电影《家园》中文稿

1、HOME导演扬阿尔蒂斯-贝特朗说除中文版外，HOME已经被翻译成14种语言在87个国家上映。家园是一部没有的电 影，因为他希望所有的人不管通过什么渠道，都能看到这部电影。而为该片中文版进行旁白配音的周迅则感慨地说：“这是一部震撼人心的纪录片，我在 配音的过程里哭了好几次。第一次看完这个纪录片，我就觉得一定要为这个电影做些什么， 一定要让这个纪录片被更多的人看到。”简介：2009年6月5日世界环境日之际，法国纪录片家园全球同步放映。家园已经被翻译成14余种语言，全世界超过100个国家同步放映。引发观众对可 持续性发展问题的关注。家园是法国金牌电影制作人吕克贝松和法国航空摄影师兼生态学家阿尔蒂斯贝

2、 特朗15年精致巨献的作品，通过对地球大自然记录的手法，将地球的存在以及演变的过程 通过画面完美地呈现出来。整部影片全部从空中高清拍摄，穿越54个国家120个拍摄点， 拍摄时间跨度18个月，向观众展示了 50多个国家的空中照片，淋漓尽致地展现了地球的美 丽和创伤，还远了地球生态之美。通过第一部长片制作，导演阿尔蒂斯贝特朗用他的镜头 记录了一份悸动，让我们从空中俯看，欣赏充满魅力的地球，分享这片共同生活的，分享他 对地球未来的感叹和不安。家园为我们铺下了一块奠基石，而我们要建设的将是我们的地球。影片通过地球不 断的演变来告之世人：虽然人类存在只有二十万年，但是人类的生存却打破了地球四十亿年 来固

3、有的平衡。气候变暖、资源枯竭、物种灭绝，人类正在破坏自己的家园。但是我们已经 来不及悲观了。人类只剩下不到十年的时间来扭转这一趋势，意识到对地球资源的过渡开采， 并改变消费方式。导演扬恩亚瑟花了 15年时间筹备，走访50个国家拍摄，由澳洲海底的大堡礁到非洲 肯亚高原的乞力马扎；亚玛逊热带雨林到戈壁沙漠；美国德萨斯州连绵不断的棉花田到中国 的工业城镇。如诗如画的美景唤醒世人，乐观地珍视我们仍然保有的50%雨林，而非只着 眼那失去的一半；更重要是地球60亿人类都应该醒觉，我们的责任所在“我们知道，一切都有连接一一岩石、一滴水、一棵大树和我们自己。”“是该我们团结一心的时候了，现在已不再是悲观的时候

4、，让我们立即联手，重要的不是我们失去了什么，而是我们剩下的还有什么。法国大型环保片家园(HOME)文字版投资：法国春天集团 制作人：吕克贝松 摄影师：扬阿尔蒂斯-贝特朗（注：本片制作耗资1.2亿美元，于2009年6月5号即“世界环保日”与世界同步在 中国公益上映）请听我说：你跟我一样，是聪明的人类，一个有智慧的人类。生命，是宇宙的奇迹，出现于约四十亿年前，而我们人类只有二十万年历史。但是，我 们却破坏了地球生命赖以生存的平衡。请细听这个不寻常的故事，你的故事，然后决定你应该做什么。这是我们起源的轨迹：最初，我们的星球不过是一个混沌的火球，伴随它的恒星一一太 阳诞生而形成的，一团粘聚的尘埃颗粒，

5、就像宇宙里面许多类似的星云。然而，生命的奇迹 就在此诞生。今天，我们的生命，是地球上无数生物形成的生命链中的一环。在近四十亿年里，这些 生物被彼此继承取代。即使到了今天，新的火山继续改变我们的景观，它们让我们目睹了盘 古初开时地球的样子：熔石从深处涌出，开始凝固、裂开、冒着泡，或摊开形成薄的外壳， 然后再休眠一段时间。这些从地球部吐出缭绕的烟圈，是地球原始大气层的见证。一个没有 氧气的大气层，稠密的大气层，充满水蒸气和二氧化碳，一个熔炉。因为有水，地球有了一个与众不同的未来。地球与太阳之间的距离适中，不太远，不太 近。因此，地球上的水能够处于液体状态。水蒸气凝结后形成滂沱大雨降落在地球上，河流

