![实用英语写作词语辨析_第1页](http://file4.renrendoc.com/view/5ac749e67bd2325f011f888db47cb810/5ac749e67bd2325f011f888db47cb8101.gif)
![实用英语写作词语辨析_第2页](http://file4.renrendoc.com/view/5ac749e67bd2325f011f888db47cb810/5ac749e67bd2325f011f888db47cb8102.gif)
![实用英语写作词语辨析_第3页](http://file4.renrendoc.com/view/5ac749e67bd2325f011f888db47cb810/5ac749e67bd2325f011f888db47cb8103.gif)
![实用英语写作词语辨析_第4页](http://file4.renrendoc.com/view/5ac749e67bd2325f011f888db47cb810/5ac749e67bd2325f011f888db47cb8104.gif)
![实用英语写作词语辨析_第5页](http://file4.renrendoc.com/view/5ac749e67bd2325f011f888db47cb810/5ac749e67bd2325f011f888db47cb8105.gif)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、CET 4,6 级过关后就具备科技英文阅读能力吗?大已经是是机械制造机自动化专业高年级的学生了,很多同学已通过大4 级(有的还过了 6 级),日常英语的会话表达应该不成问题,但阅读本学科英文文献的能力究竟如何?有的同学也许想的很简单,认为基础英语已过关,将来只要有专业工具书字典就会查阅英文资料了,这是一个误区,事实上远不是这么简单就拿机械制造说起。说起制造一词,查字典有 make, manufacture, fabricate, build, produce, create, pros, engineer等等。什么?还有 engineer 竟然也是制造?它不是名词工程师吗?是的,enginee
2、r 作为名词它确实是工程师,知不知道它又是一个动词呢?作为动词,engineer 有设计,建造,制定,管理,指导,策划。等等含义。大家熟悉的一个单词工程 engineering 实际上是就从 engineer 的动名词 engineering 衍生出来的!英语的基本语法都很熟,一个动词既可以有动名词,现在分词,还可以有过去分词。Engineer 的过去分词 engineered 又是什么意思呢?实际上,engineered 当前是一个频繁出现在制造业和材料科学领域的一个词汇,意思是通过人工加工制作改造而成的,并非天然,自然有的东西。比方:Wood is anatural material, b
3、ut plastic isan engineered material. 还有 bioengineering, 生物工程,e engineered, 组织工程化的tieengineering, 组织工程,ti现在再说熟悉的制造业。Manufacturing 是指大规模(一般采用现代化机械,生产线)制造,它也是制造的一个通用词汇,因此制造技术应该是 manufacturing technology 。而fabricate(名词是fabrication)原意指捏造,杜撰,比方ts pure fabrication! 这纯粹是捏造!用于制造时一般指小规模,带有人工技巧的制作方式。因此谈到艺术品(ar
4、twork),医学上的假肢(prosthesis)和植入体(implant), 精巧的工具(tool),模具 (mold, die), 生物制造(biofabrication)等等就只能用 fabricate 而不能用 manufacturing! Make 是泛指的制作制造,一般在口语中可以随便指哪种方式的制造,在工程技术英语中模具制造也可以说 mouldmaking (顺便解释一下,mould 一般指封闭的铸模,注塑模具,模腔内注入液态材料如金前的融体;die 指锻造模具,注:现在在很多英文文献中常将 tooling 作为属液,模具的统称,而 tooling 的原意是工装(即工艺装备,指除
5、了主生产设备以外的其他一切辅助和工具如常见的工具,夹具 fixture & jig,刀具和量具)。Build 是指一种逐步累积或堆砌而成的制作方式如建筑物,produce 指生产(一切产品)。Create 创造, Pros 指加工处理, 一般用动名词形式 prosing 比方数据处理 data prosing, 图像处理 imageprosing, 以及文字处理 word prosing.等等 Pros 作为名词在制造加工领域一个很重要的意思就是指加工工艺。比方 CAPP (computer-aided pro艺规程设计)就是大家熟悉的。s planning 计算机辅助工所以碰到一个不认识的英
