勅修百丈清规卷第四

1、Quyen th 4卷第四勅修百丈清規卷第四大智壽聖禪寺住持臣僧德煇奉勅重編大龍翔集慶寺住持臣僧大訴奉勅校正兩序章第六1130c13 兩序之設為眾辦事。而因以提綱唱道。黼黻宗猷。至假设司帑庾歷庶務。世出世法無不閑習。然後據位稱師臨眾馭物。則全體備用所謂成己而成人者也。古猶東西易位而交職之。不以班資崇卑為謙。今岐而二之非也。甚而黨鬪。強弱異勢至不相容者有矣。惟主者申祖訓以戒之。欲其無爭。必慎擇所任。使各當其職人無間言可也。SAC TU BACH TRNG THANH QUI QUYEN T* *AI TR THO THANH THIEN T TRU TR THAN TANG C HUY PHUN

2、G SAC TRUNG BIENAI LONG TNG TAP KHANH T TRU TR THAN TANG AI HAN PHUNG SAC HIEU CHNH*LNG T CHNG E LUC1130c13 Lng t chi thiet, vi chung bien s, nhi nhan d e cng xng ao, phu phat tong do. Ch nhc ty thang du, lenh th vu, the xuat the phap, vo bat nhan tap, nhien hau c v xng s, lam chung ng vat, tac toan

3、 the b dung, s v thanh ky nhi thanh nhan gia da. Co do ong Tay dch v nhi giao chc chi, bat d ban t sung t vi hiem. Kim ky nhi nh chi, phi da. Tham nhi ang tru, cng nhc d the, ch bat tng dung gia hu h! Duy chu gia than to huan d gii chi. Duc ky vo tranh, tat than trach s nhiem, s cac ng ky chc nhan v

4、o gian ngon, kha da!SAC TU BACH TRNG THANH QUI QUYEN 4* *TRU TR CHUA THIEN AI TR THO THANH LA TANG BE TOI C HUY PHUNG SAC CH BIEN SOAN LAITRU TR CHUA AI LONG TNG TAP KHANH LA TANG BE TOI AI HAN PHUNG SAC CH HIEU CHNH*CHNG 6 LNG T 1130c13 Muc ch thiet lap chap s tang hai t la e lo cong viec cho tang

5、chung, nhan o gi gn uon nan ky cng, hoang dng Phat phap, thanh s pho tr trong yeu ai ke khuech trng tong phai. en nh quan ly tien tai, lng thc vai voc la cac chuyen th yeu hang ngay, ca chuyen nam bat cac qui nh ve ao cung nh i, khong chuyen nao la khong x ly can thiep. Sau o mi cng v cao trong chua

6、 lam thay moi ngi, lanh ao tang chung, at en trnh o tu dng ao c cao thng, t thanh toan cho chnh mnh ma cung thanh toan cho ngi. Ngi xa rat ranh re nguyen ly nay, cho nen hai ban ong Tay t co the trao oi thay the chc vu cho nhau, ma khong t hiem chi t cach va a v cao thap. Ngay nay th phan chia han h

7、oi hai ban (i ngc lai tinh than cua qui nh xa) la khong ung vay. Tham ch con lap be ket canh tranh au nhau, lay manh hiep ap yeu, a en tnh trang xung khac nh nc vi la, chang dung th nhau. Mong rang chnh Hoa thng tru tr phai ch than minh to huan, nghiem khac ngan cam, e phong. Neu muon khong xay ra c

8、huyen tranh gianh au a th tru tr phai het sc than trong viec chon la chap s tang hai ban khien cho ai ai cung lo tron chc vu, ngi ngoai khong co cho li ra tieng vao mi goi rang tot! * *LI BANay la bai ta nho coi nh dan ngon cua chng th sau, mieu thuat ai khai muc ch cua s thanh lap chc s tang hai ba

