职业翻译必备软件汇总

1、职业翻译必备软件汇总今天推荐的这几款小工具分别是：ABBYY火云译客、字数统计工具、提取术语 工具、质检工具、TM瀚辑器、文档转换工具，这些工具都可以在多语工程技术 研究中心网站上下载。无论是项目经理还是译员，有了这些工具都能让工作效率 事半功倍。1、 ABBYY工具简介用于将已扫描文档、PDF文档、图像文件（包括数码照片）转换为可编辑格式使用优点识别快速精确。批支持全球绝大多数语言。能够查看OCR吉果。快速引用。注意事项未正确识别的图片请使用图片工具手动绘制。文本是在文档中的图片上打印，请在该文本周围绘制背景图片区域操作演示I - I2、火云译客工具简介一款集个人翻译、译客组协作、术语管理、

2、语料管理四大功能于一体的免费云端 翻译软件。使用优点多人协同翻译，保证术语语料统一；在线派发稿件，实时查看翻译进度，轻松管理项目；机器辅助翻译，全面提升工作效率；海量云术语库免费使用；支持谷歌机器翻译。注意事项客户端只支持 Win7及以上系统，XP或mac系统要使用网页端辅助翻译操作演示A、译客组协同翻译PL火云译客网响H得)(MBA; W鼻但 2回 11 Hr#口知.参而1胫常科皿FTi内f片H潘.标Ti础IH峥 MWflM1,doctLj 中 M4 MAfthtSWI鹃UhAte修审iff用工拱，：mOg罚产忡用州诉工侬B、WebCA在线翻译C、iCAT辅助翻译-一 r ，fT l 口“一

3、_ -十-JD术语语料管理3、字数统计工具工具简介便于项目经理对带翻译稿件内容进行字数的统计。使用优点方便项目管理者预估本项目的工作量，合理分配项目。批量处理多稿件。注意事项需要统计字数的文件必须为可编辑文件。 统计的字数不包括文件中的图片、 形状 等部分字数。操作演示L上传将统计的稿件或目录，进行统计 注意：统计前选择需显示的统计给果项rnir.Lll2.统计完毕后点击【查黄结果】,如需导出的结果项 请点击【导出结果】 及保存蜡也，以ekceI格式保存口*irfRl 口看 tn 亨寸节0才丁卜I:t第4要rfi4HW郦m4、提取术语工具工具简介提取中文原稿中（下一版将支持更多语种）可能的术语

4、，以供质控老师在译前统 一术语使用。使用优点可自动发现新词、高频词（排除了普通常用词） 可选使用火云译客进行词义查询，提高效率。注意事项暂时只支持word和txt原稿目前只支持中文稿件操作演示5、质检工具工具简介检查文档是否存在某些指定的问题并给予高亮标示，以便第一时间解决；可对word文档进行数字、上下标标记、连续大写字母、全角半角标点、连续标点等标注项检查；可进行术语标注；可进行小语种拼写检查；可进行谷歌和百度的机器翻译。使用优点简单快捷，体积小启动快。注意事项只限于word文档其中含有媒体字幕稿件的部分辅助质检功能，普通项目注意选择使用操作演示lh 均、，I JJt梢臧入叱祗网*0】44

5、* *女！6冲：2. 一用高岛的内田色将总m：.、淤林火云5客M号方 沮方木塔标址，如灰纪 小川南线何家水用】I. 4#取又内容，法用/* 际过（现单+3】. 可的琢中的内务寿江山炉卡J*例； 4*电1*真区伸杷千皆HL. 击羊力毫袱手后，才棍由FT货口力切挑到下T,有田M* 每弓出新，史以石悔西t量跋】会话曲裸文.上下 柄哀事会充蚁施上下mv,4网6、今下接Hit入手机妇助手.盆绥玲久讦抖.族杨竹贺而1文内割：叩讨则寸躯帕4 3CT耳海静讦培用一律裒到73以区划讦天为导：6、TM断辑器工具简介TMX Ed4or可以编辑和维护TM双件使用优点TM双件高性能编辑和维护。TMXtf其他格式文件轻松转换。注意事项转换成TM双件必须是单文件。操作演示漏鬼国政殛恒oarw |嘘期口标记一除住栋支口于一政性技意/（问碗大小写回,标记 QA物行how to n ti inerfl Crut 0 r it tar ct time W find !hem oul Hpartsome TM/Edior & t a口 mare im古 iob 电*a and quick torwu翳H可以让笃份工作浒音具和快速你；Vil provides list ppt、txt文本格式使用优点可批量处理多个文件。注意事项目前只支持 wo