史料中日双方普通士兵眼中的淞沪会战

1、史料 中日双方普通士兵眼中的淞沪会战整理/翻译：黎又嘉编者按78年前的8月13日，第二次淞沪会战打响。中国以 78个师75万兵力，对战日本14个半师团25万人部队，到 11月12日国民党部队被迫西撤，苦战了三个月，折损了 33 万兵力，约60%国军精锐被歼。淞沪会战被称为“东方的斯 大林格勒”，是整个二战史上参战人数最多、持续时间最长的 会战之一。不论是投入了所有中央军精锐，主动出击三千日 本驻上海的部队，还是后来欲争取国际上对中日在华北局部 冲突的同情而贻误战机，淞沪会战在战术和战略上都备受质 疑。淞沪会战最初国军兵力上的绝对优势从1937年9月中 旬起消失殆尽。日方增援源源不断，十月中旬，

2、蒋介石又紧 急调来桂系军队支援，也难挽兵败之势。本辑史料截取的就 是1937年9月下旬进入艰苦巷战之后，在主要战场蕰藻浜 地区，中日双方增兵阵中各一名普通士兵对战争的记述。陆镇华1916年2月生于广西邑宁县，山本武生于1913年6 月生于福井县鲭江市，两人之间仅差三岁。1935年陆镇华 入黄埔军校南宁分校学习；同年山本武入伍鲭江三十六部队 做上等兵。1937年4月陆镇华入21集团军16兵团，后任 副营长，六个月后作为桂系援兵奔赴淞沪战场；同年10月 山本武也作为增兵参加了生平第一场战役，就是淞沪会战。陆镇华于2007年4月接受了淞沪抗战纪念馆学者的采访， 回忆并讲述了他在淞沪战场经历。山本武则

3、是在行军过程中 就记下手帐，归国时向宪兵保证绝不公布其中内容才免遭没 收，战后三五年间不断根据记忆补充手记，1996年，其长 子，已是福井大学名誉教授的山本富士夫整理出版了父亲的 阵中日记。1老兵陆镇华口述“我是在1935年（民国24年）进入黄埔军 校南宁分校学习的，1937年4月4日被分配到第21集团军 司令部管内务后勤工作，后开赴淞沪战场，在常熟参与战争。 当时早饭天不亮吃的，晚饭要等到天亮才吃，因为白天不能 做饭，做饭烟火会马上就引来日寇飞机的轰炸。当时战况很 激烈，耳边是连续不停的炮火声。头上的飞机，经常是3架、 9架、12架地飞过。淞沪会战爆发，日军受到中国守军沉重打击后，依靠增援部

4、 队再度发动进攻。河两岸枪炮齐鸣，50多米宽的河面被燃烧 的烈火烧红了！那时我们一天要消耗一个师！我们装备不如 日军，我方空军只有250架飞机，敌机有3000多架。在黄 浦江上、长江口，日军还有4艘航空母舰，100等多条军舰。 战场变成了大熔炉，中国军队填进去就熔化了！每天一个又 一个师投入战场，有的不到3小时就死了一半。入夜，日军在周家桥一带架浮桥偷渡，与中国守军税警总团激战。总团长亲自到前线指挥反击，敌军炮火异常猛烈，掩 护步兵渡河，阵地被日军突破。天色渐渐发白，日军增援部 队不断登岸，双方巷战，逐屋争夺，几度肉搏，血流成河！ 战斗持续一天一夜，税警总团阵亡2000多人，当天天降大 雨，战

5、场上血水、雨水汇流成河。1937年10月15日，淞沪战局再度告急。正在此时，从广 西调来的我第21集团军抵达淞沪前线。第21集团军属李宗 仁、白崇禧桂系王牌部队，以能打能拼在国民党地方军中享 有威名。当时必须以一支主力突击部队主动出击，实行积极 防御的策略，上级让我们第21集团军担当此责。白崇禧对 自己部队的战斗力极为自负，蒋介石正苦于已无兵可用，正 好求之不得，下达了实施反击作战的命令。仅仅数天，我集 团军仅旅长即阵亡六七人。所属三个师从大场附近向南路日 军的反击均告失利，部队被迫撤退。左翼军四个团在广福南 侧向北路日军的反击作战，也被日军击退。21日晨，敌又以炮火向88师阵地集中猛轰，尤以