6、 出现了，河流改变了地球表面，刻削着河道，并冲刷出山谷，它们流向最低洼的地方，形成 海洋。水溶解了岩石的矿物质，渐渐的，海洋中的淡水变成了咸水。水是生命必需的液体， 它灌溉了这些广阔的不毛之地。水流就像人体的血管，树木的枝丫，是让醒的液体导管。四十亿年后，地球上的某些地方还能找到这样的艺术创作，火山灰混合着来自冰岛、冰 川的水。就是它们，物质和水，水和物质。软硬组合，这对地球上所有生物都是至关重要的。金属矿物元素比地球还要古老，它们是星尘，它们让地球五彩斑斓。红色是铁，黑色是 碳，蓝色是铜，黄色则是硫。我们来自什么？哪里？生命火花从哪里迸发？一个时光奇迹，地球上的温泉仍然有原始的生命存活。它们

7、赋予温泉颜色，它们叫做“古 细菌”，它们都依靠地球热能生存，除了蓝细菌，或是蓝绿藻之外。只有它们可以向着太阳 来吸取其能量。它们是古今所有植物的最重要的祖先。这些细小的细菌，及其数亿计的后代， 改变了地球的命运，是它们改造了地球的大气层。毒害大气层的碳去了哪里？它还存在，只是被“囚禁”在地壳。想要了解地球历史的这 一篇章，卡罗拉多大峡谷的峭壁是最好的选择，它们展现了地球近二十亿年的历史。大峡谷 曾经是一个聚居着微生物的海洋，它们汲取从大气层溶解到海洋的碳，并长出外壳。它们死 后，外壳沉到海床堆叠起来。这些地层就是它们无数的外壳构成的。因为有了它们，碳从大 气层中排出，其他生物才能得以发展。生命

8、改变了大气层，植物靠太阳能存活，这能量使植物分离水分子，并释放出来氧气， 空气因而充满氧气。地球的水不断更新、循环一一瀑布、水蒸气、云、雨、泉、河流、海洋、 冰川，这个循环从未间断。地球的水量恒久不变。历来的生物都喝同样的水，水是令人惊叹 的物质，是最不稳定的一种物质。它可以是液态的流水，气态的蒸汽，或是固态的冰。在西 伯利亚，冬季结冰的湖面，蕴含着水在结冰时展现的力量。冰比水轻，因而浮于水面，不会 沉在湖底，它形成御寒的保护罩，冰下的生命可以延续。生命的引擎连锁结合，一切都连接起来，没有东西是自给自足的，水和空气不可分割， 为了地球上的生命而结合。于是，形成海洋上的云，给陆地带来降雨，河流再

9、将水带回海洋， 分享就是一切。从云层窥望的大片绿色是空气中的氧气，七成氧气来自海藻，这些海藻给海 洋表面染上了颜色。地球要依赖万物各司其职，相互依存的生态平衡，一种敏感而脆弱的和 谐，极易破碎。于是，海藻和贝壳的结合形成了珊瑚。澳大利亚沿海的大堡礁，绵延三十五 万平方公里，哺育着一千五百种鱼类，四千种软体动物，和四百种珊瑚。每个海洋的生态平 衡都依靠这些珊瑚。地球计算时间以十亿年计，它花了四十多亿年创造了树木。在物种的链条中，树木是至 高无上的，是完美的活的雕塑，它们蔑视地心吸力，它们是唯一永恒地朝向天空的自然元素； 它们的枝叶不疾不徐地向着太阳生长；它们从微小的古细菌继承了吸收光线能量的能力

10、；它 们储存并利用此能量，并使其变成木材和树叶，然后又分解成水、矿物、植物和生命物质的 混合体。就这样，生命不可或缺的土壤逐渐形成。土壤是生物多样性的工厂，它们是不断活 动的世界。微生物觅食、挖掘、透气、蜕变，它们制造腐植土，这些肥沃的土层上所有生命 相互紧扣。地球上的生命我们知道什么？我们认识多少品种？十分之一？还是百分之一？对于它 们之间的相互关系我们知道什么？地球是个奇迹，生命仍是个谜。动物的家族得以形成，至 今仍存的习惯和仪式使它们凝聚。有些适应了环境，有些则是环境适应了它们，双方都受益。 动物得到了食物，而树木能够开花结果。在地球上生命的伟大的历险中，每种生物各司其职， 各有其位，没

