俄语重音使用问题分析

1、-I-目录TOC o 1-5 h z摘要IPeepaT.n前言1一、俄语重音的概述2 HYPERLINK l bookmark8 o Current Document （一）重音的概念2（二）重音的分类21节律重音2 HYPERLINK l bookmark12 o Current Document 2逻辑重音5 HYPERLINK l bookmark14 o Current Document 3表情重音6 HYPERLINK l bookmark16 o Current Document 本章小结6二、重音的变化规律7 HYPERLINK l bookmark20 o Current Do

2、cument （一）俄语动词的变化规律7 HYPERLINK l bookmark22 o Current Document （二）俄语名词重音的变化8 HYPERLINK l bookmark24 o Current Document （三）俄语形容词的重音变化9 HYPERLINK l bookmark26 o Current Document （四）俄语外来词的重音变化9 HYPERLINK l bookmark28 o Current Document 本章小结11三、俄语重音特点及在学习中的作用13 HYPERLINK l bookmark32 o Current Document

3、（一）俄语重音的特点13 HYPERLINK l bookmark34 o Current Document 1俄语重音具有自由性13 HYPERLINK l bookmark36 o Current Document 2俄语重音具有移动性13 HYPERLINK l bookmark38 o Current Document （二）俄语重音的作用14 HYPERLINK l bookmark40 o Current Document 1区分词义14 HYPERLINK l bookmark42 o Current Document 2区分同一俄语词的不同语法形式143区别俗语或方言15 HY

4、PERLINK l bookmark30 o Current Document （三）俄语重音在学习中的作用16 HYPERLINK l bookmark44 o Current Document 本章小结17结论18引文注释19摘要这篇论文阐述了重音的使用问题，围绕重音的特点、作用系统的分析俄语重音在俄语学习中的地位及难点。在斯拉夫语，有些语言单词重音位置是固定的，但属于安第斯威俄语，单词重音的位置，但它不是固定在俄语单词重音本身是一个复杂的问题中国人学习俄语，俄语单词重音是困难的，但很重要。因此针对俄语重音问题更应该引起广大学习俄语学生的重视。本篇论文一共分三章，第一章论述俄语重音的概念及

5、其分类；第二章分析各词类重音变化规律。主要有名词、动词、形容词和外来词；第三章从俄语重音特点中分析俄语重音在学习中的作用。从而针对俄语重音使用问题做了详细概述。关键词：重音分类；重音的变化规律；重音不固定性；重音的作用黑河学院本科生毕业论文-II-PeepaTBgaHHOHCTaTbeonucbiBaeTCxucnonb3OBaHueCTpeccBOKpyraHanu3aCTpeccxapaKTepucTUKu,CTpeccponuCTaTycapoccunckOHcuctcmbiuTpygHOCTubu3yneHuupycckoroX3bika.BcnaBHCkuxX3bikax,HeKOT

6、Opbiex3bikuno3uuuchoboCTpeccXBHX2TCXUKCUpOBaHHBIMU,HOXBHX2TCXAhrCBa3uxeHgno3uuxPoccuuCHOBOCTpecc,HOTOHe3a0UKCUpOBaHOBpyCCKOMCHOBeCaMCTpeccXBHeTCXooLocho冰hbimBonpocoM,KUTaHCKUHHapog,htoomBMyHUTbpyccKUHx3bik,pycckoechoboCTpeccTpygHO,hooneHbBa冰ho.TaKUMo6pa3OM,3togoH冰hoBM3BaTbOontmuHCTBOCTygeHTOB,U3ynar

7、ouxpyccKUHx3bikgHxpycckoroakeHTaBHUMaHuxknpoOHeMe.TOTTe3uc6bihpa3geHeHHaTpurnaBbi,bnepBOHrHaBepaccMaTpuBaeTcxnoHTuepycckoroakeHTauKHaccu0ukauuu;BTOpaxrHaBaaHaHU3upyeTka冰gyenacTbpenuu3MeHeHuxakeHTa.EctbcymecTBuTeHBHbie,rHaroHb,npuHaraTeHBHbieu3auMCTBOBaHuMu,pOHBpycckoroakeHTaboOyneHuucTpeTbeftrHaBeaH

