法语建筑工程词汇(超全)

1、Le 9 ao ?t 2010Offre financi : lettre de soumission 投犯罪证明，bilans fiscaux税务报表混凝土中国建筑股份有限公司 La soci启en atio naledes travaux de con struct ionde Ch ineService contractant = ma ?re d uvrage业主En treprise=coc on tracta nten trepre neur承包商HT : hors taxe不含税TTC : toutes taxes comprises 含税TVA : taxe de valeur

2、 ajout e 增值税CTC : centre technique de contr ?le 技术监督中心Appel d offre : (i) ouvert national ou bie n intern ati onal(ii) restre int 限制标en consultation s elective咨询标de gr e agr e 意愿标Offretech niquelistedes moye nshuma ins,listedesr e eencesprofessi onn elles业绩，cauti ondesoumission投标保函,casier judiciaire

3、 无标函,bordereau des prix unitaires 单价 表,devis quantitatif et estimatif 工程量 清单Date limite de d ep?t des offres 递标截止日期Commissi on委员会d uverturedesplis开标Commissi on委员会d valuationdesplis评标Validit ede l ffre 报价有效期En cadreme nt管理人员Capacit efinanci e 财力D dais de r elisation ou bien d ex ecution = Dur eedu co

4、ntrat 工期，合 同期Direction du projet, directeur du projet经理部，项目经理La composition du B eton : ciment, sable, gravier 小石子,eau de g achage 搅拌水B eon de propret e 150 kg ciment 垫层B 在on de remplissage 250 kg ciment填 充混凝土B 在on arm e 350-400 kg ciment钢筋混凝土Fouille 开挖Bon sol 实土Wali : pr eet, gouverneur省长Wilaya : d

5、 eartement, provinee 省Le 10 ao ?t 2010In structi ons aux soumissi onn aire投标须知Dispositions ge eales 通用条款Les conditions de l tude et la r elisation 设计施工条件Eligibilit edes can didats候选资格Con sista nces des prestati ons et travaux施工服务范围Tous corps d tat 主体工程Les travaux des voiries et reeaux divers室外工程Le c

6、ahier des charges标书纟田贝 ULe lev etopographique地形测量L tude g sotech ni que地质勘查Param建re参数D eclivit e 斜度Porta nee du sol土壤承载力Etude de sol prdimi naire 土壤初步勘查BPU bordereau des prix un itaires单价Dossier d appel d offres 标书Le d eai de remise des offres标书移交日期Demanded eaircissement要求澄清解释Requ de上诉La date et heu

7、re limite de d e?t desoffres递标截止日期及时间ProIongationdes d eais de Iavisd appel d offres 招标日期延长Paraph e脚签D eai de r elisation 工期Montant de loffre 报价La d eclarationasouscrire署名申报Le terrain dassiette 地皮La liste desmoye nshuma insetd ncadrement人力资源及管理人员清单L tat des effectifs人员状况La liste des moyens mateiels设

8、备清单La liste des r e eencesprofessi onn elles业绩清单Copies statut de 1 ntreprise公司章程附件Le protocole d ccord协议书Le pouvoirdu sig natairede lasoumissi on 授权书Extrait du casier judiciaire犯罪记录证明Bila ns fiscaux destroisderni 圧esexercices 近三年税务报表La carte d immatriculationfiscale 税务登记卡Plan de fa ?ades 外立面图Plan de

9、 coupes 剖面图Lettre de soumissi on 标函Co ?t forfaitaire 单一定额Co ?t en globe总成本Travaux d infrastructure地下结构工程Travaux de superstructure上部结构工程Cachet de la poste 邮戳La validit ede l ffre 标书有效期March epublic 公共合同Une banque de droit有权的银行Caisse de gara ntie des marche publics公共合冋保证基金L visd ttributionprovisoiredu

10、march e临时合同授予公告B e eiciaire du marche中标人En lettres et en chiffres大小写Le pli tech niq ue, financie技术标，经济标Proroger 延期D?ment合法的An alyse des offres分析标En registreme nt des offres投标备案Le proc s-verbal 纪要Elimi ner les offres non-con formes aIobjet du march e et au contenu du cahier des charges 淘汰不符合合同目标 及招标细