6、庙行镇以 南阵地工事被毁最多，继之敌步兵以主力向我严家宅、庙行 镇之线猛烈攻击。至22日，敌更倾巢来犯，先以重野炮五 六十门向庙行镇一带阵地轰击，连续四五个小时，火力之猛, 前所未有，大量工事，多被摧毁。上午9时左右，敌步兵在 飞机大炮掩护下，猛烈进攻，重点指向庙行镇以南的大小麦 家宅一带。守备该处的88师527团，伤亡甚大，第三营营 长陈振新当场阵亡，阵地被日军突破了一段，形势很紧张。 个淞沪会战中88师街垒阵地，88师是国军中最精锐的部队 在22日午后1时左右，张连长打电话给我，告诉我庙行方 面激战甚烈，敌人集中优势兵力向这有出去猛攻，企图突破 我阵地，情况十分紧张，想要抽调出部分战士开往

7、庙行增援， 文我意见如何？我想抽调出人员开往庙行，至快要四五个钟 头才能赶到，白昼行军，更易被敌机扰乱。这样恐怕缓不济 急，可否以本营主力立即度过蕰藻浜，向敌军侧背攻击，借 以减少正面的压力？我这一建议，张连长毫不犹豫地同意了， 并问渡河有无困难，我说我们会设法克服的。张连长最后说： 好，就这样办吧！我向部队说明庙行方面的战斗情况后，命 两连各派人留守阵地，主力立即在各连的正面渡河。个日军随军记者拍摄的大场镇马桥宅战役中，日军挥刀砍杀 中国士兵的瞬间下午3点不到，当我带着一部分人员走向河 边去的时候，听到一阵猛烈的枪声和手榴弹的爆炸声，但很 快就终止了，我想大概是最先渡过河去的部队和日军的警戒

8、 哨兵发生了战斗。打听之下，才知道两个连的队伍，除留有 一部分在北岸阵地戒备外，全部渡过河，迅速驱逐或消灭了 敌军的哨兵，向前攻击去了，我真没有想到这样快的速度！ 大家都憋不住气了！我在船上望着一位满面红光、意气风发 的青年军官，我感觉到当一个军人真正认识到为何而战的道 理时，他就会不知道什么叫做困难危险了！日军乘机展开反扑，兵锋直指大场。10月23日，日军以重 兵直趋真太公路，威逼大场左翼。我军经过艰苦抗击，阻击 了日军攻势。此时，中国军队从大场东面，经大场、市中心 向东北而成一半圆形阵线，绕于江湾以北。庙行、大场位置 突出，遂成日军眼中钉，肉中刺，必欲拔之而后快。日军调 集各种火炮、飞机集

9、中猛烈轰击，方圆数里，几为焦土。日 军接着又以40余辆战车为前导，掩护步兵夺占胡家桥、塔 河桥、走马塘等处阵地。为保存实力，我军在作出最大努力 抵抗后向南翼转移，大场失守。此战中国军队又蒙受惨重伤 亡，我军的第18师几乎全军覆没，师长朱耀华悲愤难当， 当即拔枪自戕。”大场丢失，全线撼动，使得我军侧翼的安全受到威胁，第三 战区只得作出放弃北站一江湾阵地。部队撤退到苏州河南岸， 左翼军也奉命转移，至10月28日，我军退入浏河、沈家桥、 朝王庙、徐家行、广福、陈家行、江桥、北新泾至梵王渡一 线的第二期既设防御阵地，新防线长达35公里。11月19 日开始大撤退，部队放弃了上海。“在撤退前的一些时候，由

10、于48军缺少通讯人员，我被调到 48军无线电2中队做报务员。这不久之后，我军部队就开始 撤退了。日军乘势追击，还派出了飞机日夜轰炸，我军的损 伤情况堪忧。当时13师一个师的人，在撤退时却只有500 多人。”（摘自上海淞沪抗战纪念馆编,口述淞沪抗战，上海人民 出版社，2008年）2山本武的阵中日记9月30日在上海登陆。并没有什么特别的感想。休息一个小时左右，向-人二方向行军。天气炎热，行 军之苦，无法言说。下午5点联队在广场集合。来时道路两旁支那人的尸体堆积如山。今晚露天扎营。10月1日早上六点半出发，行军直到晚上7点。真是比死还要痛苦。 思乡，想起每天幸福的自己的模样，苦得落泪。好几次想故 意