9、n trong chon Thien lam, cong viec chap chng cua cac chap s tang va trang huong ly tng cac chap s tang lam tron bon phan cua mnh.Tac gia so sanh s hoa bai hai ban chap s khi xa va chuyen minh tranh, am au cua hai ban ngay nay, tao nen the oi lap gay gat nh nc vi la, a en nguyen vong la chnh tru tr ph

10、ai het sc day do hai ban, ngan chan chuyen au a cung s than trong het mc trong cong tac tuyen chon nhan s cua hai ban mi giai quyet c van e. Y kien nay rat co gia tr ma Phat giao oan va t vien ngay nay phai het sc quan tam.* *西序頭首 前堂首座1130c22 表率叢林人天眼目。分座說法開鑿後昆。坐禪領眾謹守條章。齋粥精粗勉諭執事。僧行失儀依規示罰。老病亡歿垂恤送終。凡眾之

11、事皆得舉行。如衣有領如網有綱也。雖大方尊宿。假设住持能以禮致之。亦請充此職。謂之退位為人。如文殊為七佛師。猶助釋迦揚化為眾上首。吾宗睦州於黃檗。雲門於靈樹。光昭前烈詒訓後來。名位之重可輕任耶。1131a02 祖庭事苑云。首座即古之上座。梵語悉替那。此云上座。一耆年。二貴族。三先受戒。及證道果今禪門所謂首座者。必擇其己事已辦眾所服從德業兼修者。充之。TAY T AU THU : TIEN NG THU TOA1130c22 Bu suat tung lam, nhan thien nhan muc. Phan toa thuyet phap, khai tac hau con, toa thie

12、n lanh chung, can thu ieu chng, trai chuc tinh tho, mien du chap s. Tang hanh that nghi, y qui th phat. Lao benh vong mot, thuy tuat tong chung: pham chung chi s, giai ac c hanh. Nh y hu lnh, nh vong hu cng da. Tuy ai phng ton tuc, nhc tru tr nang d le tr chi, diec thnh sung th chc, v vi thoai v vi

13、nhan. Nh Van Thu vi that Phat s, do tr Thch Ca dng hoa, vi chung thng thu. Ngo tong Muc Chau Hoang Ba, Van Mon Linh Tho, quang chieu tien liet, di huan hau lai, danh v chi trong, kha khinh nhiem da?1131a02 To nh s uyen van: “Thu toa tc co chi thng toa, Phan ng tc the na, th van thng toa. Nhat ky nie

14、n, nh qu toc, tam tien tho gii, cap chng ao qua. Kim Thien mon s v thu toa gia, tat trach ky ky s d bien chung s phuc tung c nghiep kim tu gia sung chi.LIEN QUAN EN TAY BAN AU THU : THU TOA TIEN NG1130c22 (Chc trach cua thu toa tien ng la) lam gng mau cua Thien lam, la mat may cua ai chung (nhan thi

15、en nhan muc), thay tru tr thuyet phap, khai phat ke hau hoc. Trong buoi toa Thien, on oc kiem soat o chung tuan thu nghiem ngat qui chng. Ngay ca chuyen nho nau cm, nau chao ngon hay d cung phai on oc giam sat cac chap s tang lo tron chc vu, neu co tang nhan nao vi pham nghi qui th phai theo luat le

16、 ma trach phat toi hnh. oi vi tang chung gia yeu bnh tat th an ui hoi han ieu tr, con neu qua i th phai lo am tang cho chu ao. Noi tom lai, bat c s tnh ln be g cua tang chung trong chua, thu toa tien ng eu phai quan ly day do, nh ao co co ao, li co gieng li, (tc a v sung cao ma trong yeu). Nhan o ma

17、 du cho la bac ton tuc cua chua to ln danh tieng, ma neu tru tr bang cach nao o co the lay le mi thnh ho ri chua ang en chua mnh gi chc thu toa tien ng, ieu o goi la “thoai v vi nhan. Nh Bo-tat Van Thu la hoa than cua tr tue lam thay cua bay Phat la (Phat T-ba-thi, Phat Thi-kh, Phat Cau-lu-ton, Phat

