《苏洵传》古今对照

1、苏洵传古文：苏洵，字明允，眉州眉山人。年二十七始发愤为学，岁余举进士，又举茂才异等，皆 不中。悉焚常所为文，闭户益读书，遂通六经、百家之说，下笔顷刻数千言。至和、嘉 祐间，与其二子轼、辙皆至京师，翰林学士欧阳修上其所著书二十二篇，既出，士大夫争传 之，一时学者竞效苏氏为文章。所著权书、衡论、机策，文多不可悉录，录其 心术、远虑二篇。其远虑日：圣人之道，有经、有权、有机，是以有民、有群臣而又有腹心之臣。日经者，天下之民 举知之可也；日权者，民不可得而知矣，群臣知之可也；日机者，虽群臣亦不得而知之矣, 腹心之臣知之可也。夫使圣人无权，那么无以成天下之务，无机，那么无以济万世之功，然皆非天下之民所宜

2、知；而机 者又群臣所不得闻，群臣不得闻，那么谁与议？不议不济，然那么所谓腹心之臣者，不可一日无 也。后世见三代取天下以仁义，而守之以礼乐也，那么日“圣人无机”。夫取天下与守天下， 无机不能。顾三代圣人之机，不假设后世之诈，故后世不得见。其有机也，是以有腹心之臣。禹有益，汤有伊尹，武王有太公望，是三臣者，闻天下之 所不闻，知群臣之所不知。禹与汤武倡其机于上，而三臣者和之于下，以成万世之功。下而 至于桓、文，有管仲、狐偃为之谋主，阖庐有伍员，勾践有范蠡、大夫种。高祖之起也，大 将任韩信、腺布、彭越，裨将任曹参、樊哙、滕公、灌婴，游说诸侯任郦生、陆贾、根公, 至于奇机密谋，君臣所不与者，唯留侯、部侯

3、二人。唐太宗之臣多奇才，而委之深、任之密 者，亦不过日房、杜。夫君子为善之心与小人为恶之心一也，君子有机以成其善，小人有机 以成其恶。有机也，虽恶亦或济，无机也，虽善亦不克，是故腹心之臣不可以一日无也。司 马氏，魏之贼也，有贾充之徒为之腹心之臣以济，陈胜、吴广，秦民之汤、武也，无腹心之 臣以不克。何那么？无腹心之臣，无机也，有机而泄也。夫无机与有机而泄者，譬如虎豹食人 而不知设陷阱，设陷阱而不知以物覆其上者也。其心术日：为将之道，领先治心，太山覆于前而色不变，麋鹿兴于左而目不瞬，然后可以待敌。凡 兵上义，不义虽利不动。夫惟义可以怒土，土以义怒，可与百战。凡战之道，未战养其财; 将战养其力，既战

4、养其气，既胜养其心。谨烽燧，严斥垠，使耕者无所顾忌，所以养其财, 丰犒而优游之，所以养其力。小胜益急，小挫益厉，所以养其气。用人不尽其所为，所以养 其心。故土当蓄其怒、怀其欲而不尽。怒不尽那么有余勇，欲不尽那么有余贪，故虽并天下而土 不厌兵，此黄帝所以七十战而兵不殆也。凡将欲智而严，凡士欲愚。智那么不可测，严那么不可犯，故土皆委己而听命，夫安得不愚？ 夫惟土愚而后可与之皆死。凡兵之动，知敌之主，知敌之将，而后可以动于峻。邓艾缱兵于 穴中，非刘禅之庸，那么百万之师可以坐缚，彼固有所侮而动也。故古之贤将，能以兵尝敌, 而又以敌自尝，故去就可以决。凡主将之道，知理而后可以举兵，知势而后可以加兵，知节

5、而后可以用兵。知理那么不屈， 知势那么不沮，知节那么不穷。见小利不动，见小患不迁，小利小患缺乏以辱吾技也，夫然后有 以支大利大患。夫惟养技而自爱者无敌于天下，故一忍可以支百勇，一静可以制百动。兵有长短，敌我一也。敢问：“吾之所长，吾出而用之，彼将不与吾校；吾之所短，吾 敛而置之，彼将强与吾角。奈何？ 日：“吾之所短，吾抗而暴之，使之疑而却；吾之所长, 吾阴而养之，使之狎而堕其中。此用长短之术也。”善用兵者使之无所顾，有所恃。无所顾那么知死之缺乏惜，有所恃那么知不至于必败。尺维当猛虎，奋呼而操击，徒手遇蜥蜴，变色而却步，人之情也，知此者可以将矣。袒褐而按剑, 那么乌获不敢逼；冠胄衣甲据兵而寝，那