11、有多余和有害，它们相互抵消。然而你们，这些聪明的人类进入剧情。你们得益于地球四十亿年的遗产，你们只有二十 万年历史，但你们却已经改变了世界的面貌。尽管你们脆弱，但你们占据了所有的栖息地， 征服了所有土地，之前任何生物都未曾做过。经过十八万年的游牧岁月，气候变得温和，人 类开始定居下来，他们不再依靠打猎为生，他们定居于充满渔猎和野生植物的潮湿环境。在 这里，土地、水和生命结合，人类的天赋让他们发明了独木舟，用于开拓新的视野，人类变 成了航海家。即使今天，大部分人类都居住在大陆的海岸线，或是河边和湖畔。最初的城镇出现在6000 多年前，这是人类历史的一大步。为什么呢？因为这能使人类更容易地保护自己

12、，他们变成 了社会人，在一起分享他们的知识和手艺，融合他们的个性和不同。简而言之，他们文明化 了。但他们可用的能量只是双臂，和大自然赋予的东西，这是人类数千年来的故事，也是现 今四分之一人类，即十五亿人的故事。这比富裕国家人口的总和还多。他们只从地球获取必 需的用品，很长一段时间，人类和地球的关系，平衡对等。很长一段时间，经济看起来是自 然公正的联盟。但人类寿命短暂，艰苦劳动大行其道，大自然的不可预知加重日常负担。教育是罕有特 权，子女是家庭唯一资产，每双手对家庭的生存都要做出贡献。地球为我们提供食物和衣物， 以及日常所需，一切来自地球。城镇改变了人类的特质和命运，农夫变成了工匠、商人和小贩。

13、农夫收获，城镇居民购 买，或是物物交换，商品交易，伴随思想交流。人类的天份在于经常洞悉自己的弱点，他们 很想扩领土，但明白自身局限。大自然不曾赋予他们能量和气力，他们只有在动物身上找到， 并驯养它们为自己服务。空着肚子怎么去征服世界？农业的发明，彻底改变了人类到处觅食的野兽特质，成为了真正的人。农业改写了人类 历史，农业是人类的第一场伟大革命。八千至一万年前开始，农业改变了人类和自然的关系， 它终结了人类不稳定的狩猎和采集时代，第一次有了盈余，这催生了城市和文明。为了农业 生产，人类利用动物和植物的能量，并从中受益。数千年艰苦觅食的记忆逐渐淡忘，他们学 会将谷类适应不同的土壤和气候；他们学会增

14、加农作物的收成和种类。像地球上所有动物， 人类每天的首要任务，是喂饱自己和家人。当土瘠水稀的时候，人类要为一点干燥土地而拼 命劳作。人类以极大的耐心和专注去塑造土地，近乎祭神仪式般不停地重复。农业仍然是世 界上最普遍的职业，一半人类仍在耕种土地，超过四分之三仍是手工操作。农业像传统般一 代接一代，有血有汗地薪火相传，因为它是人类生存的先决条件。人类依赖人力日久，开始发掘地球深处的能量。这些火焰也来自植物，一束，纯粹的能 量一一太阳能，于一亿年前被数以百万计的树木俘虏了超过数百万年，那是煤，是天然气， 最重要的是石油。这束把人类从辛劳的耕种中解放出来，石油令人类解除了时间的束缚，石油令一部分人

15、享受从未有过的舒适。五十年里，仅仅一代人的时间，地球发生根本性的改变，是前人从未 做过的。越来越快，过去六十年，人类人口倍增，超过二十亿人移居城市。越来越快，四十年前只是偏僻渔村，现在拥有数以百计的摩天大楼和数百万人口。越来越快，二十年来，建成了三千座高楼大厦，另有数百座正在建设中。今天，地球上七十亿人口有一半住在城市。纽约，世界上第一个超级城市，是人类无止境地剥削地球资源的象征。数百万移民的人力资 源，煤的能量，及无约束的石油力量。电的出现发明了电梯，而电梯使摩天大楼成为可能。 纽约在全球经济排名中位列16。美国最先发现和开发利用珍贵而具革命性的能量“黑金”（煤炭），借助它，农夫变成 了农业

16、企业家，机器取代人力，一升石油等于一双手在24小时产生的能量。但在全球只有 3%的农民使用拖拉机，尽管如此，他们的粮食产出还是支配着地球。美国只剩下300万农民， 他们产出的谷物可以养活二十亿人口，但是大部分谷物并非用作粮食，就像其它工业国，谷 物用来喂牲口或作生化燃料。这束的能量，赶走了令土地干旱的幽灵，所有泉水都用于农业，它占人类水消耗量的 70%。大自然的一切都互相联系，耕地的拓和单一品种的种植，增加了害虫的肆虐。石油化 工业革命带来的杀虫剂，把它们杀光，农作物欠收和饥荒已成为遥远的回忆。眼前最头疼的 是如何处理现代农业带来的残留。有毒的杀虫剂渗进空气、泥土、动植物、河流和海洋，它 们入