18、 Cau-na-ham, Phat Ca-diep, Phat Thch-ca mau-ni), vay ma con au sanh sung chc thu toa tien ng, tiep c The Ton Thch-ca mau-ni hoang dng Phat hoa. Hay nh thien s tr danh cua thien tong la Muc Chau ao Minh khi xa tng lam thu toa trong chua cua phap s Hoang Ba Hi Van, hay nh thien s Van Mon Van Yen tng l

19、am thu toa trong vien Linh Tho cua thien s Nhu Nguyen Nh Man, a lam rang r s nghiep cua cac to i trc, va neu gng sang cho i sau. Cng v thu toa that la quan trong nh the, ha co the hi ht giao nhiem vu sao?1131a02 To nh S Uyen viet: “Thu toa tc la thng toa thi xa, tieng Phan la “the-na chnh co ngha la

20、 thng toa. (Chc nay) th nhat phai la ngi tuoi cao, th nh phai la qu toc, th ba la ngi tho gii trc hn het, lai phai chng ao qua. Ngay nay chon Thien mon goi la thu toa, chon la ni ngi t mnh lo lieu cong viec, c ai chung phuc tung c nghiep, va co cong hanh tu hanh ma trao chc cho.* *後堂首座1131a06 位居後板輔贊

21、宗風。軌則莊端為眾模範。蓋以眾多故分前後。齋粥二時過堂及坐禪。則後門出入。如缺前堂。住持別日上堂白眾請轉前板。插單唱食。其坐禪坐參。只眾寮前第三下板即入堂。不必鳴首座寮前板。餘行事悉與前堂同。HAU NG THU TOA1131a06 V c hau ban phu the tong phong, quy tac trang oan, vi chung mo pham. Cai d chung a, co phan tien hau. Trai chuc nh thi, qua ng cap toa thien, tac hau mon xuat nhap. Nh khuyet tien ng

22、, tru tr biet nhat thng ng bach chung, thnh chuyen tien ban, thap n, xng thc. Ky toa thien, toa tham, ch chung lieu tien e tam ha ban tc nhap ng, bat tat minh thu toa lieu tien ban. D hanh s, tat d tien ng ong.THU TOA HAU NG1131a06 (V tr cua thu toa hau ng la) tai ben hong trai cua xuat nhap ban cua

23、 tang ng, hiep tr duy tr mon phong cua nha chua, va lay phong cach gng mau trang nghiem cua mnh e lam khuon phep cho ai chung. Bi do (chua to) tang chung qua ong nen mi phan ra chc thu toa tien ng va hau ng. Moi ngay hai buoi sm tra, tang chung vao tang ng an chao sang, cm tra hay vao tang ng ngoi T

24、hien th thu toa hau ng eu do ca sau tang ng ma vao ra. Neu nh chc thu toa tien ng ang khiem khuyet, tru tr i en ngay thng ng cao bach ai chung, em thu toa hau ng chuyen len thu toa tien ng va em ten ghi tren bang danh sach tang chung di t hau ng sang tien ng, cung thay oi th t khi dung cm phai c han

25、h nghi thc niem chu chuc nguyen. Moi khi gap luc toa Thien, toa tham, thu toa hau ng i cac lieu anh xong tieng ban th ba th vao tang ng, khong can phai anh ban trc lieu thu toa. Ngoai ra cac cong viec lam khac th cung y nh thu toa tien ng.* *書記1131a12 即古規之書狀也。職掌文翰。凡山門榜疏書問祈禱詞語悉屬之。蓋古之名宿多奉朝廷徵召。及名山大剎凡奉。

