2016世界博览及文本90-95外交志

1、Diplomacychronicle志台上十分钟 台下十年功我眼中的“翻译女神”国时，在谈话中了雪莱一句名言“如果冬天来了，春天还会远吗？”由于口误，说成是。在场的通常说，部翻译是担任最重要的翻译、最难的翻译。在一些陪同很着急，被称为“翻译泰场合，总是少不了那些部礼宾司前参赞笔会的身影。斗”的英文译员陈明明灵机一动，既文 |供稿 |未说，也未点雪莱，而是巧妙译成“英国一个大文学家话。”双方听后都非常满意。这句近来我读，有人称那当翻译者为说：“我给做翻译的时候，实践锻炼 熟门熟路些为国家常常思考如何接近他的内心世界，感知他的喜怒哀乐、语气和情感，因为我明白机械化照翻直译是不合格的。”翻译要在实践

2、工作中锻炼提高。他说，学习重要，但“女神”，也有人称他们为“国嘴”。“女神”也好，“国嘴”也罢，无非赞扬他们翻译的重要性，高水平，也表示人们对他们的职业的重视和尊重。没有实践的。要多实践，才能熟悉和用语，才不会临场紧1982年，中英关于问题的不好。如安排会见外宾和“式谈判”开始了。在谈判中国际会议的翻译时，尽可能配备新老译员各一人，初次以老译员为主，新手旁听见习。担任主要翻译的是“式光环背后是艰辛我是礼宾官，亲眼看到“女神”的风采。上世纪70年代活动十分谈判女神”。此次谈判历时两年，共 22轮。22轮谈判的前面8轮，她都亲自上阵。她在每次谈判前，提前查阅大为提供了解政策的机会不少。例如高级翻译

3、可以阅读通频繁，尤其是外国来访几乎每量的资料、文件和历史材料。她报、形势电报和会见外宾的谈翻译任务时，有有，因此的任务循环不断。说：“在这样的谈判中，代表的话关等。遇有代表团访华之前，他们需要熟悉很多相关情况。一天的活动不停，之后还是国家利益，任何一点问题都可能带来很大的麻烦。”要提前向译员交待情况和政策，使译员有准备。如何才能熟悉要参加会议，整理会谈。周谈判期间，一位部副部长和的和用恩来日理万机，每天接待外宾后英国大使会谈，一直从下午6点谈到晚上11点。这期间，她一边做翻译，一语、口音呢？我眼中的“国嘴”还要亲自召开各种会议，午夜12点之通常应付自如，但也有应付不了的时候。说话比较喜欢用一些

4、民间后才轮到部有关开会，此时边谈话内容。晚上再加班加点将必须参加，凌晨二三点才得以休所有的内容整理出来，第二天一早就息。那时都遵守“指示不过送交给分析参考。“做这样的谚语，有一次谈到的相关政策时夜”的原则，凡们立即整理二天早晨送到每位会见外宾后，交付打印，第手中。工作，完全没有正常的休息、吃饭时用了“驴子推磨”来形容，意思就是在原地转来转去。当时翻译自己没听间”。“不过这也值得，因为的是一件有意义的事情。”做懂，所以她就问是什么意思？在我礼宾生涯中，我认识数位为“国嘴”的嘴很快，脑子也很机灵。在处理细节方面有不少成功的范重复了一遍，她还是没听懂，后来还是旁边一位陪同的司长解了围，告诉她“就是小

5、驴子推磨”，她国家来翻译的“女神”。在身边工作了多年的日语翻译林例。有一次，我国国家英90Oct1 - Oct15,2016WORLD VI2016.NO.19志Diplomacy chronicle场合，总是少不了那些的身影。这些是如何炼成的？他们具备什么素质？礼宾工作多年，逐渐才对他们如何炼成这些技能有所了解。我十分赞赏和敬佩他们的素养。1970年， 理提出翻译要具备并练好三大基本功。第一是政治强，政治的基本功， 是“基本功的基本功”；第二是语言素质好，语言本身的基本功就是语音、语法、词汇和听、说、写、读、译五个才终于明白，给对方翻译了过去。理时，比较多地谈到了三峡，讲到发电量时，经常用到