11、落伍，但想起出发前欢呼的声音，激励的言语，还是咬牙 坚持了下来。大家八点休息，我负责给水，十二点才睡。 诵起南无妙法莲华经，心情好了一些。感想：战争！真的是超出想象。我还没有上第一前线，所以没法评 判其真正滋味，但登陆两日以来所见所闻所体验之事实在无 法言说。上陆第一步，是身着至少十贯重的军装连续数里行 军。第一晚就在弥漫着尸体腐臭的露天营地里休息。远处的 恐怕就是战线吧。听到大炮轰击的声音，还有火焰，不知说 是厉害呢还是恐惧，实在无以名状。第二天行军之苦，之恐 惧恐怕也是此生难忘的。不论怎么走，两旁可怕的道路也没有任何改变，中国人尸体的腐臭扑鼻而来，背上的负重好像 越来越重。10月1日的行军

12、中，落伍的大概有一半。为了战 争的胜利，无论多苦，都要不择手段，这大概就是战争吧。 中略数日10月21日早上，检察干面包，发放了兵器。下午5点第三大队来了。 和棚池与一君，加藤守君，竹内修三军相见，互相祝福对方 武运长久。守君送了我一根支那香烟。晚上附近有炮弹迫击落下，在狭小的战壕中入睡。10月22日早八点半出发，向谈家头方向进击。昨天第一中队就已经占 领了谈家头。途中，一个不知名号的部队要我们帮助搬运渡 河的材料。东西十分沉重。抵达谈家头之前，第二小队中有一名士兵头部重伤。负责搬 运的人也很多负伤者的，四分队的崛田当场死亡。没有吃晚饭，下午五点就上了第一线战场。抵达了一个写着 南无阿弥佗佛的

13、寺院。第六中队在前方两百米的地方。听到 了很多噩耗，佐佐木甚作轻伤，井上负伤，小林健二战死。在寒冷的珈蓝堂中，数度惊醒几次就天亮了。中间有两三次 敌人夜袭，第六中队应战，第五中队也协力作战，实在是一场激烈的战争。有很多战死伤者。10月23日很早和第八中队交换岗位。第八中队死伤太多状态悲惨因此 后撤了。我们则向前进攻。看到许多败残的敌军。今天急急追击敌军近一千五百米，一鼓作气接近到二轩家战 线。川原、南战死，还有很多负伤的。今天我和分队长一起，在架桥过程中一展了身手。10月24日终于可以吃到饭了。觉得无比美味。我被下令做斥候去观察 敌情。下午一点之后，走马塘一线的敌军向前攻击。北川正志君、 柴本

14、伍长战死，负伤十多名。我第二次被任命做斥候，往川 巾、水深侦查敌情，受到敌人阻击，我差一点就战死了，手 上受了一些伤。今天再攻击是不可能的了，所以各种战斗准 备拖到晚上再开始。夜半，工兵开始架桥。预计凌晨5点渡河突击，如果成功，我们第五中队将占得走 马塘战先机。此即一决命运的时刻，我必须要加油努力。相信妙法，委身于妙法，为了大君。夜半月光皎洁，而枪声凄厉。走马塘的水难得的鸦雀无声，敌人应该不会知道我们在做渡 河准备。遥想故乡，脑海中浮现大家的面庞。永别了。然而现在的心情竟十分平静。南无妙法莲花经，请赐福日本军。-25日凌晨两点月光之下，于走马塘左岸战壕中。个山本武（中）10月25日凌晨六点半突

15、击的命令下来了。工兵强行架桥，之后第三小 队第一分队、第三分队，按序在敌前渡河，攻击前进。朝雾浓浓，正是适合拂晓攻击的光景。起先，敌人好像已经 逃走一般，四周静肃。但马上，知道我们即将突击的敌军开 始猛然开火，壮烈的攻防战就这样开始了。我们毫不犹豫地 进行突击，夺取敌人阵地。但是敌军是正规军的精锐部队， 一下子投来数十发手榴弹，我们赶紧躲避，我想再危险也莫 过于此吧。交战之中，敌军勇敢逆袭。数十名敌军以必死之气势，一只 手飞投手榴弹，另一只手则持着刺枪或青龙刀突袭而来。见 此光景我不由心下惊慌。不过，不需要任何人下命令，我们 分队全员都一齐向他们射击，只见敌军有的倒下，有的逃跑, 有的受伤在地