26、聖旨勅黃。住持者即具謝表。示寂有遺表。或所賜所問俱奉表進。而住持專柄大法無事文字。取元戎幕府署記室參軍之名。於禪林特請書紀以職之。猶存書狀。列於侍者使司方文私下書問。曰內記云。而名之著者。自黃龍南公始。又東山演祖以是職命佛眼遠公。欲以名激之使兼通外典助其法海波瀾。而先大慧亦嘗充之。凡居斯職者。宜以三大老為則可也。TH KY1131a12 Tc Co qui chi th trang da. Chc chng van han. Pham sn mon bang, s, th van, ky ao t ng, tat thuoc chi. Cai co chi danh tuc, a phung

27、trieu nh trng trieu, cap danh sn, ai sat phung Thanh ch sac hoang tru tr gia, tc ky ta bieu. Th tch hu di bieu, hoac s t, s van, can phung bieu tan, nhi tru tr chuyen bnh ai phap, vo s van t, thu nguyen nhung mac phu tr ky that tham quan chi danh, Thien lam ac thnh th ky d chc chi. Do ton th trang,

28、liet th gia, s ty phng trng t ha th van, viet noi ky van, nhi danh chi trc gia, t Hoang Long Nam cong th. Hu ong Sn Dien To d th chc menh Phat Nhan Vien cong, duc d danh kch chi s kiem thong ngoai ien, tr ky phap hai ba lan. Nhi tien ai Hue diec thng sung chi. Pham c t chc gia, nghi d tam ai lao vi

29、tac kha da.TH KY1131a12 Chc th ky nay trong Co thanh qui goi la th trang, chc vu la lo quan ly tat ca cac loai van th. Pham cac bang niem yet thong bao, s, th t qua lai vi cac ni va van cao luc cau cung cua cac chua eu do th ky phu trach. Nguyen do la v hoi xa cac ai lao thien s danh tieng eu phung

30、mang Hoang e vi goi va cac chua to ln noi tieng moi khi tiep on sac ch vua ban cho chc tru tr, th tan nhiem mang tru tr phai cu b dang bieu ta Thanh n. Gap khi tru tr bon t vien tch th cung phai dang di bieu, ngoai ra khi tho nhan trieu nh ban thng hoac hoi han ieu g eu phai soan bieu dang len e ta

31、n hay phuc ap ieu vua hoi, ma phan tru tr th ch chu tam nam lay ai phap (Phat phap), cho nen khong co kha nang x ly cong tac van t, cung nh ni mac phu cua v nguyen nhung ai soai phai thiet lap chc danh ky that tham quan vay, con trong Thien lam th rieng mi th ky phu trach cong tac van th. Ngoai ra c

32、on rieng at chc cat gi th trang, la mot trong cac th gia cua that phng trng, chuyen bao quan th t rieng cua tru tr qua lai vi cac ni nen cung con goi chc nay la noi ky, ma th ky tr danh nhat trong lch s nha thien, trc het phai suy ton thien s Tue Nam nui Hoang Long i Tong, ke en cung phai ke i Tong,

33、 thien s ngu to Phap Dien ong Sn Ky Chau bao mon o la thien s Phat Nhan Thanh Vien gi chc nay. Thien s Phap Dien c Thanh Vien gi chc th ky, muc ch la nhan o khch le s trong khi tu tap Phat phap lai thong thao ien tch ngoai i hau ho tr s vt qua song to, moi ln cua bien phap. Trc kia, thien s ai Hue T

34、ong Cao cung tng am nhiem chc th ky nay. Nh nay ay, ngi am nhiem chc vu th ky nay nen lay ba v ai lao tien boi Tue Nam Phat Nhan va ai Hue lam mau mc la tot nhat.*知藏1131a24 職掌經藏兼通義學。凡看經者初入經堂。先白堂主同到藏司相看。送歸按位對觸禮一拜。此古規也。今各僧看經多就眾寮。而藏殿無設 HYPERLINK 1几案者。然充其名當盡其職。函帙目錄常加點對缺者補完。蒸潤者焙拭。殘斷者粘綴。假设大眾披閱則藏主置簿。照堂司所排經