6、千，十二届四次会议三是文化知识高。还要中心举行有“小会，发改委回答的提问。求外事和翻译做好本职工作和提”之称的翻译出席本场发布会。高水平，要求掌握“五勤”：眼勤、耳勤、嘴勤、手勤和腿勤；还要“四多”：多思考、多分析、多看书和多实践；“一化”：就是外语化。如何做个好口译？准确是亘古不变的真理。但是，译者有时需要审时瓦的计量，而国际上通用的是兆瓦。这就需要算术知识来进行短时间犯过一个错误，把之间距离的单内的换算。有一次，在和外位公里翻成了米。当时只有宾谈到中国的棉花产量时，说到了听出来了。和蔼地对我“”这个数量词。这时候，说：好像太近了吧，子就红了。”脸一下“女神”可不像换算“千瓦”一样游度势，充

7、分发挥自己的能动性，刃有余了，只好向投去困惑的目1988年1月， 会见挪威首使自己所服务的交流过程得以顺利完成。光。一下子明白，马上拿笔相夫人。当时的话题是：中算了起来。其实，“担”是汉语重量，1担等于100斤。这个术语对于译员来说都比较陌生，一时可能反应不过来。“女神”翻译技巧高水平，令人国希望缓和，一心一意搞四个现在公众眼里， 翻译都是经过了“道，他们没有“部走出来的训练”。我知 ”，只有训练和代化建设，中国愿同整个欧洲共同维护世界和平。随后，对客人说：“我今年84岁，该退休了”，不勤奋。最重要是熟悉语言和实践，其次要熟悉背景知识、国际关系知识和料，翻译一不把“84岁”误译成十分敬佩。但百

8、密一疏，为奇。“48岁”。会客大厅里顿时响起一片欢笑声。国失败。况。心理素质要好，不要怕一字之差，就可能略举一二。国际笑话，我争取早日成为一名合格称职的高级翻译不容易。当一名优秀的“女神”“国嘴”更不容易。真是台上十分钟，台下十年功。是如何炼成的通常说，松总统访华时发生的一件说：“我当时担任事。一位部翻译是担任最重松夫妇外出参观的翻译。我在翻译中要的翻译、最难的翻译。在一些91Oct1 - Oct15,2016WORLD VI2016.NO.19Diplomacy chronicle志见闻（上）饱受战火摧残的一块。仔细看去，上面有花纹，像树叶的叶面，也像苔藓植物形状。怪呀，怎么石头上会刻有花纹

9、？捡几块回去琢磨琢磨。不由得对也门的地质，辉煌不再多数古迹疏于管理修缮，古物风化严重，更有甚者，期间伊丢失古物极其严重，多达四千件。古代遗迹被外来者挖掘，盗走。博物馆被炸，一些结构感起来。后来，经鉴定，这些化石属于古生物化石，迄今约10万年左右，从图案看，长一两株或多株的植物（苔癣）花纹，表示化石可能出自海底。后来有机会见到也门博物馆馆长，谈起也门的地理特征和历史遗迹，这位博士说，也门就是一个大博物馆，你走到哪里都会见到古代的遗迹，历史给也门留下了很多东西，只是 还没来得及整理，开发。文 |庸 中国前驻沙特、大使中国前驻也门、沙特参赞供稿 |笔会上世纪80年代中期到90年代个暖瓶，硬是在山石上

10、凿出了长约226公里的公路。为这条公路献出生命的几十位中国工程师和工人，本着“青末，我与夫人先后在阿和沙特阿也门、工作。这三个国家，地理位置都山处处埋忠骨，何必裹尸还”的在上。位于亚精神，地长眠在萨那城郊的“张洲的最西端，东西濒临两个大海，红海和波斯湾。那10年，地区形势风云工墓”墓地。去外地办事，从萨那前往中部三进变幻，经历了也门从内战城市或南部濒临红海的城市荷台90年代初期，两伊刚刚结占领 来到阿，遭遇南北特，遭遇海湾，沙达，唯一的公路就是“共和”，束，野心再次膨胀，日益卷入地区和国际事务的公路有“九百九十九道弯”的“美名”。一路走去，一座座山来一道道弯，曲曲弯弯，盘上盘下，没有半天到一天