6、么童子弯弓杀之矣。故善用兵者以形固，夫能以形固, 那么力有余矣。其机策日：或曰：“机者，创业之君所假以济耳，守成之世，其奚事机而安用夫腹心之臣？ ”呜呼! 守成之世，能遂熙然如太古之世矣乎？未也，吾未见机之可去也。且夫天下之变，常伏于安, 田文所谓“子少国危，大臣未附”，当是之时，而无腹心之臣，可为寒心哉！昔者高祖之末, 天下既定矣，而又以周勃遗孝惠、孝文；武帝之末，天下既治矣，而又以霍光遗孝昭、孝宣。 盖天下虽有泰山之势，而圣人常以累卵为心，故虽守成之世，而腹心之臣不可去也。传日：“百官总己以听于冢宰。”彼冢宰者，非腹心之臣，天子安能举天下之事委 之，三年不置疑于其间邪？又曰：“五载一巡狩。

7、”彼无腹心之臣，五载一出，捐千里之畿, 而谁与守邪？今夫一家之中必有宗老，一介之士必有密友，以开心胸，以济缓急，奈何天子 而无腹心之臣乎？近世之君抗然于上，而使宰相眇然于下，上下不接，而其志不通矣。臣视 君如天之辽然而不可亲，而君亦如天之视人，泊然无爱之之心也。是以社稷之忧，彼不以为 忧，君忧不辱，君辱不死。一人誉之那么用之，一人毁之那么舍之。宰相避嫌畏讥且不暇，何暇 尽心以忧社稷？数迁数易，视相府如传舍。百官泛泛于下，而天子惇惇（qiong ：同茕 没有兄弟，孤独）于上，一旦有卒然之忧，吾未见其不颠沛而殒越也。圣人之任腹心之臣也, 尊之如父师，爱之如兄弟，执手入卧内，同起居寝食，知无不言，言

8、无不尽。百人誉之不加 密，百人毁之不加疏，尊其爵，厚其禄，重其权，而后可与议天下之机，虑天下之变。宰相韩琦见其书，善之，奏于朝，召试舍人院，辞疾不至，遂除秘书省校书郎。会太常 修纂建隆以来礼书，乃以为霸州文安县主簿，与陈州项城令姚辟同修礼书，为太常因革礼 一百卷。书成，方奏未报，卒。赐其家绿、银二百，子轼辞所赐，求赠官，特赠光禄寺丞, 敕有司具舟载其丧归蜀。有文集二十卷、谥法三卷。译文：苏洵字明允，宋眉州眉山人。他二十七岁的时候开始发愤学习，但在参加进士及特殊 才学的考测中，都没有如愿以偿，于是苏洵将自己以前的文章全部燃烧，关门闭户苦读诗书, 终于精通六经及百家之说，到达了读书破万卷、下笔如有

9、神的境地。至和、嘉年间，苏洵 和他的两个儿子苏轼、苏辙一同来到京师，翰林学士欧阳修将他们父子三人所做的二十二篇 文章上呈给朝廷，朝廷将这些文章刊印出来之后，士大夫们争相传阅，一时间，学者们写文 章都仿效苏氏文风。苏洵著有权书、衡论、机策等文。因其文章太多，不可能 一一抄录，现将其心术、远虑二篇文章摘抄于此。远虑篇说：作为一个圣人，他应该懂得经略之策，精通权术之道，深悟心机之要。拥有黎民，拥有 群臣并拥有腹心之臣。经略之策，可让天下黎民人人知晓，权术之道，不可让黎民知道但可 让群臣知道，而对于心中之机要，那么只能让个别心腹之臣知道。如果圣人不懂运用权力，就 不可能办好国家的事务；如果圣人没有心机