6、语词汇光靠查字典是的,往往一个单词有很多含义,如果不熟悉专业知识,不懂得某篇文章的背景知识是无法靠字典读懂的。反过来,如果中文译成英文时不真正懂得该汉语的确切的英文对应词汇,以为就是查查字典那么简单那就会 fabricate如下翻译界几段的,臭名昭著的经典笑话:1)cup用品:one time sex things (throwaways, throw-away)2)3)夫妻肺片(著名川菜):husband and wifesg pie贵阳 expensive sun (中国地名一般情况下都用拼音)4) 离心泵 leave heart pump (centrifugal pump)5)鹳鹊楼
7、Stork que Building (这种中英浑用的译法更是不伦不类!鹳用英文 stork,鹊用汉语拼音 que, 楼又用英文building)(应该为 Stork Tower)6) 丝杠 silk pole(lead screw)下面一部分内容是从常见的工程术语中挑选出的一些具有代表性的词义辨析,任何词源和词典都没有如此详细的解释。可以将它们应用于以后的科技英文阅读中)注意科技文章中一些常用词意义上的差别(1) manufacture 一般指工业上批量的,成有一定规模的制造, 而fabricate 一般指具有技巧性工方式的制造,而且一般是小批量的甚至是单件制作,fabricate (名词形
8、式是 fabrication) 还有捏造,杜撰的意思。make 是泛指的做和制造。(2) transform 指根本的转换、变换、改造(常跟o),convert 只指物理形式的变换(比方数模转换),transfer 和 transmit 指传递、传送、发射等(比方 heat transfer 传熱学,daransmis数据传输,er transmis功率传递, TV transmistower电视发射塔,hydraulic transmis传动 ), 特别要注意:技术改造是technological transformation但技术转让却是 technology transfer,还有tra
9、nsformation matrix 转换矩阵等。communication 指信息交流,通讯,联络,transport 是交通。 transit 是 转运、转口、过渡,(phase transition 相变, during the transition of the centuries 世纪之交trans-century talent 跨世纪)。Management ( 企业管理 entrise management, 项目管理 projectmanagement. 而工商管理 business administration, 公共管理 publicadministration数 据 管
10、理dataadministration管 理 操 作 员administrative operator)(3)tool 工具,cutter 刀具,tooling(无复数形式) 工装,模具 device小装置,equipment(无复数形式) 设备,instrument 仪器仪表,乐器(注意,instrument 还有,方法,等意思)installation 成套装置设备,apparatus 电器,机电设备 appliance 家用(电)器具,utensil 器皿厨具,facility(常用复数 facilities) 设施、设备、工具、机构( 例如: sport facilities 体育器材
11、、设施)utility 公共事业设备(水、电、煤气等),implement 工具,器械(农具)(4) element, part 零件 component 组件,元件,组分,分量(imaginary虚部,prere 分压力,structural结构件)subassembly 组合件,机组,分组成,分部装配。 assembly 总装,装配 machine机器,machine tool 机床 machinery 机械(总称)(5) accuracy 精度 ( machining accuracy 加工精度, locatingaccuracy 定位精度,itionalaccuracy 位置精度 me
12、asuringaccuracy 测量精度),preci精密 (preciinstrument 精密仪器,precimachining精密加工, precimold 精密模具)例:precimeasurement 精密测量(指精密级的测量),但 accuracy measurement 为精度测量(目的是测量某个指标的精度)。(6) Corro, ero, etching, ablation, rust 的区别:Corro特指有酸碱作用下的化学腐蚀,ero一般指风蚀,冲蚀,是一种在物理,化学,机械以及气候变化条件下对材料的破坏腐蚀作用。Etching 指人为的腐蚀或刻蚀(比方磨金相试样及做印刷电
