电气工程专业英语实用教程

1、Unit 9 What Is CNC? 退出New Words And Phrases CNC abbr. Computerized Numerical Control 计算机数值控制stand for v.代表, 代替, 象征introduce 7intrE5dju:s vt. 传入, 引进, 提出walk of life n. 行业，职业；地位touch tQtF n. 触, 触觉, 接触vt. 接触, 触摸, 触及, 达到vi. 触摸, 接近, 涉及, 提到manufacturing 7mAnju5fAktFEriN n. 制造业 adj. 制造业的drill press n. 钻床ch

2、uck tFQk n.扔, 抛弃vt. 用卡盘夹住 spindle 5spindl n. 主轴，心轴，轴, 杆pulley 5puli n. 滑车, 滑轮New Words And Phrases belt pulley 皮带轮quill kwil n.钻轴workpiece 5wE:kpi:s n. 工件, 加工件intervention 7intE(:)5venFEn n. 干涉full-blown adj. 完善的，成熟的likelihood 5laiklihud n. 可能, 可能性fatigue fE5ti: n. 疲乏, 疲劳vt. 使疲劳vi. 疲劳due to adv. 由于,

3、 应归于tedious 5ti:diEs adj. 单调乏味的, 沉闷的, 冗长乏味的style stail n.类型,式样，字体New Words And Phrases bore bC: n. 孔v. 钻孔 fashion 5fAFEn n. 样子, 方式, 流行, 风尚, 时样 vt. 形成, 造, 作, 把.塑造成, 使适应by comparison 比较起来lengthy 5leNWi adj. 过长的commonality 7kCmE5nAliti n. 普通，常见或平凡的性质或特征loading 5lEudiN n. 装载, 装填step by step 一步步，逐步地New W

4、ords And Phrases axes 5Aksi:z n. 轴accessory Ak5sesEri n. 附件, 零件, 附加物 adj. 附属的,补充的,副的feedrate 5fi:d reit n. 馈送率, 进料速率overly 5EJvElI adv.过度地，太，非常interpreting in5tE:pritiv adj. 作为说明的, 解释的 Text请老师朗读并讲解课文Notes 1 While people in most walks of life have never heard of this term, CNC has touched almost ever

5、y form of manufacturing process in one way or another. walks of life指“各行各业”，people in most walks of life意思是“大部分行业中的人”。in the way本身表示的是“以方式”，in one way or another可以理解为“以这样或那样的方式”。Notes 2 If youll be working in manufacturing, its likely that youll be dealing with CNC on a regular basis. deal with表示“打交

6、道、使用”。onbasis意思是“以为基准”，例如：Rate of work are calculated on weekly basis.工资是以周为计算基准的。on regular basis指的就是“以通常或一般为频率”。Notes 3 While this manual intervention may be acceptable for manufacturing companies if a small number of holes or workpieces must be machined, as quantities grow, so does the likelihood

7、 for fatigue due to the tediousness of the operation. 本句包含由while引导的从句，while表示“虽然、尽管”。后半句中，so的意思是“也”。so does the likelihood for fatigue due to the tediousness of the operation.的正常语序是：The likelihood for fatigue grows, too, due to the tediousness of the operation.增长的原因由due to 引出。Notes 4 There are more

8、complicated machining operations that would require a much higher skill level (and increase the potential for mistakes resulting in scrap workpieces) of the person running the conventional machine tool. (We commonly refer to the style of machine that CNC is replacing as the conventional machine.) 本句

9、中There are more complicated machining operations是主句，后面that引导的定语从句修饰operations。在该从句中，running the conventional machine tool修饰的是the person。两个括号起进一步说明的作用。第一个括号中的resulting in表示的前面的行为带来后面的结果，在本句中的意思是，增加了生产废品的出错的可能性。第二个括号中的that CNC is replacing是定语从句修饰the style of machine。 Notes 5 In the drilling example, t

10、hese (3) axis would position the tool over the hole to be machined (in two axes) and machine the hole (with the third axis). 本句谓语由两部分组成：position the tool以及machine the hole。over表示将tool放置在孔的上方，to be machined不定式表示的是将要被加工的动作。 Notes 6 So if you compare learning to write CNC programs to learning a foreign

11、 language having only 50 words, it shouldnt seem overly difficult to learn CNC programming. compareto表示“将比作”， comparewith表示“用和对比” ,要注意两者的区别。overly修饰difficult，表示“非常、极度”。参考译文 CNC是什么?CNC大约在1970年早期就已经出现，被用来表示计算机数字控制。在此之前，被称为NC，代表数字控制。（在70年代早期，计算机被引进到这些控制，因此名字改变了。）虽然大部分职业的人们根本没有听说过这个术语，但CNC已经以这种或那种方式进入制造