11、则规定的标书L ffre financie la moi ns disa nte最彳氐Mat eiel de terrassement土方设备La commissi on dn alyse des doffres评Chargeur 起重机标委员会Bulls挖土机Le rejet de lffre 弃标Engins plafo nneLesoffresfinanci 圧esdesGrues fixes (atour )塔吊soumissionnairespr e-qualifi e 进入预Grues mobiles 汽车吊选资格的经济标Mat eiel de levage 升降设备Con cep

12、tio n architecturale建筑设计Mat eiel de transport运输设备La qualit ede l ncadrement 管理人员质Mat eiel de product ion de beon混凝土量搅拌设备Le d dai d ex ecution 工期Centraleab eton 搅拌站Aspect architectural建筑外观B eonni ere搅拌机Age nceme nt spatial空间布局Capacit efinanci ee 财力Les en treprises sous-traita nt分包商Chiffre d ffairedes

13、 trois derni eesLa n oteeimi natoire淘汰清单ann ces近二年营业额Chef de projet 项目经理Note tech ni que技术说明Ing cnieur en gcnie civil 土建工程师Le d eai de r ealisation le plus court最短Con ducteur des travaux工长工期Age du mat eiel设备年龄Marge de pr e eence 优惠政策价经济标L ffre financie le mieux disa nt最好报Propri et edu mat eiel 设备拥有权

14、Proc edure d ppel d offres 招标程序Con trat de locati on租约Attributi on du marche 合同授予Attributaire du march e 中标人Approbationdu projet de march e合同工程许可Lacommissi ondes march ecomp etente 政府合同委员会Pi eces du projet de marche合同工程文件La r eglementationen vigueur 现行条款规定D eclarationasouscrire 署名申报Nan tisseme nt抵押担

15、保Soussign e签字人Electio n de domicile工程附近选址Cahier des prescriptions sp eiales 特殊条款规定Mode de passatio n du marche 合同签订方式Pi Hes contractuelles合同文件Devis descriptif施工说明Docume nt graphique表格文件Les etudes g eotechniques地质勘探Reserves保留意见Menu iserie 门窗Ma ?re d euvre 监理pla n de situati on 位置图pla n de masse 平面图pl

16、an des diffeents eages 各楼层图descriptif 施工说明un estimatif du co?t pr e/isionnelduprojet工程预付款plan d m eagement布局图plan d implantation定位图le lev etopographique地形测绘note de calcul 计算书cote d altitude 标高trace de can alisati on管道走向bran cheme nts divers des voiries 道路网 canalisation diverses d limentation 饮 用水管道p

17、la n fon datio n基础图pla n de terrasse 土方图coupes transversales et Iongitudinalespla n des aires de circulati on et park ingeclairage ext和eur外部照明r eeaux t e ehonique电力管道事责任险通行道停车场pla n des am eageme nts exteieurs, murde sout 的ement, circulation pi eonne, terrasse, cl?ture, mobiliersurba ins,夕卜部布局图，挡土墙图

18、，人行道，土方，围墙，公共设施paysagiste 景观布置plan de d eail 详图pla n des coffrages et ferraillages 模板图钢筋图plan de terrassement c ?t e 土方侧面图 profil en long et en travers 垂直，水平剖 面图profil des6/acuati onsdes eauxpluviales et usass雨水、污水排水剖面图pla ns des regards et bran cheme nts 暗井 图，道路网assa ini sseme nt 排水r eeaux d incend

19、ie 消防管道poste de tran sformateur 变电站b aches a eau avec syst dme d limentationdes b atiments 公寓饮用水蓄水池logeme nt sociaux locatifs社会廉租房pla ns des distributi onsdectriques 电力分配图fouille 开挖plomberie san itaire给排水malaxeur cam ion混凝土运输车la voie de recours上诉通道requ dant上诉人maquette 模型domiciliati on ban caire 开户行i

20、n stallati on provisoire du cha ntieri 临建travail post e 倒班p dalit ede retard延期罚款mise en demeure催告函assuranee d accidentde la circulation交通意外险assuranee de la responsabilite civile 民assuranee d 总ennale 十年险les con diti ons de reeepti on des travaux工程验收条件la police d ssuranee 保险单r asiliation du marche解除合同prescripti ons com munes通用条款cauti on de restituti on des ava nces工程预付款归还保函v eification 审核fourniture et pose供货和安装dess in d ex ecutio n 施