17、侵一切生命赖以生存的细胞核心，它们对于免于饥饿的人类有害吗？这些穿着黄色保护 衣服的农夫，可能有更好的主意。新兴农业免除了对土壤和季节的依赖，肥料令小片土地出产前所未有的丰富收成，适应 了土地和气候的谷物，被产量高和易于运输的品种所取代。于是在上一世纪，农民在过去数 千年培育的四分之三的品种绝种。极目所见，下施肥料，上覆塑料，西班牙的艾美利涯温室， 是欧洲的菜园，大批形状整齐的蔬菜，每天等待数以百计的卡车，把它们运送到欧洲大陆的 超级市场。国家越发展，国民对肉类的需求就越大。若不依靠集中饲养式牛场，如何满足全球日益 增长的需求？越来越快，就像家畜一生都不会见到牧场，比动物生长更快的肉类生产成为

18、日常程序， 被数百万牛践踏的辽阔饲场，寸草不生。一队队卡车从全国各地运来数以万吨计的谷物、黄 豆和丰富蛋白质的饲料，最终变成一吨吨的肉。结果是生产一公斤马铃薯，要一百公升水， 一公斤米要四千公升水，而一公斤牛肉则需要一万三千公升水，还不算在生产和运输过程中 被消耗的石油。我们的农业变成了石油推动型，它能养活地球上的双倍人口，但多元性被标准化取代， 它让我们享受到梦中才有的舒适，但却使我们的生活方式完全依赖石油。这是新的时间观念， 我们的时钟随着那永不言倦的机器的节奏一起摆动，它们的规律性让我们安心，极小的间断 都会引发混乱，整个地球都注意到了我们寄托希望和幻想的节拍器，同样的希望和幻想随着 我

19、们的需求，以及越来越难以满足的欲望和浪费而增加。我们知道廉价石油时代即将终结， 但我们拒绝相信。对大多数人来说，美国梦体现在一个传奇的名字上：洛杉矶。在这个方圆100平方公里 的城市，汽车的数量几乎与人口相等。这里，晚上是能源卖力表演的时刻，白天不过是夜晚 的苍白反映，晚上的城市变得星光璀璨。越来越快，距离不再以公里度量，而是以多少分钟车程度量。汽车重塑郊区面貌，每个 房子都好象城堡般，跟令人窒息的市中心保持安全距离，一排排整齐的房子拥挤在死胡同四 周。少数发达国家的模式，通过遍及全球的电视节目，已变成了普遍梦想。即使在，这些模仿、抄袭和复制，千篇 一律的房子已把古塔从地图上抹去了。汽车成为舒

20、适和进步的象征，如果每个社会都跟随这个模式，今天地球不会只有九亿辆 汽车，而是五十亿。越来越快，世界越发展，对能源的渴求就更高。到处都是挖钻矿物的机器，把盘古初开 时埋在地下的星星（星尘所形成的矿物）挖出来。未来二十年，人类从地球上开采的矿物，比人类历史上的总数都要多。由于垄断，80% 开采所得财富，只由20%人口分享。到本世纪末，由于过分开采矿产，人类将会耗尽地球上的大部分资源。越来越快，造船厂大量制造油轮、货柜船、煤气运输船，以应付世界性工业生产的需求。 大部分消费品要千里迢迢地从产地运到消费地。自1950年至今，国际贸易总量增长了20 倍。90%的贸易在海上进行，每年多达五亿的货柜被运往

21、主要的消费地区，例如迪拜。迪拜是世界上最大的建筑工地之一，一个将不可能变成的国家，例如在大海中建造人工 岛。迪拜缺乏自然资源，但依靠石油赚来的钱，它可以输入数百万吨的原料，和来自世界各 地的人口，它可以建造大厦丛林，一个比一个高，甚至在沙漠中建造滑雪道。迪拜没有农田， 但可以进口食物；迪拜没有水源，但可以花费大量能源淡化海水并修建世界上最高的摩天大 楼。迪拜充沛但没有太阳能电池板，城市的需求永无止境，在这里最不着边际的梦想也能变 成现实。迪拜是西方模式的顶峰，它的800多米高的图腾式建筑，一直让世界惊奇！过份吗？ 也许吧。迪拜似乎已作出选择，它恰似全球财富的象征。没有任何事物比迪拜更远离大自然