10、，就不可能成就万世之功业。这些道理都是不便 让天下之民知道的。心机既然不可外泄于群臣，那么皇帝与谁商议定夺呢？显然是心腹之臣, 所以说，心腹之臣对于皇帝来说不可一日没有。后世认为夏、商、周三代以仁义夺取天下， 以礼乐守护天下，不免盲目得出“圣人无机”的结论，但是我仍然认为，圣人如果无心机, 是不能夺天下与守天下的，只不过三代圣人之心机不如后世圣人心机之诡诈，所以后世之人 往往不易轻易觉察。有心机，必须要有心腹之臣，禹有益，汤有伊尹，武王有太公望，这三个心腹之臣都能 闻天下之所不闻，知群臣之所不知。所以说，禹、汤、武王之心机与三个心腹之臣相应和才 成就了万世之功业。三代以下的齐桓公、晋文公分别有

11、管仲和狐偃为之谋划；此外，吴王阖 闾拥有伍子胥，越王勾践拥有范蠡、文种。刘邦在夺天下与守天下的过程中，先后任用过韩 信、繇布、彭越、曹参、樊哙、滕公、灌婴、郦生、陆贾、根公等，然而只让心腹之臣留侯 与赞B侯二人参与奇机密谋。唐太宗的臣子多奇才，然而委之深、任之重者也不过是房玄龄 和杜建德二人。君子为善之心与小人为恶之心都是一种必然的存在。君子有心机可以成就善 业，小人有心机可以造就恶业。如果有心机，即使是恶业也可达成；如果无心机，虽然是善 业恐怕也难以完成。所以说心腹之臣不可一日没有。司马氏可以说是魏之叛臣贼子，然而他 有贾充之徒作为自己的心腹之臣，竟也达成恶业。反观陈胜、吴广，他们可称得上是

12、秦时的 英雄，但最终为什么没有成就大业呢？这就是因为他们没有心腹之臣没有心机，即使有心机 也外泄了。无心机与有心机而外泄，就好比虎豹想吃人而不知道设陷阱，或者是设了陷阱而 不知道做好伪装一样。心术篇说：做将帅之道，应当首先正心。即使泰山倾覆于眼前也不变脸色，麋鹿出现在身旁也不眨 眼睛。只有这样才能胸有成竹镇定自假设地对付敌人。对于士兵要使之有正义感，没有正义感 的士兵，即使以利相诱惑恐怕也不好指挥。只有正义之气可以激励土兵，也只有士兵的正义 之气被激发出来之后，才可以跟随将领打好一次又一次的战斗。凡要进行一场战争，必须做 到战争之前注意养财，搞好物质准备工作；即将开战的时候要注意养力；战争开始

13、后要注意 养气；战争胜利之后，要注意养心。具体说来，所谓养财，就是要谨慎地燃起报警的烽烟, 注意派士兵侦察摸清敌人的内幕，使老百姓无所害怕，无所惊慌，从而安心种田，开展生产, 准备财力；所谓养力，就是要丰厚犒赏土兵，使之养精蓄锐，无精神负担；所谓养气，就是 要使士兵胜不骄，败不馁，始终保持旺盛的斗志；所谓养心，就是用人不尽其所为，以保其 有一个正常的心理态势。总之，要让士兵蓄有怒气，怀有欲望，并且不让这种怒气发泄干净, 不让这种欲望得到完全满足。因为有怒气就会有勇气，怒气不尽那么勇气不尽。有欲望就会有 贪念，欲望不尽那么贪念不止。这样一来，即使天下统一了，士兵也不会厌恶战争，这就是为 什么黄帝

14、发动七十场战争而士兵始终毫不懈怠的原因所在。将帅要有智谋和威严，士兵就不要太聪明了，使之愚钝一些为好。因为将帅有智谋就可 使士兵感到不可捉摸，深不可测；有威严就使士兵不敢违抗命令；士兵愚钝，就会老老实实 地听命于将帅，就会效忠将帅而不怕死。大凡调兵遣将，必须做到知敌之主，知敌之将，然 后可以冒险发奇兵。三国时，魏将邓艾越过悬崖峭壁突然攻击蜀军，如果不是蜀主刘禅的无 能，那么邓艾的百万之师可以轻而易举地被击破。邓艾之所以敢这样出奇兵，就是因为他了解 刘禅的无能。所以说，古之贤将不仅能以自己的士兵向敌人挑战，而且能通过对其将帅情况 的分析试探而摸清敌军的内幕，这样就可以做出正确的决断了。作为主帅，