35、單列名。逐函交付。看畢照簿交收入藏。庶無散失。推原吾宗既曰教外別傳。猶命僧專司其藏者何也。以佛之所言所行為教律。而僧有不遵佛之言行乎。特吾之所證所得不溺於文字。而超乎言行之表。以見夫自性之妙焉。又祖之意。欲吾徒遍探諸部與外之百氏。期以折衝外侮應變無窮。所謂不即不離者是也。後以眾多列東西藏。TRI TANG1131a24 Chc chng kinh tang, kiem thong ngha hoc. Pham khan kinh gia, s nhap kinh ng, tien bach ng chu, ong ao tang ty tng khan, tong qui an v, oi x

36、uc le nhat bai. Th Co qui da. Kim cac tang khan kinh, a tu chung lieu, nhi tang ien vo thiet y, an gia. Nhien sung ky danh, ng tan ky chc. Ham trat muc luc, thng gia iem oi, khuyet gia bo hoan, chng nhuan gia boi thc, tan oan gia niem chue. Nhc ai chung phi duyet, tac tang chu tr bo, chieu ng ty s b

37、ai kinh n, liet danh truc ham giao pho, khan tat chieu bo giao thu nhap tang, th vo tan that.Suy nguyen ngo tong, ky viet giao ngoai biet truyen, do menh tang chuyen ty ky tang gia, ha gia? d Phat chi s ngon, s hanh vi giao luat, nhi tang hu bat tuan Phat chi ngon hanh ho? ac ngo chi s chng, s ac, b

38、at nch van t, nhi sieu ho ngon hanh chi bieu, d kien phu t tanh chi dieu yen. Hu To chi y, duc ngo o bien tham ch bo d ngoai chi bach th, ky d chiet xung ngoai vu, ng bien vo cung, s v bat tc bat ly gia th da. Hau d chung a, liet ong Tay tang. NGI COI KHO SACH CHUA1131a24 La ngi phu trach cat gi toa

39、n bo kinh ien cua t vien, ca viec phai thong thao ly luan Phat giao (ngha hoc). Pham tang nhan muon xem kinh, va vao kinh ng (tc kinh tang), trc het bam bach ng chu e cung en tang ty (lieu tang chu) bai kien tang chu, roi mi a len cho xem kinh, cung nhau giap toa cu xuong nen lay mot lay e tr y. Nhn

40、g chi tiet va neu tren la theo qui nh thi xa.Nh nay cac tang nhan xem kinh ien phan ong eu tai lieu xa cua mnh, ch tai ien Kinh tang (kinh ng) khong co bay bien ban ghe (cung ng viec xem kinh). Tuy nhien mot khi a nhan danh v tri tang roi th phai lam tron chc vu quan ly kinh ien cho tot, tc phai thn

41、g xuyen can c vao muc luc ma oi chieu kiem iem sach kinh. Neu co thieu khuyet phai bo sung lai cho ay u, neu co quyen nao b moc meo am t th phai lau chui phi say cho kho lai. Neu quyen nao b sut so, rach ra th phai khau dan lai cho lanh lan. Khi tang chung co nhu cau xem kinh th tang chu chuan b 1 c

42、uon so, can c vao bang danh sach cac kinh ien liet ke tai ng ty, ghi ten ngi mn roi lay tng cuon theo danh sach ghi trao cho tang can mn oc. Sau khi tang mn oc xem xong, chieu theo ten tuoi ghi trong so nhac nh giao tra lai e thu vao kho sach, nham tranh chuyen sach kinh b lac mat. Nghien cu ac iem

43、cua Thien tong chung ta neu a noi rieng truyen ngoai giao ien, khong lap ch ngha sach v, ma con lap ra chc tri tang quan ly kinh ien th the la the nao? Li le va hanh vi cua c Phat la giao luat (Kinh giao va Phat luat) cho nen pham lam tang nhan, th khong the noi chang can tuan thu ngon hanh cua Phat