22、， 但没有任何事物比迪拜更依赖大自然。这城市只不过跟随富裕国家的模式，我们还不明白我 们正在耗尽自然资源。对海洋我们了解什么？它覆盖了地球四分之三的面积，海洋深度仍是个秘密。海洋中存 在的数千物种对我们来说也是个谜。自1950年起，渔业捕获量增加了 5倍，由每年1800 万吨增至1亿吨，数以千计的加工渔船掏空海洋。四分之三的渔场已枯竭、废弃或者濒临废 弃。大型鱼类已所剩无几，因为没有时间繁殖，我们把上苍赋予的生命循环摧毁了。在海岸线上，到处都是资源耗尽的迹象。第一幕：海洋哺乳动物的栖息地越来越小，海洋沿岸的城市化和污染已让它们变得异常 脆弱，现在，它们又要面对新的威胁：饥荒，它们完全竞争不过工

23、业化的捕鱼船队，无法获 得足够的食物哺育后代。第二幕：海鸟为了觅食而越飞越远。按照现在的速度，所有的鱼类资源面临枯竭的危险。 在达喀尔，传统的网具捕鱼在很久以前就很发达，但在今天，鱼类正在减少。五分之一的人 以鱼为主食，我们能想象难以置信的未来吗？废弃的渔船，无鱼的海洋。我们忘记了资源是珍贵的，五亿人口住在沙漠地带，比欧洲人口还要多，他们懂得水的价值， 他们也爱惜涓滴。在这里，他们依赖水井中的原生地层水，它是由两万五千年前降于沙漠的 雨水聚集而成。原生地层水令谷物得以在沙漠中生长，为当地人口提供食粮。圆形的农田， 由围绕中心的管道进行灌溉，但代价沉重的原生地层水不可再生。在沙特阿拉泊，在沙漠作

24、 现代耕种的梦已退，这像一羊皮地图，光点显示了被放弃的计划。灌溉设备仍在，抽水的能 量仍在，但原生地层水已严重枯竭。以色列把沙漠变作耕地，尽管温室使用滴灌方法，出口 的增长还是令耗水量持续增加。奔流的约旦河已成为涓滴细流，其河水伴随着一箱箱蔬菜水果飞往世界各大超市。约旦 河的命运并不少见，地球上每十条大河，就有一条每年数月不能流进大海。死海的名字来自它极高的盐度，没有生命可以生存。缺少了约旦河水，死海的海平面长 度每年减少一米多，盐度一直在增加。高温蒸发了海水，造成了这些漂亮的盐岛，美丽却不 毛。在印度的拉贾斯坦邦，乌代布尔创造了一个水的奇迹，城市因这些大坝和水渠系统构成 的人工湖而存在。对它

25、的建设者来说，水是如此珍贵，值得为它建一座宫殿。下一个世纪， 印度可能是最受缺水问题困扰的国家，大规模灌溉养活日益增长的人口。过去50年，他们 挖了2100万口井。然而，战胜饥荒也带来了负面影响。在印度，为了找到水源，水井越钻 越深。在印度西部，30%的水井已被废弃，地下含水层开始干枯。巨大的蓄水池可以收集雨 水，补充含水层。在干旱季节，当地村中妇女以双手挖掘水库。远在数千公里之外，每人每天用水达1000公升，拉斯维加斯建在沙漠中，有数百万居 民，每月有成千上万游客。拉斯维加斯居民是世界上用水最多的人口。棕榈泉是另一座沙漠城市，布满热带植物和葱绿的高尔乎球场。这幻影还可以繁荣多久？地球已无法跟

26、上。为这些城市提供水源的科罗拉多河，是那些 无法出海的众多河流之一。更令人担忧的是，它的源头水流正在逐渐减小，流域中的蓄水湖 泊水位也在骤降。鲍威尔湖用了 17年才达到高水位，现在水位已经下降了 一半。2025年前， 水荒问题会影响20亿人。不过，地球上一些未破坏的地区仍然水量充沛湿地。这些湿地对地球上的生命来说至关重要，它们占了地球表面积的6%。沼泽是调节水流的海绵，雨季时吸水，旱季时放水。 水从高山上流下，携带着流过区域的种子，这个过程造就了独特的风景，那里的物种多样性 无比丰富，在恬静的水面下有一个真正的工厂，这种极端的丰富与多样性的结合，过滤水份 并消除所有污染。沼泽是水再生和净化的必