8、aHu3upyeTCxxapakTepucTukupycckoroakeHTa.npuneMpycckuHakeHTgHxucnoHB3OBaHuxgeTaHBHoroo63Opa.KroneBMecnOBa:accentKHaccu0ukauux;u3MeHeHueHanpx冰eHux;Hanpx冰eHueHeHenogBu冰hoctb,pOHBCTpecca黑河学院本科生毕业论文目录- - -语言是有声的。然而语言的声音不是只能用高低而论的，而是高低参差、强弱交织、快慢相济，时而清晰又时而模糊的。这些都是为了使它更具有节奏感和旋律感，从而更好地发挥其交际功能。语音变音手段主要指音素、重音及

9、语调。集中在头两个声音的变化大多数方面，即音素（或发音）和压力。尤其是很难判断俄罗斯创新和发音和语言语调变化不大，所以谢谢关注。该系统的俄罗斯压力的现象是一种复杂的现象，虽然同属斯拉夫口音，但不像俄罗斯捷克位置仍设置在单词的第一个音节，不像波兰单词的重音位置始终固定在倒数第二个音节词。俄语的重音是不固定在某个固定位置或固定音。M.r.CMepHuuKu衍、A.X.Boctokob及刃.K.rpOM等俄罗斯学者也早在各自的论著中指出过俄语重音的移动性、不固定性的特征。并且在名词中发现重音的分类功能在增长趋势。俄语的重音也是我们中国人学习俄语的难点之一，特别是俄语初学者很难掌握俄语的重音规律。鉴于

10、俄语重音的移动性（或称不固定性），重音的变化较之发音的变化更明显，连接到每个在研究和俄罗斯的外国人学习所带来的巨大挑战的俄罗斯口音，我们认为俄罗斯口音变化问题以及两者的理论观点的研究（和跟踪记录在为什么俄罗斯口音的变化），还有从实践的角度来看一个非常重要的应力分析变化（遵循标准的语言标准，掌握正确的俄国口音）。这显示了俄罗斯口音，不同的形式在俄同一个字的复杂性没有重音场景变就可能具有不同的重音形式，如果再出现变体，那复杂程度更见一斑。因此针对俄语重音问题更应该引起广大学习俄语学生的重视，这篇文章就简单的谈一下重音的意义作用及分类，并详细阐述有关俄语词重音变化规律等一系列问题。一、俄语重音的概述

11、一)重音的概念发音的多音节字形式，增加了发声器官的张力，产生了更清晰的声音，长时间长元音，使发音一个音节指突出语音称为口音。应力俄罗斯的定义是维基百科：ygapeHue-BbigeneHueKaKOM-Hu6oaKycTUTecKUMCpegcTBOMogHorou3KOMnoHeHTOBpeTu:CHoraBCOCTaBe0OHeTUTecKorocnoBa-cnoBecHoeygapeHueKaKoro-nu6ocnoBagnanognepKUBaHuaerooco6oro3HaneHua-norunecKoeygapeHue.(二)重音的分类重音根据不同功能分为节律重音(也称韵律重音)(

12、puTMUTecKoeygapeHue)和区分重音(BbigenuTenbHoeygapeHue)。区分重音又分为逻辑重音(noruecKoeygapeHue)和表情重音(aMuTunecKoeaeKTuBHoeaMouHanbHoe)1节律重音强调节奏指的是没有特别注意功能逻辑和整体句子(cuHTaraMaTuecKoeygapeHue)的情绪压力。在一个单独的演讲环境，相同的声音了一句，说话重的位置。演讲的应力是加强某些单词的重音和提高扬声器的语义表达更清晰的字义来实现的。在颁奖词，一般最后一个字的口音相吻合的话语，再加上其他因素，语气，语调和暂停来完成它的组织和鲜明特色的互动节奏和压力同

13、时段形成中央舌头音。如：nepBoeMaa(五一村)；repo衍CoBeTCKorocoe3a(苏联英雄)；npe3ugeHTCoeguHeHHbixmTaToBAMepuKu(美利坚合众国总统)MapKaHaKneeHa.MapKaHaKneeHaHaKoHepTe.MapKaHaKneeHaHaKpacuBoMKoBepTe.节奏重音落在了重读音节词的最后一段，该规则适用于有节奏的语音特征的表达要求的某些规则的组合：形容词+名词-名校对：TBOpnecKUKHenoBek（仓U意人）KpacuBaxgeBymKa（美女），gpy冰HaxceMbx（和谐的家庭）+动词词被支配-统治口音的话：