44、 c. Nhng cai ma Thien tang chung ta can at en qua sach v la s chng, s ac Phat ly, ch khong phai chm am me muoi vao ch ngha li le ni kinh ien (en noi b chung troi buoc) ma la vt qua ieu ngon hanh bieu at e hien th sau xa ban tanh ao dieu hang thng bat bien ni chnh mnh (t tanh). Hn na, y o cua ch To T

45、hien tong la muon o e chung ta tham cu tm toi kinh ien cua cac tong cac phai khac trong Phat giao cung vi hoc thuyet cua ba gia ch t ngoai i hau m rong kien thc hoc van e chong s cong kch cua cac giao phai khac trong ao Phat va cac hoc thuyet khac ngoai i oi vi Thien tong, at en trnh o ng bien vo cu

46、ng. o tc nh li tuc goi la “khong tc khong ri bo vay.Ve sau do Thien tong phat trien rong ln, chon Thien lam tang chung qua ong, ma ien tch cung tang qua nhieu nen phai phan chia kinh tang ra lam hai bo phan ong Tay dan en chc tri tang cung chia ra lam ong tang va Tay tang hai loai.* *知客1131b09 職典賓客。

47、凡官員檀越尊宿諸方名德之士相過者。香茶迎待隨令行者通報方丈。然後引上。相見仍照管安下去處。如以次人客。只就客司相款。或欲詣方丈庫司諸寮相訪。令行者引往。其旦過寮床帳什物燈油柴炭。常令齊整。新到須加溫存。維那在假。則攝其行事。僧堂前檢點行益客僧粥飯。遇亡僧同侍者把帳。暫到死主其喪。雪竇在大陽。禪月在石霜。皆典此職毋忽。TRI KHACH1131b09 Chc ien tan khach. Pham quan vien, an viet, ton tuc, ch phng danh c chi s tng qua gia, hng tra nghinh ai, tuy linh hanh gia

48、thong bao phng trng nhien hau dan thng tng kien, nhng chieu quan an ha kh x. Nh d th nhan khach, ch tu khach ty tng khoan. Hoac duc nghe phng trng, kho ty, ch lieu tng phong, linh hanh gia dan vang.Ky an qua lieu, sang trng thap vat, ang du, sai khoi, thng linh te chnh. Tan ao tu gia on ton. Duy-na

49、tai ha, tac nhiep ky hanh s, tang ng tien kiem hanh ch khach tang chuc phan. Ngo vong tang, ong th gia ba trng. Tam ao t, chu ky tang. Tuyet au tai ai Dng, Thien Nguyet tai Thach Sng giai ien th chc, vo hot.NGI TIEP KHACH1131b09 Chc trach la tiep ai tan khach. Pham co quan vien, th chu, cac bac tien

50、 boi chon Thien lam hay cac nhan s noi tieng cac ni en vieng chua th tri khach phai cu b nhang, tra nghinh on tiep ai, roi bao hanh gia thong bao vi phng trng, sau o hng dan khach en that phng trng tng kien tru tr, oan phai lo cho an ngh cho khach. Nh khach bnh thng la th dan (thap hn cac v neu tren

51、 mot bac) th ch tiep ai ai e tai lieu tri khach, thnh thoang hoac cac v khach loai nay muon en that phng trng, kho ty hay cac lieu cua ai chung e tham hoi th tri khach cung phai bao hanh gia hng dan khach en cac ni o. Moi sang tri khach phai en khach ng kiem tra ging nam, man trng, cac vat dung, dau

52、 en, than cui, moi th nhat nh phai ay u chnh te. oi vi cac du tang hanh gia mi en nng nau tai chua mnh th lai cang phai gia tam on ton an ui hoi han. Neu gap luc duy-na ang ky ngh phep th phai thay the duy-na trong coi cac cong viec cua ong ta, phai thng xuyen en tang ng kiem tra oc thuc hanh gia ph