13、路板), ablation 是热作用下的烧蚀,而 rust 专指锈蚀(氧化作用造成)(7) location 与ition 的区别: location 只作名词,意思是位置或定位。但这个定位是指将某个物体放在或固定在空间某个置,如 six-polocation principle 六点定位原则。具locating pin 定位销, locating accuracy 定位精度。而ition既是名词又是动词,指确定或找到某个物体的确切位置。比方 GPS(globalitioning system)全球itioning显然是动词ition 衍生成的分词形式。另外ition 还有一个形容词形式iti
14、onal。比方itional tolerance 位置公差 ,itional distance 位置距离。(8) Transducer 和 sensor 的区别:在英文文献中常常遇到 Transducer 和sensor 这两个词混用。严格说来 transducer 称换能器,它是将输入能量转换成另一种形式的能量的装置;而 sensor 称作传感器,感测器。它将物理、化学、机械,光学等过程中可测量量转换成对技术人员或计算机有意义的数据。一般说来 transducer 需要有转换(放大)电路,sensor 有可能不需这样的电路。例如,压电晶体,光电管属于 transducer 而普通温度计应该算
15、是 sensor.还有一个词 probe, 俗称测头,探测器,探头。一般指简单的传感器,或 transducer 及 sensor 的口语或简单表达词。 而sensing element 是敏感元件比方光敏电阻,热敏电阻等。(9) ensity 指强化的程度,力度(比方加大投资力度to increasethe investmentensity。提高训练强度to strengthen the trainingensity) strength 指材料受力后能承受而不被破坏的能力,指力学强度(如疲劳强度fatigue strength, 极限强度ultimate strength 等等)另外一个特殊
16、用法是 strength 有时也可做优势,实力用。比方 on thestrength of.凭借.方面的实力(10)base、机座(experimental base 实验,incubationbase 孵化,示范demonstrative base)basis (抽象的)基础(on the basis of.在基础上)basic(al) 基本的(11) complete,plish 和 finish 的用法区别:complete 用于完成某个项目、工程 (project, engineering);plish 用于完成某项目标、指标(goal, index.);finish 则用来完成作业(),学业( with school),论文(thesis, disserion)等。另外,complete 还是形容词,表示完整的,的,整个的
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 散装行业话务员工作总结
- 2025-2030全球IP66工业平板电脑行业调研及趋势分析报告
- 2025年全球及中国1,1,1,2,3,3,3-七氟丙烷行业头部企业市场占有率及排名调研报告
- 2025年全球及中国可移动游泳池地板行业头部企业市场占有率及排名调研报告
- 2025-2030全球喷丸研磨石行业调研及趋势分析报告
- 2025年全球及中国超声波和热熔嵌件行业头部企业市场占有率及排名调研报告
- 2025-2030全球振动供料系统行业调研及趋势分析报告
- 2025年全球及中国晶圆旋转清洗机行业头部企业市场占有率及排名调研报告
- 2025年全球及中国振动脱油机行业头部企业市场占有率及排名调研报告
- 2025年全球及中国艺术品和古董搬运服务行业头部企业市场占有率及排名调研报告
- 人教版2024-2025学年八年级上学期数学期末压轴题练习
- 【人教版化学】必修1 知识点默写小纸条(答案背诵版)
- 江苏省无锡市2023-2024学年八年级上学期期末数学试题(原卷版)
- 全国第三届职业技能大赛(无人机驾驶(植保)项目)选拔赛理论考试题库(含答案)
- 对口升学语文模拟试卷(10)-江西省(解析版)
- 《奥特莱斯业态浅析》课件
- 2022年湖南省公务员录用考试《申论》真题(县乡卷)及答案解析
- 国家安全教育课程教学大纲分享
- 养殖场兽医服务合同
- 电气工程及其自动化基础知识单选题100道及答案解析
- HR六大板块+三支柱体系
评论
0/150
提交评论