14、HuTaTbKHUky（播放）,y6paTbcocTona（移动台）间接电网定语名词+名词-名词旁边格阅读：Ha3BaHueynuubi（街道名称）KneTKcepguaM（锁魂），Bonpoco6yne6e（学术问题）数字+的名字-名校对：gBeHegenu（两周），gBegHauaTBTenoBeK（十二）个neTMpeKHuru（五英镑）在自然界-o副词-e动词+（或形容词）的结局-动词（或形容词）校对：TycKocBeTUTCx（昏暗的灯光）6bicTpoTeMHeno（渐黑）Heo6bIKHOBeHHOKpaCUBBI衍（异常美丽）系词+静态的话-强调安静的单词。系词连接于字之前，只

15、有二级应力：BwnnpuxTHMH（像往常一样）；6wnnnoTHUKOM（木匠）；cTancnacTnuBMM（现在是一个快乐的人）在短短的尾巴系词+形容词或句子的动词形式-旁阅读网名后的形式动词或形容词介词：BbiHy冰eHgnxcnycKa（扌口动扳机）；Ha衍geH6biHBTpaBe（在草丛中的目标）+副词Copula函数性质有显著谓语-校对副词：Bbihotuxo（安静）；CTanoTx冰eno（现重）；CTaHOBunocbxonogHO（冷）助动词，副词或形容词谓语动词短尾10原型-校对动词原形：CTannpuHocuTb（生产开始）；Henb3XBO3BpamaTbcx（不可

16、恢复）;roTOByexaTb（退出）副词谓词（或短尾巴形容词）+系词+动词原形-系词动词原形重播连接的话Hago6biHonogyMaTb（值得慎重考虑）；mo冰Ho6binoy衍tu（可以）；gon冰eH6binycTynuTb（应该谦让）位置位移口音段，改变文字的顺序可以破坏自己的步调中性语言，并且可以改变的意图。刃npo6biHBgepeBHegBeHegeHu。我住在村里两周。刃npo6biHBgepeBHeHegeHugBe。系词+具有谓语意义的性质副词副词重读:Bmhotuxo（安静点）；CTanoTeno（变得沉重）；CTaHOBunoctxonogHO（变冷）助动词、谓语副词

17、或短尾形容词十原形动词原形动词重读：CrannpuHOCUTb（启动生产）；Henb3兀BO3BpaqaTbcx（不可恢复）；roTOByexaTb（准备离开）谓语副词（或短尾形容词）+系词+原形动词原形动词重读,系词为后附词:Hago6binonogyMaTb（值得深思熟虑）；mo冰ho6binoyHTu（可以走了）；gon冰eH6binycTynurb（应该谦让）语段重音移动位置、词序变动,都能破坏中性言语特有的韵律,而且可能改变原意。刃npo6binbgepeBHegBeHegenu.我在村子里呆了两个星期。刃npo6binbgepeBHeHegenugBe.我在村子里呆了两个星期yMe

18、HxgBaCBiHa.我有两个儿子yMeHxcbiHagBa.我有两个儿子综上所述可以看出,不能按一言一声的俄罗斯的习惯，让每个词都有，不是因为努力加强言论留下任何重音音节减弱甚至消失的焦点相同的重量和长度。俄语应该严格遵守节奏部分，保持强度的重读音节的水平之间的差异。语法范畴，因为重读音节词和相对强弱反映和语义成分密切相关。2逻辑重音1970年出版的苏联科学院（现代标准俄语语法）中写道：“逻辑重音来强调句子的焦点各个组成部分的重要性，那口音逻辑的基本功能是区别叙述的重点。”“压力的逻辑通常与句子的重音不谋而合话语有关。”声学提供逻辑焦点是密集，速度慢，常与间距波动的明显变化。每个句子的理论可

19、能成为强调字逻辑。逻辑运动必然导致在句子中的重音位置的中心的变迁：1）3aBTpammnoegeMHa3KCKypcue.（Hebkakon-togpyro衍geHb明天我们要开车去观光。）2）3aBTpammnoegeMHa3KCKypcue.（huktogpyrue明天我们要开车去观光。）3）3aBTpammnoegeMHa3KCKypcue.（HeHy冰hocoMHeBaTbcx明天我们要开车去观光。）4）3aBTpammnoegeMHa3KCKypcue.（HeHahto-togpyroe3aHTue明天我们要开车去观光。）从上述事例可以了解逻辑重音的位置要根据言语情景、上下文来确定。

