2017考研英语一翻译基础

1、翻译篇英语( 一) 翻译基础主讲人:翻译的题型、命题原则、和评分标准.题型大:题) 写汉字单词:.蒙.背使用的三个阶段:翻译. 年 年: 年 句话最重要 . 年 年: 年 句话次重要 . 年现在:要适合模考 ) 书写工整小:阅读题) 阅读理解的 ) 个长难句翻译篇) 分值:满分 分每句 分英语二与英语一的差别:分值不同题型不同难易不同英语二翻译部分的复习:)一基础阶段的 个左右的长句( 完成考英语二必做英语一) 尽可能掌握英语一强化阶段的难句)一个月研所有英语二) 文章一般不用通读但是划线句) 考场时间控制听英语二部分的课程( 句中某一个单词的理解、代词指文代).命题原则) 体裁:偏向学术文献

2、属于“ 通识” 读物) 话题:偏向文科社会科学领域) 划线句长度:每句 个单词左右总长度为 词左右 年:动物权利保护英语二文章长度也是 词 年:天体物理学大理论 年:方法论 年:的宏观调控能力 年:人工智能的发展 年:行为科学 年:人类学 年:语言学翻译篇 年:欧洲的电视业 年: 年:法律在的作用中的作用 年:的 年:教育学 年:生态学 年:人的性格和环境的关系 年:人类对一致性的追求 年:花园及人类的生存 年:对音乐的评价翻译篇翻译篇.评分标准 .重要性: 翻译标准 检查译文标准( 多读中文).准确、通顺、完整大意相同说人话要成句准确是前提! . .()参考译文:确信没有了这些不只是少了乐趣

3、而且可能会有损于一个人的思维能力更有可能导致一个人道德品质的下降例的丧失而且可能对他的智力更可能相信这种欣赏能力的丧失不仅是一种对他的道德品格造成损害( 分)例确信这些味觉的丧失不仅仅是一种能是对道德品质的损害 (. 分)例的丧失也是对人们智慧的损害更可翻译篇深信失去西他不仅失去了心情而且可能是智力也许还有欣赏这道德特征( 分)例被说服了这些松散不仅失去了而且 (. 分)工能有更可能有例失去这些读写听的能力对他是一个严重的打击味看他失去的不仅是和希望而且损伤.做翻译更严重的是精神人物的健康( 分).题型大:题) 写汉字翻译标准:准整翻译的最佳方法做翻译非“ 看” 翻译做翻译需要动手比如英译汉真

4、正需要不查词典不看动手汉字“ 做” 翻译() . 电视电视是电视是电视是电视是电视是电视是电视是式式通过式通过这种方式式通过这种方式这些感受( 感情情感感觉)式通过这种方式这些感受被创造式通过这种方式这些感受被创造和传递翻译标准翻译标准 检查译文的标准( 多读中文)翻译篇准确通顺完整式通过这种方式这些感受被创造和传递?电视是电视是式通过这种方式创造和传递这些感受?电视是一种创造和传递这些感受的方式?翻译标准:准确、通顺、完整通顺:说人话.看主谓宾词是否搭配.看动宾和偏正等修饰关系是否合理例:他是一个对待学生严肃又认真的好老师电视是一种创造和传递这些感受的方式?电视是一种创造和传递这些感受的方式

5、?电视是一种激发和传递这些感受的方式 / / / / / / .或许以前从来没有 .电视起如此大的作用 .联系不同民族和国家.象在最近的欧洲事件中在联系不同民族和国家方面电视也许以前从来没有象在最近欧洲事件中起如此大的作用( 起的作用之大前所未有)电视是一种激发和传递这些感情的方式在联系不同的民族和国家方面电视也许以前从来没有象在最近欧洲事件中起如此大的作用解题步骤.对着英语写汉字把认识的单词尽可能写下来.当有三个左右的汉语词( 一个主干或者一个词组)尽量.把每两个小句子连贯成通顺的大句子写汉字小句子大句子在连接句子的时候可能需要:一个小句子翻译篇.适当找汉语同义近义词替 .适当改变句子顺序(

6、 英语)() () .我我将要我将要定义 我将要定义他我将要定义他作为我将要定义他作为一个我将要定义他作为一个我将要把他定义为一个我将要把我将要把我将要把我将要把我将要把我将要把我将要把定义为一个 定义为一个人定义为这样一个人定义为这样一个人他定义为这样一个人他选择定义为这样一个人他选择作为定义为这样一个人他选择作为作为他的作为他的首要的作为他的首要的责任 作为他的首要的责任和作为他的首要的责任和在生命中作为他在生命中的首要责任和定义为这样一个人他选择定义为这样一个人他选择我将要把我将要把作为作为他在生命中的首要责任和思考的活动思考的活动以的方式的方式来思考的活动以翻译篇的方式来思考的活动道德问题的方式来思考道德问题的活动定义为这样一个人他选择以以我将要把作为他在生命中的首要责任和定义为这样一个人他选择了以一种我将要把的方式来思考道德问题的活动作为他在生命中的首要责任和总体复习安排复习安排.基础阶段( 截止到 月):以强化单词、精读阅读为主.强化阶段( 月 月):继续阅读精读( 量逐渐减少) 翻译作文