15、应该是知理而后可以举兵，知势而后可以加兵，知节而后可以用兵。所谓知 理即是知道战争的意义和目的，只有这样，主帅才能不屈不挠；所谓知势即是知道战争的形 势，只有这样，主帅才能胸有成竹，不至于沮丧；所谓知节即是知道掌握战争的节奏及用兵 的节度，只有这样，主帅才能伸缩进退自如。主帅应不为小利所动心，不为小患而不安，因 为小利小患足以玷辱我军的技艺与本领。要把心思用在处理大利大患方面。只有深怀技艺与 本领而又自爱的人才能无敌于天下。所以说，一忍可以应付百勇，一静可以制服百动。军队总有长处和短处，这在敌我双方都是一样的道理，试问：“我之所长，我拿出来运 用，敌人当然不敢与我较量；而我之所短，我收起来不用

16、，敌人也会硬与我争斗，怎么办呢？ ” 答曰：“虽然我有所短，但我如果表现出顽强抗暴的精神，敌人就会怀疑而退却。而对于我 之所长，应悄然加以掩蔽，敌人就会因轻视而陷入我之圈套中。此长短之术也。善于用兵的将领，要使士兵无所顾忌而有所依恃。士兵无所顾忌才会不怕一死，有所依 恃才会对战争充满信心。比方说，如果我们手中拿着短短的一截棒梗，遇到凶猛的老虎时， 大家都会呼喊着一起围攻老虎，而如果我们空手无依恃时，即使遇上小小的壁虎也会畏而却 步，此乃人之常情，知此者方可为将。即使穿内衣睡觉，但只要你以手按剑，取时刻警惕的 态势，那么强者也不敢逼近你；相反，即便你穿甲戴盔地靠在武器上入眠而不警惕，那么孩童 也

17、可举弓将你射杀。所以说善于用兵的人要始终保持一种凛然不可侵犯的姿态，只有这样， 你才能显示出一种无穷无尽的力量。有人会说：“所谓心机，只有创业之君才借助于它，作为守成之世，君子有什么必 要把事情搞得那么神秘，有什么必要信用心腹之臣呢？ ”这真是一种可悲可叹的论调，试问， 我们现今的守成之世能与太古之世相比吗？不能，这就说明心机不可不用。况且天下之变常 陷伏于所谓太平盛世，就像田文所说：“子少国危，大臣未附。”这种景况没有心腹之臣难 道不叫人寒心吗？过去，汉高祖临终前天下本已安定，然而刘邦仍嘱咐周勃辅佐孝惠帝、孝 文帝。汉武帝临终前，天下本已大治，但他也吩咐霍光做孝昭帝和孝宣帝的心腹之臣。纵然

18、天下有泰山不倒之稳势，圣人也常有累卵之忧心。由此可看出，守成之世，圣人不可不要心 腹之臣。左传说“：百官总己以听于宰相。”宰相如果不是腹心之臣，天子怎能把天下大事 委托给他管理，而且三年不对他产生怀疑呢？左传还说：“五载一巡狩。”如果天子无 心腹之臣，在他五年一度的例行出巡时，怎能放心抛开千里之外的京城。又要谁来为他守护 京城呢？现在一家中必有宗老，一介寒士必有密友，借以开启心胸，接济缓急。为什么作为 天子就不该有腹心之臣呢？近世的一些君王威然高高在上，而使宰相渺然听命于下。君臣之 间界线清楚，上下之间没有沟通。臣视君仿佛有天上的星星那么遥远而不得亲近，君主也像 在天上俯视臣子，泊然无抚爱之心。这就容易造成这样一种状况：国家有忧，臣子不以为忧; 君主有忧，臣子不感到屈辱；君主受到污辱，臣子不去为君主而死。另外，近世君主用人没 有自己的尺度，有一个人说某人好就马上任用他，而有一个人说某人不好就马上割舍他。在 这种气氛下，作为宰相，他避嫌畏讥都来不及，哪里还有时间专心以国事为忧呢？外降无常, 信疑不定，使宰相视宰相之府如传舍。百官泛泛于下而天子高高在上，一旦有紧急之忧，君 臣莫不颠沛流离甚至遭杀身之祸。所以我认为，圣人之任用心腹之臣，要尊之如父师，爱之 如兄弟，相互之间无猜疑和禁忌，同起居寝食，知无不言，言无不尽，百人夸奖他我是这样,