20、逻辑重音有时与某些语气词相互作用，使逻辑重读更鲜明。例如：uMeHHO,ga冰e,u,冰e,ga，to，Begt等。对于我们中国学生掌握阅读的标准，更多的阅读面部表情，首先要学会判断逻辑重音的位置，这是确定字的句子逻辑压力。3表情重音与逻辑重音，包括突出差异表达：逻辑造成的压力是一个听者的注意力吸引到地板上，而情感通过面部表情表达强调的一句话。第一表示扬声器的意图，其示出了扬声器的情绪。口音声学特性表达式更为复杂。关键字建筑普遍强调，常伴无音电梯的叹了口气，且幅度比中性词更大。比较下面的例子：语音的声学特性重音的另一个特点是扩展重读元音。夏尔巴扩展重读元音认为这是明显的声乐基本的短语有俄罗斯口

21、音。比较下面的例子：OcTaBBTe3to,geTu./HeTpora衍TepyKaMu!(孩子放下，不要用手碰！)O,兀nOMHU2,兀Bce3TUMrHOBeHUXnOMH!(”OCTOeBCKU衍)(哦，我明白了，所有的一切我都明白了！)从上述例句可以看出俄语的表情重音和汉语的音调相似。本章小结从声，或物理上良好，俄语音节特征在于在时间上是长度，在音质方面的特征在于，清晰度，强度在某些情况下，的性能特征重读音节。就是这样的重音的声音应该是了解俄罗斯的话目前的性质。俄罗斯重音声音的本质的理解，为我们的人讲俄语培训音节韵律他们的排名是非常重要的。复杂的俄罗斯口音的分类俄语重音的分类纷繁复杂，

22、根据不同的形式所分的种类也有不同，在这里只是简单介绍了逻辑重音、表情重音和节律重音三种重音，并浅谈其中的区别。虽然这一问题较复杂,有待进一步研究,但就目前而言,只要掌握好各个种类重音的特点就能掌握好俄语词的节律，使俄语语言表达更加清晰。二、重音的变化规律（一）俄语动词的变化规律德国动词通常集中在非移动压力，压力通常在根或后缀，这个规则主要表现在不定式与-aTB结束后缀的动词中，例如：pe3aTb,pe冰y,pe3an,pe3ana,pe3anu，pe3ano；HUTaTb，HUTaro，HUTan，HUTana，HUTano等。也有一些动词重音有移动现象，移动的重音主要发生在构成的单数现在时、

23、将来时和过去时形式的过程中，例如：冰utb，冰UBy，冰uh，冰Una，冰uhu，冰uho；HaHaTb，HaHHy，HaHan，HaHana，HaHanu等。从这些俄语词中我们可以发现：动词过去时的重音大多在词尾上，例如：HaHaHa，npuHHa，3aHHa，o冰uHa，o6HUHa；而现在时重音都转移至U词干上来。例如：HaHaHu，HaHana，npuHHu，npuHHa，3aHHu，3aHHa,o冰uhu,o冰Una,o6huhu,o6HUHa等。在以-UTb结尾的动词中，应特别注意的是该类动词重音分为非移动性重音词素群和移动性重音词素群。在词干上的非移动性重音：BepuTb,Ben

24、ro,BepuT；在词尾上的非移动性重音：roBapuTb,roBonro,roBOpuT和移动重音：xognTb,xo冰y,xoguT。随着近几年增加的话的流动性突出组，有在日常的语言实践中公开演讲许多错误。流动性也聚焦误差中国学生经常犯错，学习俄语是一个艰难的时刻。俄语重音变体性的移动主要发生在标准语和俗语带与移动重音的词汇上,特另U是发生在诸女口：3bohutb,no3BOHUTb,BKHroHUTb,3akHroHUTb,yrnyduTb,odnerHUTb等这些动词上。例如：3bohut一3bohut；BknroHUT一BknroHUT；3aknroHUT一3akroHUT；而yrn