11、，到不了目的地。公路路面狭窄，虽说有来往的双行线，但遇到拐弯处，你也不知道会不会有从弯道另外一侧迎面开过来的汽车。坐在车里，总是提心吊胆，手紧紧攥住车门科威特，海湾爆发。历史进程。最北端的国家。了海湾到也门：历史大博物馆也门的首都萨那，地处高赴任的经历，颇不寻常。第一次，是1990年11月初，随同外长前往中东海湾国家进行穿原，地势2300米，高原缺氧，空气稀薄，到了晚上睡不着觉，总觉得喘气不舒畅。煮面条和饺子，八成熟就开锅。久而久之，人们的心脏变大了，消化能力减弱了。但问题不大，慢慢也就适应了。梭。埃及、沙特和约旦之后，乘专机来到。是重，对他上柄，嘴里不断地和聊天，要一站，钱外长要会见为的是怕

12、太紧张害怕。从车里往晓以利害，不要错误估计形势，引火烧身。那次行程，时间短，任务重，无暇东张西望。两件事情印象很深：外看，道外侧低矮的栏杆，歪七扭八，不少已经撞坏变形。朝栏杆下面看去，山谷深不见底。山坡上横躺竖卧的汽车残骸，提醒人们在这儿开车可不是闹着玩的。恐高的人，走这条路，一路不敢睁眼。一次去 办事，车子爬到3000也门经济，没有四通八达的交通设施，没有铁路，出行靠汽车或一是代表团去见时，车队在城是骑驴，派往也门的第一位大使内绕了许多圈子，到了一个地方没坐多久，又再上车绕圈子，很久才到达陈家康，递交国书，就是骑驴去的。从萨那往南，有一条我国上世纪60年代也门修建的公路，那时新生的目的地。后

13、来知道，驻地是国家头号，在哪儿。绕晕了也不知道他也门尚未站稳，急需平息米高处，有个。说该加油叛乱，这条被也门人民誉为“共和之路”的公路，立了大功。中国工人，靠着一把斧头一个钢钻，一件棉袄一了，大家也出来活动活动。走到另外一件事是钱外长会见时，萨身着军服，腰间别着外长向他表达中国对山脚下，看到很多石头块堆在一旁。有的石头一片一片的很薄，随意捡起。钱占领92Oct1 - Oct15,2016WORLD VI2016.NO.19志Diplomacy chronicle路很难走，车开得很慢。旅途中，我们下车在弹坑附近拾起一个弹片，好锋利，斜面上有锯齿，心想留着做个纪念吧，这海湾的物件。快到郊区天色已晚

14、，从底格大桥上开过去，桥面被炸坏了，有些地段只剩下钢筋结构，被炸断的钢筋悬挂在桥体上，洞隙处可见桥下河水滚滚。的心里肯定犯嘀谨慎地把车开咕，但没多说话，到对岸。进了城，一片漆黑，城市断水断电。还好，使馆没有被炸，我们临走前在屋顶上用红油漆画出五星，让不速之客在空中知道这是中国大使馆。从带回的煤油炉和矿泉水派上了大用场，生活尚能维持。从公捡回的“纪念品”，不久就扔掉了。在战场投掷”各式了“贫铀弹”“凝固“先进”。碎片带有辐射，空气、土壤、河流，都被污染了，再过几代人都不会。大人孩科威特的立场，对萨说，中国担心战争的在增长，希望和平方式解决本文作者庸和在驻外使馆工作照。子得白血病，母亲生怪胎。留什

15、么“纪念品”，赶紧扔了吧！。认真听钱外长，但上也架起机枪。使馆最后一批，只字不提撤出科威特。会谈休息时，在打响的前三天，乘坐最后一架巴比伦辉煌不再位于突然把从枪套中取出来，伊航班机离开了。东北端，放在桌子上。一个国家，会见海湾历时42天，1991年2月28无条件接受撤出科威特，3历史悠久，幅员辽阔，资源丰富。幼外国外长，把枪掏出来了，这在国际日，发拉底河和底格河两大河流冲刷上恐怕没有先例，但是，对可能属于“常态”吧。，月中旬使馆次来到海湾陆续返馆，第三出的美索不达米亚平原，造就了克的古代文明。5000年前在这里的部族，创造了世界上最早的城邦国家，公元前2000年先后建立了巴比伦。第二次来后，以