53、ai tang them phan cm chao cho khach tang mi en. Gap luc co tang nhan qua i th phai cung hanh gia quan ly viec che rap tang, neu khach tang mi en qua i th tri khach phai chu tr bien ly viec ma chay cho ngi ta.Thien s Tuyet au Trung Hien khi tai hoi cua thien s ai Dng Tue Kien cung nh thien s Thien Ng

54、uyet Quan Hu luc tai hoi cua Thien s Thach Sng Khanh Ch eu a tng gi chc tri khach nay (va eu danh lu thien co). Do vay ha chung ta co the hi ht coi thng tnh cach quan trong cua chc tri khach sao! 知浴1131b18 凡遇開浴。齋前掛開浴牌。寒月五日一浴。暑天每日淋汗。鋪設浴室。掛手巾。出面盆拖鞋脚布。參頭差行者直浴。齋罷浴頭覆維那首座住持畢。鳴鼓三下。浴聖桶內皆著少湯。燒香禮拜想請聖浴。次第巡廓鳴板三

55、下。遍鳴鼓第一通僧眾入浴。第二通末頭首入浴。第三通行者入浴。此時住持方入。以屏風遮隔而浴。第四通人力入浴。監作行者知事居末浴。就彈壓之。併點視。令息竈中火及炭煤。水洒乾淨有餘柴搬於遠處。其入浴資次當刊揭浴室外(今時謂住持殿頭首後浴。知事殿行者後浴。非也。如往持有故欲同頭首先浴。則不用設屏障。不入小閣內。只頭首板頭解衣)室內掛小板旁釘小牌。書云(鳴板一聲添湯。二聲添水。三聲則止。以此為節)如施主設浴。則課經回向能妙觸宣明。成佛子住則功不浪施矣。TRI DUC1131b18 Pham ngo khai duc, trai tien quan Khai duc bai. Han nguyet ngu

56、 nhat nhat duc, th thien moi nhat lam han. Pho thiet duc that, quai thu can, xuat dien bon, thu hai, cc bo. Tham au sai hanh gia trc duc. Trai bai, duc au phuc duy-na, thu toa, tru tr tat, minh co tam ha duc Thanh Tung noi giai trc thieu thang, thieu hng, le bai, tng thnh Thanh duc. Th e tuan lang,

57、minh ban tam ha, bien. Minh co, e nhat thong, tang chung nhap duc, e nh thong mat, au thu nhap duc, e tam thong, hanh gia nhap duc. Th thi tru tr phng trng, d bnh phong gia cach nhi duc. e t thong, nhan lc nhap duc. Giam tac hanh gia, tri s c mat duc, tu an ap chi, tnh iem th linh tc tac trung hoa c

58、ap khoi mon, thuy sai can tnh, hu tru sai ban vien x. Ky nhap duc t th ng khan yet duc that ngoai (kim thi v tru tr ien au thu hau duc, tri s ien hanh gia hau duc, phi da. Nh tru tr hu co, duc ong au thu tien duc, tac bat dung thiet bnh chng, bat nhap tieu cac noi, ch au thu ban au giai y). That noi

59、 quai tieu ban bang inh tieu bai, th van: “Minh ban nhat thanh thiem thang, nh thanh thiem thuy, tam thanh tac ch, d th vi tiet. Nh th chu thiet duc, tac khoa kinh, hoi hng. Nang dieu xuc tuyen minh, thanh Phat t tru, tac cong bat lang th h.NGI LO VIEC TAM RA TRONG CHUA1131b18 Pham gap luc to chc vi

60、ec tam ra, trc gi o trai tri duc phai treo bang Khai duc. Thang lanh th c nam ngay tam mot lan, con thang nong th moi ngay eu va mo hoi phai tam ra mot lan.Tri duc phu trach don bay phong tam, treo khan tay, chuan b bon ra mat, vai chui giay, chui chan. Tham au sai hanh gia trc ban tai phong tam. Sa