25、y6uTb和o6nerHUTb的变体贝U出现在动词原形上：yrny6uTbyrny6urb；o6nerHUTbo6nerHUTb等。在以上的各对动词中第二种形式为非标准语重音。但是，在语言实践中却得至文化人士（电视主持人，议会代表，教师等）广泛地应用与传播。这种移动性重音在现代俄语动词中占据了很大一部分，然而他们并没有能动摇传统的动词重音地位。（二）俄语名词重音的变化在名词重音方面，俄语发展的基本趋势为重音的语法化（rpaMMaTUKanu3auuxBopOHOBa）,即保留和发展名词在语法形式中重音的区分功能，例如：goMa是单数第二格，goMa为复数第一格。BanruHa教授认为，重音的语

26、法化同重音移动的趋势自然相连。这些都使得现代俄语中重音形式的变体程度占据很大成分。在词性变化中一些名词的重音由原来的非移动性变成了移动性。例如：Tupa冰一Tupa冰aTupa冰a；rynm一rynama一rynma；moct一MOCTa一MOCTa等。然而，在有三个音节的名词中，当名词变成第二格时原有重音却保持不变。例如：（naTpoHa）naTpoHa冰a，（ap6uTpa冰）ap6uTpa冰a，（KaMy0n磁）KaMy0n磁a，（penopTa冰）penopTa冰a，（ca6oTa冰）ca6oTa冰a，（BepHuca冰）BepHuca冰a等。两个音节的名词在变为第二格时重音只落在词尾

27、。例如：6ara冰一6ara冰a；BuTpa冰一Burpa冰a；rapa冰一rpa冰a等。许多名词单数第二格重音也落在词尾。例如：yrna一yr沏；rny3gb一rny3ga；xohmxoMa；cTe6enbCTe6丽等。类似现象也发生在形容词短尾上。例如：nonHMH一nonHM；6hu3kuh一6hu3ku；BepHMH一BepHbi等。当然并非所有词都是如此，也有例外，例如：rnagKu，冰ymku，cnagku等。大多数名词都存在着向移动性转变的趋势，并以此在规范的框架中产生了变体，特别是在有前缀名词的词中这种变体表现得非常活跃，例如：o6冰ut，oTcBeT，npuBog，npuKy

28、c，ucKyc等。这些变体在现代俄语中是以修辞和语法的单、复数而分类的，有些则以语义分类。例如：npuBog和npuBog，这些词中的移动性重音常出现在职业言语和俗语中。例如：npuBoga，npunycKa等。还有像ceBep一词的复数变化，当特意指出是寒冷气候地区时，则是ceBepa的读音。例女口：CeBepaocTaHyca6e3npugyKToB（peHbgenpyTaTa）；yBacHaceBepax.有些从动词派生出来的名词的重音也出现变体现象，例如：o6Hap邓UTBo6Hap邓eHue；odecnenuTb一odecneneHue等。而像pa3rocygapecTBUTb这种动

29、词的动名词为pa3rocygapecTBneHue，俄罗斯学者们认为重音在词尾-eHue的现像比较常见。（三）俄语形容词的重音变化俄语重音的语法趋势现象还表现为区分同一词根的形容词和形动词上面：pa3BUTMH（形动词）一pa3BUT0H（形容词）；HaHUTMH（形动词）一HaUTOH（形容词）；3aBUTMH（形动词）一3aBUTOH（形容词）；06冰UTBlH（形动词）一06冰UTOH（形容词）；3aHTMH（形动词）一3aHTOH（形容词）等。以-OH结尾的常为形容词。例女口：o6冰utoHgoM，pa3BUTOHpe6eHOK，HanuToex6hoko，CHToeM0H0K0，uc

30、nuToenuuo等。而要区分3aBuTbiH，pa3BuTbiH，HanuTMH之类的词是形容词还是形动词形式是有一定难度大。它们之间的区分是同这些词的语义相连的，如果该词的重音在词干上，则具有过程意义，那它就是形容词。例如：HanuTMH（HanuTb），pa3BuTbiH（pa3BuTb），3aBuTbiH（3aBuTb）。而重音在前缀上的要看句法结构。例如：nenoBek，3aHTbiHgenaMu，mbichb，pa3BuTaxbpa6oTe，goM，06冰utbiHHaMu为形动词，而3aHTbiHpa6oTHuk，pa3BuTbiHpe6eH0K，06冰utbiHgoM为形容词。