16、，这个场景竟有些有趣。在斜左方土堆掩护的敌人，脸上没有任何退却之意，时不时 对着我等阻击。我鼓起勇气，一个人转换战壕望那个方向看 去，只见有两名士兵横坐着。我从距他们约五米的距离朝他 们打了两枪，其中一个人应声倒地。不过另一个人还是夺在 土堆里没有出来，无法射击。后来我们保住了阵地，又继续阻击败战逃跑的敌人，已是正 午时分。正午时，下达了继续追击的命令。第二小队要在第一线向敌 人射击并追击。从走马塘线向前进五百米，进驻到某个学校 的一部分。只有第五中队为了前进，遭受到敌人弹药四面八 方的攻击，十分危险。确定的战死者有太田、栋赖、川端、内田等。我们分队的藤 崎也负伤了。其他分队负伤的也有数十名。

17、10月25日下午三点，在敌弹呼啸的学校里。在这里用的笔墨，是从敌兵身上找到的。今天的战斗中，收获了水冷式MG和弹药、小手枪等等。晚 上，屋子里敌弹不断飞来，危险至极。因此，我们出外去挖 掘战壕，直到天明。中略数日10月29日早上七点起床，在孟家宅和仙子庙附近扫除战场。岩本、三 岛伍长带着十名兵士去了，收获了一些兵器和被服。11点的 时候又接到命令，让我们代替第一大队参加第一线战役，开 始整装。这次是攻击苏州河方面的敌军，并且要成功渡河, 尔后还要参加南翔攻击战。马上要出发的时候，我和边两名一等兵，因为要与战场扫除 者联络所以在原地留了下来，我们两个人做了美味的晚饭。 下午五点，三岛他们回来了。

18、为了他们准备了等待已久的好 多美食，大家都非常高兴。晚上，和八名要好的朋友聊起这 几天战场上立功的事情，愉快地睡了。今天，从家里和春江 那里受到了两封邮件。中略数日11月2日半夜，逮捕到了一名支那的正规兵。早上，伊藤少尉将其斩 首。但斩首并没有干净利落地了断。这一天都在枪林弹雨中 度过。下起淅沥的雨，想着在第一线战斗一定很劳苦。晚上10点，我在放哨，友田、中西两个人抓到了一名敌军。 今天下午，石村、蓬生、水上、中西等负伤者五人被要求归 队了。个日本随军记者记录的闸北附近街巷战的日本兵11月 3日今天是菊花飘香的明治佳节。内地只有一些战胜祝贺，却没 有实质的慰问。我们并没有什么像样的饭菜，又是一

19、日在枪 林弹雨中度过的悲凉的一天。拂晓时分，三分队的前田千松, 今年39岁候补队员，去上厕所的途中倒下了。真是可怜。 敌军阵地现在也非常牢固，听说我军也陷入了相当的苦战之 中。早上11点，接到命令参加前线战役。12点40分出发。步 军36左翼第一线，第二大队左翼第一线，第七中队从左翼 进攻，我们的任务是在进攻八字桥的时候，从敌人的右侧后 方进行攻击。首先，在大队本部所在地攻下了二轩家，之后往蔡家宅方向 前进。途中很多兵士都倒下了，前进十分困难，在走马塘为 躲避敌人弹火一度停止前进，两个半小时内没进一步。前方 负伤者尤多，敌人的炮弹迫击，小子弹不断飞来，雨又开始 下起来，心中不禁凄凉。今后将会如何，希望妙法护身垂顾。南无妙法莲华经南无妙法莲华经11月3日午后3点半雨 中记天皇陛下万岁 大日本帝国万岁皇军大胜 祈三军之将 兵武运长久南无妙法莲华经南无妙法莲华经下午五点，前面的部队又开始前进。敌人弹火再次猛烈攻击， 途中河内玄同