27、不可少的环境。这些湿地总会被认为不适合人类 居住，人类为了开发更多土地，往往把沼泽变成牧场、耕地，或用于建房。在上一世纪，地 球一半沼泽被消灭，我们竟不知它的富饶和所担当的角色。所有生物都互相关联着，水、空 气、土、树木，世界的魔法就在我们眼前，树木吸收地下水，并以薄雾形态送到大气中，它 们形成遮蓬缓和大雨的冲击，并保护泥土免于流失。森林为生命提供潮湿环境，它们也是雨 水的来源。树林储蓄碳，它们含碳的份量比大气都多，是我们赖以生存的气候平衡的基石。 树木提供地球四分之三生物品种的栖息地，换句话说，地球上所有生命。每年我们都能发现 一些未知的物种，昆虫、鸟类和哺乳动物。森林可以提供医治我们的药物

28、，我们的身体可以 辨认这些植物分泌的物质，我们的细胞说同一语言，我们是同一家族。红树林是海岸边的森林，像珊瑚礁一样，它们是海洋的托儿所，它们的根系缠绕着构成 了鱼儿的庇护所，并哺育软体动物。红树林保护海岸免于飓风、潮汐及海水的侵蚀。所有人 类都要依赖他们。然而，近半个世纪，它们已经减少了。这种灾难的原因之一，就是在营养 丰富的红树林水域建立这些养虾场，充氧机替代了红树林，向这些含有抗生素的池中充气， 防止虾子窒息。自1960年代开始，森林砍伐越来越快，每年，有1300万公顷的热带森林，面积等于伊 利诺斯州，消失在烟雾中，或是成为木材。亚马逊是世界上最大的热带雨林，其面积已经缩 小20%，森林让

29、路给牛场与大豆田。95%的大豆用来饲养欧亚两洲的禽畜。就这样，森林变 成了肉食。当它们焚烧时，森林及它们的土壤释放出大量的碳，占全球释放的温室气体的 20%。森林砍伐是全球变暖的主要原因之一，成千的物种永远地消失了。因为这样，一个长 长的生物进化链断开了，它们的生命物质信息也永远失落了。二十年前，全球第四大岛屿婆罗洲布满了原始森林，以目前森林砍伐的速度，十年它将 会完全消失。生物把水、土、空气、结合。婆罗洲曾是全球最大生物品种的摇篮，如今这个 链条断裂了。在婆罗洲生产全世界销量最高的棕榈油，引发了这场大灾难。棕榈油不仅满足 我们增长中的食品需求，还可用于生产化妆品、清洁剂和替代燃料。森林的多样

30、性被单一品 种的棕榈取代。棕榈数的单一栽培容易，产量高而且生长快，这为本地人提供工作岗位，这 是一种农业产业。另一个大量森林砍伐的例子是桉树，它用于制作木浆，种植场越来越多，因为过去50 年纸的需求增长了5倍。单一树种在全球广泛种植，但单一树种不是森林，从定义看，差别 不大，一个森林不能取代另一个。在这些桉树下，寸草不生，因其掉下来的树叶覆盖地面， 令其它植物不能生长，它们生长速度快，但耗水也多。为种植黄豆、棕榈油、桉树而砍伐森 林是舍本求末。但在其它地方，砍伐森林是生存的最后手段。超过二十亿人，即世界三分之 一人口，仍依赖碳。海地，世界上最穷的国家之一，碳是主要的消耗品之一。曾经是加勒比海明

31、珠，如今却 要依赖外国援助才能养活人民。海地山坡上的树林只剩下2%，裸露的土壤无法吸收雨水， 没有植物和根茎的加固，土壤被雨水冲走，雨水再把它们从山坡上冲进大海，雨水侵蚀令土 壤贫瘠，不宜耕种。在马达加斯加，雨水侵蚀景象非常壮观，山坡布满数百米宽的深坑。土壤由生命物质构 成，薄而脆弱，经过数千年形成的，一层腐植土因雨水侵蚀而消失。复活节岛的故事，和岛上居民的遭遇，或许值得我们反思。复活节岛是世界上最偏僻的 岛屿，岛上居民把资源开发殆尽，他们的文明已不存在。这里曾矗立世上最高的棕榈树，如 今荡然无存。当地人把树变木材，导致大量水土流失。当地人无法再出海捕鱼，因为已无树 木来制作独木舟。但复活节岛