31、当然，在实践过程中，包括在词典的标注中对这些词的词类归属都有不同看法。四）俄语外来词的重音变化由于一些现代外来词在现代俄语中还没有完全被俄语化，故大多数的重音还得保留来源语的重音。目前俄语外来词大部分为英语词汇，其传播主要在各专业之间，例如：电脑、财经商务活动、体育运动、音乐等。而外来词进入大众之中主要是通过报刊、广播、电视等大众传媒。英语外来词的重音大部分在名词的第一个音节上，这些词大都是以-ep，-op或-uht结尾，基本保留了原来语言的重音，例如：6apTep,6pokep,Baynep,pe衍tuh,cepuHr,xonguHT,raM6yprep,gunep,MeHeg冰ep,eno

32、Heop,Tpunnep,6puH0ur,nu3UHr等。重音在第二个音节上的有uHBecop,KOMnbK）mep；而在以-uht结尾的名词中有两个以上的音节的话，重音落在-UHT的前一个音节上的有UH冰UHUpUHr，而原来作为特殊的MapKeTUHr现在也已转移到MapKeTUHr，这样更符合俄语规范。在-MeHT结束多于三个或四个长期应力音节通常落在第一或第二个音节，具有相同的英语口音。例如：UMnUHMeHT，UCTe6nUmMeHT，MeHeg冰MeHT等。而以-aUn（pUCTaUH），-e衍（gUcnnen），-eT（MapKeT），-ecT（ga衍g冰ecT），-ut（caM

33、MUT）结尾的名词重音也同原来的英语重音相同。同英语相同的还有以元音为词尾的单词，重音在第一音节上。例如：ho66u，moy，Hoy-xay。单音节词在变化时大都保持非移动性重音，按照俄语习惯变化，例如：$ann-anna，rpaHT-rpaHTa，aKC-aKca，KHun-KHuna。只有极少数词出现重音后移情况，例女口：XUT-XUTBI-XUTOH。至于原来早已进入俄语的外来词，其规范形式已经形成，特例只是个别现象。例如，以-Hor结尾的动物名词的重音已经移到了结尾前一个音节。例如：uHOHor-uhoho，MuOHor-MuOHor；peHTreHOHor，oTaHbMOHor，yO

34、Hor，TpKogor，TeKToHor，noHUTogor。而以-Hor结尾的非动物名词重音则落在词尾上。例如：KaTaHor，mohohot:KaTaHor则属非标准形式。以-rpa，-MeTp结尾的名词也同-Hor结尾的名词一样，重音已经移到了结尾前一个音节：HUTorpa-HUTorpa，HeKCUKorpa-HeKCUKorpa，CTeHorpa-CTeHorpa，获至宝apUMoMeTp-apUMoMeTp，xpoHoMeTp-xpoHoMeTp等。BaHruHa教授认为，外来词专有名词的重音存在着变体竞争问题。但总的趋势还是外来专有名词俄语化，然而在一些语言范围内仍存在着左右摇摆

35、现象。许多俄语化的外来专有名词在今天已经成为传统，我们已经习惯俄语化的重音，例如：AHKapa，roHgypac，naHaMa，BamuHrroH，BeHrpag，XupocuMa。夕卜国地名的不同重音也都是由于不同的推荐运用所致。例如：地名词典中为mpu-HaHKa（斯里兰卡），而该国使馆确认的却是Mpu-HaHKa。俄语大百科辞典干脆给了两种形式：Mpu-HaHKa和Mpu-HaHKa。一般而言，广播电视的播音员所用词典中的标注的重音是较为广泛运用的一种，即传统的读法。MeKcnup，PeM6paHgT，MoyBeHapg，”3BugKonnepuntg，CeHeKa等均属于俄语中传统的读

36、法。而来源语重音的运用只是在特殊的条件下。例如：MeKcnup，PeM6paHgT，MoyBeHapg，CeHeKa，从3BugKonnepuntg等。有时来源语是不同的，例如，艺术大师nuKacco按法语读为nuKacco，而西班牙语则读为nuKacco（大师为西班牙出身的法国画家）。其实，我们可以发现，在言语实践中胜出的变体大多数为俄语化了的外来词。随着与国际交往的增加，外来词读音的影响势必加强，目前逐渐出现了倾向于读来源语原重音的现象。两种读音现象的并存和竞争会随着时间的推移而转入俄语化。因为俄语语言有着较强的系统性。在一个相当长的时间内可能会难以改变重音位置，可能会出现不同变体，但是，

