业英语阅读能力，为阅读英语专业文献学习最新的测绘专业知识打下基础。每周安排一次辅导答疑，对于普遍存在的共性问题在课堂教学中集中讲授。本课程考核采用考试与平时作业相结合的形式。考核成绩由平时成绩与期末考试成绩组成，平时成绩*20%+阅读翻译成绩*20%+期末成绩*60%=总成绩，折合五级分制。评价项目评价环节课程目