32、人曾经建立太平洋最耀眼的文明，富有创造力的农夫、雕塑家、 和杰出的航海家，如今却在人口过剩、资源减少的夹缝中挣扎，结果酿成社会动荡、叛乱和 饥荒，巨变中很少人幸存。复活节岛的真正谜团不是岛上奇异的雕像，而是当地人为何不及 时作出反应。这只是众多说法中的一个，但今天对我们来说有特殊意义。自1950年以来，世界人口增长 了接近一倍。但从1950年起，我们对自己的岛屿一一地球，所做的根本改变比过去二十万 年都要多。尼日利亚是非洲最大石油出口国，但70%的人口却生活于贫困线以下。那里不缺财富， 但人民无法染指。世界各地也有同样情况，世上一半穷人住在资源丰富的国家。我们的发展 模式并未实现当初的承诺，5

33、0年来，贫富悬殊，从未如此严重。今天，全球一半财富，掌 握在占人口比例2%的富豪手上，这种不对称还能维持吗？它们是人口迁徙的原因，其规模 我们尚未知晓。拉哥斯的人口在1960年只有70万，到2025年将至1600万。拉哥斯是成长最快的特大 城市之一，新人口中多数是因经济或人口问题，或资源减少而背井离乡的农民。这是完全新 型的城市增长模式，移民不为致富，只求生存，每周全球共有100多万人涌入各大城市。目前每六人就有一人住在不安全、不健康，或人口密集的环境，缺乏日常生活用品，比 如水、卫生设施和电力。饥荒再次蔓延，影响将近10亿人口。地球上到处都是拾荒为生的 人，但我们却继续挖钻并非生活必需的资源

34、，同时却在望着更远的未被破坏，但更难开发的 地区，我们没有改变固有模式。石油可能耗尽？我们仍可从加拿大的含油沙中提炼，世上最大的卡车运来数千吨沙，加 热沙子和从中分离沥青的过程，需要数百万立方的水，和大量的能量，此举带来灾难性的污 染。面对能源危机，最迫切的显然是尽量利用太阳能。我们的油轮越来越大，我们对能源的需求不断增加，我们的需求像无底的炉子，需要越 来越多的燃料。说来说去仍是碳，数十年中令大气层变成火炉。数百万年来大自然捕获生命 赖以生存的碳，将被大量释放出来，大气层变热了。在北极，数年前在这里找到一艘船是不 可思议的。运输、工业、森林砍伐、农业，这些活动释放出巨量的二氧化碳，不知不觉中

35、那些分子 破坏了地球的气候平衡。全部目光都集中于南北两极，这里全球暖化的影响最明显。一切来得太快，经由北极连 接美、欧、亚的西北航道打开了，北极的冰冠开始融化。在全球变暖的影响下，40年来冰 冠的厚度减少了40%，它在夏天的表面积逐年下降，可能2030年会全部消失，有些则预言 2015年，很快这些水会在夏天的几个月里脱离冰川。本来被大冰原反射的，现在则直接照 进深海并加热海水，这加速了暖化过程。冰雪包含地球的记录，数十万年来，二氧化碳的浓 度从未这样高，人类从未生活在这种大气下。资源的过度开发正威胁所有物种的生存？气候 变化使危机加深，到2050年，地球上四分之一物种面临绝种的危险。在南北两极

36、，大自然 的平衡已瓦解。格陵兰岛的沿海，冰川越来越多。在北极圈，30年来冰冠的面积减少了30%。但当格陵 兰岛迅速变暖，一整个大陆的淡水注入海中咸水。格陵兰岛的冰储存地球上20%的淡水，如 果融化了，海平面会升高7米。但这里没有工业，格陵兰岛的大冰原受地球其它地方排放的 温室气体所影响。我们的生态系统 并无疆界，无论在哪里，我们的行为将在全球各地引起回响。地球的大气层是不可分割的整 体，是我们共享的资产。在格陵兰岛表面，湖泊开始形成，冰冠溶化的速度，连最悲观的科 学家10年前都预计不到。越来越多源自冰川的河流汇集，并在表层下穿过。人们原以为河 水会在冰的深处结冰，但恰恰相反，它在冰下流过，把冰