37、最终会形成统一。同时，我们也必须认识到，重音是一个口语言语现象，与书面语相比较，重音是难于限制管理的。关键还有说话人本身的不同（文化程度、出生地的不同，方言的影响等因素），也很难使俄语重音完全规范化。但是，基本的规范在俄语中是有的，新的规范也还是会逐渐形成的，会得到公众的认可、使用和传播的。对我们学习俄语的人来说，学习较为标准的重音和读音是必要和必须的。我们不能因为俄罗斯人在读音时重音有不同而忽视学习正确标准的读音和重音。本章小结规范俄语重音是一项非常艰巨的工作，由于重音是一个口语语言现象，与书面语相比较难于规范化。其客观困难相当大，因为重音是有声言语，其变化体的领域宽泛，要想将其规范之难可想

38、而知。另外俄语重音的本质还具有移动性和不固定性，并且相对自由。虽然如此，但随着现代俄语的发展，重音问题形成有一定的发展趋势。这一趋势也是众多语言学家所承认的：韵律平衡趋势，即将词重音向中央移动的趋势。根据众学者的研究俄语词类的重音也有着一定的移动规律。在本章中谈到俄语名词、动词、形容词和俄语外来词的重音变化规律。每个研究俄罗斯口音很大的困难和学习俄语的外国人问，我们认为关注的俄罗斯口音的变化，研究还是从实际情况来看多大意义，从理论角度。三、俄语重音特点及在学习中的作用(一)俄语重音的特点1俄语重音具有自由性自由意味着与语言的口音所有单词并不总是一致盯在音节词或语素的特定位序列中的特定类型。它可

39、以位于上的音节，单词和词素的序列的任何位置的第一，第二，第三等，可以重新音节音节，许多约束语言是固定的，应力总是落在某些音节。例如，法国的单词重音总是落在最后一个音节;波兰口音经常出现在倒数第二音节词;捷克重音总是落在单词的第一个音节。相对自由的俄罗斯口音，可能会落在一个音节词。2俄语重音具有移动性在同一个词的构形过程中，重音可由一个音节移到另一个音节，从一个词素移到另一个词素，这一特点称为词重音的移动性，而这种重音则称为移动重音(nogBu冰HoeygapeHue)。在同族词中和同一个单词发生语法形式变化时，重音都可能移动到其他音节上。例如：3aroBOpgoroBOp，HanaTb一Han

40、a一Hanana，CUpOTaCUpOTBI。与移动重音相反，在同一个词构造各种不同形式时，固定在同一个位置上的重音则称为非移动重音(HenogBu冰HoeygapeHue)，俄语中绝大部分词在词形变化时重音不移动的。例如：冰ypHa，冰ypHaa，冰ypHay，冰ypHa，冰ypHOTOM，(o)冰ypHae；ypHaM，冰ypHaroB，冰ypHaaM，冰ypHabi，冰ypHaaMu，(o)冰ypHaax。又如：动词HUTaTb(读)在变位时，它现在是过去时形式的压力和应力的每个人的单数和复数形式是总是在相同的位置，不发生移动现象:兀HUTaro，tbiHUTaemb，oH(oHa)nu

41、TaeT，mmHUTaeM，bbiHUTaeTe，ohuHUTaT；HUTan，HUTana，HUTano，HUTanU。具有移动重音的词数量虽不多，但它们都是些常用词，是俄语词汇的基础。例如：CMoTpeTb(看沟CMoTpro，TMCMOTpUmb，该词第二人称的重音从第二个音节移到第一个音节上，即从词尾移到词干上。又如：短尾形容词npaB（正确）：OhnpaB，OHanpaBa，其阴性短尾的重音从第一音节移到第二音节上，即从词干移到词尾。学习俄语词汇口音是困难的，但也是一个焦点，无论是在老师的教学，还是学生的学习应慎重。（二）俄语重音的作用1区分词义有些俄语词俄语重音的不同词义也有不同例

42、如：许多在俄语复合词中，除了显著应力，有一个额外的压力，或者称为二次应力。例如：BMCokoogapeHHMH，BenHO3eneHMH。如果你正在读错的口音，有可能模糊。如：学生将“苦难的历程”为“Xo冰gHuenoMykaM”，这项工作变成了“面粉”，其中劣质餐盒（Myka）和俄罗斯同一个词形式的疼痛（Myka）但不同的口音，重音不良影响句子的全部意义。在俄罗斯的历史发展过程中，同一个词重音将发生变化。例如，有这样一句普希金的小说“叶甫盖尼奥涅金”上。My3biKayrpeMeTbycTana在现代的俄罗斯，我们有一个阅读My3MKa。如果你读了俄罗斯的每一个字，那么他们有自己的口音。然而