16、大使，是一个月之赴任。国实施大规模轰炸，场虽在科威特，但的到达虽是冬季，但“热度”很高。克是否从科威特撤军，还是准备对抗军事、交通和石油设施等要地，都在王国，亚述和后巴比伦王国。巴轰炸目标之内。由于空中，比伦文化之辉煌，在于它对人类文明的重要贡献：古代人创造的楔形文到底，成为世界瞩目的焦点。返回至被没有航班，只能取道1000公里公路。公路40多处到了第二年1月，瓦谈判破裂，看到和在日内字，比，历，圆进入倒计时。岗哨增加，民房痕，大大小小的弹坑布等等。“诺亚方舟”的故事，出自巴比伦神话。闻名遐迩的”一千零满路面，还有被机枪扫射过的浅坑。93作者供图Oct1 - Oct15,2016WORLD V

17、I2016.NO.19Diplomacy chronicle志，国”手中夺回，安全从”故事，家喻户晓，流传久远。水源，发展农业，但钱花了不少，成组织“，当地居民家园。在个看法：国家工作过的人都有这是得天独厚的福地。效甚微。有贯穿北南的两条大河，有两河流域之间的沙漠绿洲，可为什么这么说？因为有石油还耕地占面积四分之一，地表水丰小的油田。的矿物资源丰富，有河流。有石油又有河流的国富，自古就修渠引水发展农业。又是石油大国，蕴藏量亲身体会到了。参观巴比伦古迹时，走在黑色的沥青路面上，据说这条路已经几千年了，最早就是用天然沥青铺就。据考证，早在1200年前，家很少，像沙特世界首位，但，石油资源居被沙漠覆

18、盖，没有仅次于沙特，据世界第二位。水源，喝水要靠海水淡化。利比亚也1921年最早发现的油田在北部库克，占地300平方公里，还有南北拉油田，以及散布在全境各处大大小盛产石油，时代巨资挖出在美索不达米亚地区，古代人一条水渠，开凿深藏在古化石层下的开始使用沥青。到了公元前7世纪的亚94Oct1 - Oct15,2016WORLD VI2016.NO.19志Diplomacy chronicle述和巴比伦，丢失古物极其严重，多达4000博物馆被炸，一些古代遗城市里最多的雕像，伫立在最显赫位沥青已经普遍用于道路工程和空中花园的密封工程。这里的沥青，一挖就有，不用开采。再好的地方，也经件。置的，当数的雕像

19、。迹被外来者挖掘，盗走。分子为砸成几总统府大门前的一座大型半身青铜雕像，广场，有头戴掩盖段，北部，不惜把的壁雕被一块一块剥钢盔，面容严峻，目视前方，在雕像底座上写着“勇士”二字。市中心，离盗走。某些知名的国际市场，不起的破坏。海湾国为首的联出现了古物，不在少数。另一座铜像上，身骑骏马，手持宝剑，手拉着缰绳。在“凯旋门”广场，有一座纪念碑，造型独特，由军对油田发动250次袭击，投掷9万吨，导城市的雕像来到，寻觅着两座巨大的心形圆盖建筑物，广弹288枚。2.5万作为人类文明古国的历史和文化。巴是座古城，建筑风格多半是阿拉场很大。伫立在大门口的是手持宝剑的两只“胜利之手”。据说，双手拇人丧生，7.5

20、万人受伤。北方城市伯式的，高楼很少见，大大小小指上，刻上了印。外国建时， 使团参观了被的，风格各异，散落在城市四筑师修建纪念碑的时候，取了破坏的炼油厂。厂房被处。城市街道中心，有许多大大小小的雕像，有历史人物的，有艺术家文人的，是城市的一道风景线，衬托出既古老又现代的文化气息。在众多雕像中，找到了“一千零的拇指。后来，被人炸得七落，机器东在地窖里抓到，为了确定是其本人，倒西歪。要想恢复石油特别调出当年兹鉴定。当年的保存件以的时候，生产，恐怕需要和留时间。国际，没有下的伊权，本想不到有朝一日会有这个用场吧！”的雕像，在努瓦斯大街，在个人市内，强烈感受到萨的力度。听说，在来的好东西被破坏了， 坐落在底格河畔，亚尔国王经济20年，回到准端坐在大理石的椅子上，目光凝视着克这个2300万的国家里，悬挂了工业化时代，人民生