37、原带进海洋，并破裂成冰山。当格陵兰岛的冰山淡水慢慢渗入海洋的咸水，地球各处低洼地区将受到威胁。海平面正 在上升，单是上世纪因海水暖化膨胀，海水升高了20厘米。一切变得不稳定。例如，珊瑚礁对海水温度的轻微变化非常敏感，三成已消失。它们是 生命链中重要一环。在大气层，主要的季风已改变方向，雨水循环被改变，气候地理也被更 改。住在像马尔代夫这样的低洼岛屿的居民处于最前沿，他们越来越感到忧虑。有些开始寻 找新的，更适宜居住的土地。如果海水上升越来越快，像东京这样人口最多的大城市会怎样 做？每一年，科学家的预测越来越令人担忧，全球70%的人口住在沿海平原，15个最大城市 有11个位于海岸线或河口。如果海

38、水上升，咸水会侵入地下水，令居民失去饮用水。人口迁徙已无可避免，唯一不能肯定的只是其规模。在非洲，乞力马扎已面目全非，它的80%冰川已经消失，在夏天，江河已经断流，当地 人受缺水影响。即使在喜马拉雅山的世界最高峰，终年积雪和冰川也在减少。这些冰川在水循环中扮演 重要角色，它们凝聚雨季的水变成冰，夏天冰雪融化时再变回水。喜马拉雅山冰川是亚洲所 有大河的源头，包括印度河、恒河、湄公河、长江，20亿人依赖其河水作饮用和灌溉，比 如孟加拉国人。位于恒河和雅鲁藏布江三角洲，孟加拉直接受到喜马拉雅山的变化和海面上升的影响， 它是地球上人口最多又最贫穷的国家之一，已经因全球变暖遭受打击。越来越严重的河水泛

39、滥和飓风的蹂躏，将令其土地消失三分之一。当人们遭受这些灾难，最终只能迁移。富裕国 家也不能幸免，全世界都出现旱灾。在澳大利亚，已有一半农田受影响。我们正在向哺育我们12000多年的气候平衡作出妥协。越来越多的森林大火侵害主要城 市，反过来，它们加剧全球变暖。树木燃烧时释放出二氧化碳，调节我们气候的机制已被严 重扰乱，它所依赖的环境已被破坏。在这壮丽风景背后，气候变化的时钟正在滴答响。在西伯利亚等严寒地带，因气候寒冷， 常年被冰冻，称为永久冻土带。在它的地表下是一颗定时炸弹：甲烷，它比二氧化碳的温室 效应强20倍。如果永久冻土溶化，释放出的甲烷，会令温室效应加剧而无法控制，产生无 法预料的后果，

40、我们将会走进未知地带。人类只有10年时间逆转暖化趋势，以免人类闯入 这未知地带，并过上从未试过的生活滋味。我们炮制了自己都无法控制的现象，从我们起源开始，水、空气和生命形态都密切相连， 但近年来，这些连接已经遭到破坏。让我们面对事实，我们要相信自己的知识，我们刚才看 到的一切是人类行为的反映，我们按自己的想象改变了地球，我们只有很少时间去作出改变， 这个世纪怎能肩负90亿人的重担？如果我们拒绝为自己的所做所为负责，人类必将会闯入 这无法预料的未知世界。20%的世界人口消耗了 80%的资源。全球每年的军费开支超过发展中国家援助费用的12倍。每天有5000人死于饮用水污染；10亿人喝不到安全、卫生

41、的饮用水。接近10亿人面临饥荒。全球粮食贸易量的50%用于饲养或制造生物燃料。40%可耕农田遭到长期破坏。每年有1300万公顷森林消失。四分之一的哺乳动物，八分之一的鸟类和三分之一的两栖动物面临灭绝。物种死亡的速度超过其自然繁殖速度的1000倍。四分之三的渔场已枯竭、废弃或处于减产的危险。过去15年的平均气温是有记录以来最高的。冰盖厚度比40年前减少了 40%。到2050年，将会有2亿人沦为气候难民。我们的行为代价昂贵，其他没有积极参与的也会付出代价。我见过在沙漠上绵延的难民 营，大得象个城市。明天会有多少男女老幼又将流离失所？我们已经面临绝境，只有一个地球，我们无处躲藏。作为万物之灵的人类，我们只能选 择勇敢与乐观，必须正视这一切。我们可以拥有机会去选择和改变，我们应该自信：未来掌 握在我们手中。我们一定要筑墙来破坏人类团结、分割人种、维护某些人的幸福而不管其他人死活？要悲观已经太迟，我知道一个人就可以推倒所有的墙。要悲观已经太迟，全世界每五个孩子就有四个在上学，从来没有这么多人受到教育。每个人无论贫富都能作出贡献。莱索托