43、，在演讲的一致流动，有些话失去了压力。如：在这句话CoMHOHnongunoBogynoBogy，把重心转移到介词，然后Bogy以一致的语言中没有口音。2区分同一俄语词的不同语法形式aTnac-amac，Myka-Myka，3aMoK-3aMoK。应力也词法语法形式女口pyku（第二奇异格式），pyKu（多个第一帧）的指示。俄罗斯口音异位性不同的词用来区分同一个词：冰una（名称），而冰una（负过去时态）；no丽（第二奇异none格式），和no丽（多个第一单元none）;nymy（在单一细胞nyma第四个任期），而nymy（nycTUTb第一人称单数项）；MyKy（在单一细胞Myka第四届）

44、和Myky（奇异项Myka前四的图像）；Myku和Myku（第二奇异字Myka格式）（Myka第一次细胞分裂单数和复数第二项）；pyku（复数词pyka第一格，第四栅极）时，pyku（第二奇异字pyka格式）；HUTU（单数字HUTB第二，第三，第六和多个第一栅极，第四栅极）和hHTH（缩写）。3区别俗语或方言除了重点来区分不同的形式的话，但也经常看到的现象口音变性，相同的字的形式，同一个字可以有不同的应力的现象。TBopor和TBopor，gapumb和gapumb，nepe冰utbi衍，nepe冰utbi衍nepe冰uto衍和爱情：这个类另U，如在Word表格。形字具有不同的压力，有重音变

45、化的规格，另一个是与标准不一致，与俚语或方言的性质。例如：Haan，nono冰un，Mara3UH，kpacuBee规范口音，和Hanan，nono冰un，Mara3UH，kpacuBee不规范的压力。在语言的标准，专业和具体的变种出发有点压力，如：标准和专业语言mnpuubi语言mnpuubi医学。有时同一个词（字表），范围重音与语义差另，链接的言辞之间的区另。例如：随着意义的重点领域可以xaoc:（1）xaoc的意思是“宇宙，世界和生活的混乱的时期来临之前”；（2）xaoc的意思是“杂乱无章，乱”的压力可以通过花言巧语无表情区另U开来。从eBua，menkoBMH，通俗诗歌和necTHbi

46、衍geBua话menkoBMH，necTHo衍中性词u36paHHbi衍形成cygb6aMu，TonnaMu书籍和语言。字u36paHHbi衍适合，cygb6aMu，（诗歌，优雅的语言，古代的语言）TonnaMu应力现象变化的应激现象的典型例子可以是规范的两个组成部分：语言同一个词有两种规格的变体存在，但言辞和其他之间没有语义差另。俄罗斯口音是一个比较复杂的问题，因为自己的变化和俄语单词重音的发展正在改变旧标准，以新的标准，这往往存在于现象极限过渡状态，某些字可以有两种应力的形式，如让路：uHaneuHane或（否则）；TBopor或TBopor（牛奶残留物）等。相同语法形式也可能有两个或甚至

47、三个种类的应力形式。例如：Ka3aK名称（哥萨克）复杂或第一栅极Ka3aKUKa3aKU；KOpOTKU衍积极的形容词短尾巴是KOpOTOK或KOpOTOK，在中性或晚KOpOTKUKOpOTKO和KOpOTKO，复数是KOpOTKU短尾或KOpOTKU和KOpOTKU。压力往往会遇到这样的变体，变体是不完全兼容，但这种变读不能是错误的，因为它反映语言发展的规律，但也有在俄罗斯的言论一定的色差现代。这包括：（1）符合十九世纪变体的标准语言规范，此类变体尽管目前让位给另一种变型，但是没有完全消失，如：旧版本现代俄罗斯口音gapumb的；（2）已被广泛应用在熟悉的日常生活，而且还与语言的变种，如口服和压力pa3gan的发展趋势线pO3ga共存。（三）俄语重音在学习中的作用在俄语学习中，重音的问题是一个比较重要的问题。尤其对于初学者来讲，刚开始接触俄语时重音是一道很难攻克的关卡，找不准