12、过程的几乎各个方面。如果你将从事制造业，那你很可能要经常涉及CNC。钻床当然可以用来钻孔。（似乎每个人都见过各种形式的钻床，即使你不是从事制造业。）人们将钻头放入钻床的卡盘，卡盘一定要在钻床的轴线上，他们然后（人工地）选择需要的旋转速度（一般是通过切换皮带轮），再启动钻轴。然后手拉转轴的控制杆使钻头进入被机械加工的工件。参考译文 可以容易地看出，用钻床钻孔过程中需要许多的人工干涉。在整个加工过程中几乎每一步都需要人工参与！虽然加工少量的孔或工件，制造公司可以接受人工干涉，但随着数量增加，沉闷的操作可能导致厌烦。并且注意，我们已经用一个最简单机械操作（钻孔）作为一个例子。有许多复杂的机械操作，使

13、用传统的机械工具，需要操作人员具有很高的技巧（并且增加了出错而带来废品的可能）。（我们一般是指已经由CNC取代了传统机械）。 通过比较，等同于钻床的CNC可以通过编制的程序完成操作，这种操作是一种更自动化的方式。钻床操作人员所做的所有人工操作现在都可以由CNC机器来完成，包括：安装转轴上的钻头、启动主轴、定位钻头下的工件、加工钻孔和停止转轴。 参考译文 1 CNC是如何工作的 这里我们将以非常一般的术语叙述CNC是如何工作的。正如你可能已经猜到的，利用传统机器工作是需要操作者所做的任何事，在使用CNC机器时都是可编程的。一旦机器已经设定好并且开始运行，维持CNC机器的运行非常容易。事实上，由于

14、几乎无事可做，CNC的操作者在很长的产品加工过程中会感到很无聊。对于有些CNC设备，甚至连工件的装卸都是自动的。（我们这里并不是有意过分简单化。CNC操作者一般需要做另外一些与CNC有关的事，比如测量工件，并且进行调整以保证CNC机器生产出优质的工件。） 让我们来了解一些特殊的编程功能。参考译文 2 运动控制 所有的CNC类型机器都有这个共同点：它们都有两个或更多的叫做轴的可编程运动方向。运动轴可能是线性的或旋转的。对于CNC机器的复杂性的最重要的技术指标就是有多少运动轴。一般来说，轴越多，机器越复杂。 进行机械加工过程都需要能够运动，因此就需要CNC机器的轴产生这种运动。在钻孔例子中，需要三

15、个轴定位被加工孔上的工具（沿两个轴）以及加工孔（用第三个轴）。轴用字母命名。一般线性轴用X、Y和Z表示。一般旋转轴用A、B和C表示。 参考译文 3编程附件 如果工件只能沿两个或更多的轴运动，CNC机器也不会非常有用。几乎所有的CNC机器可以用几种其它的方式编程。配备了适当可编程附件的特殊类型的CNC机器可以做许多事。再者，利用完善的CNC机器工具可以对任何需要的功能进行编程。4CNC程序 一个CNC程序只是另一种指令集。它以类句格式的书写，并且按连续的顺序一步一步地执行控制。 一系列特殊的CNC字用来传达机器将做什么。CNC字以字符地址开始（比如，F代表传送率，S代表主轴速度，X、Y和Z 代表

16、轴运动）。当以逻辑方式组合在一起，一组CNC字就组成类似句子的命令。 对于任何类型CNC机器，通常使用的字只有40 50个。如果把学习写CNC程序与学习只有50个单词的外语进行比较，你不会感到学习CNC编程更加困难。 参考译文 5 CNC控制器 CNC控制器将翻译一个CNC程序，并且按顺序激活一系列命令。在读程序的过程中，CNC控制器将激活恰当的机器功能，产生轴向运动，一般情况下，按照程序中给出的指令执行。 除了翻译CNC程序外，CNC控制器还有几个其它用途。目前所有型号的CNC控制器都允许发现错误时修改（编辑）程序。CNC控制器可以进行特别校验（模拟运行）以确保CNC程序的正确性。CNC控制器允许某些将重要操作数据（比如工具长度值）单独输入，独立于程序。一般情况，CNC控制器允许人工操作机器的全部功能。 Exercises 请做课后练习练习参考答案请参阅本书附录1计算机英语教程，北京，人民邮电出版社：国家级十五规划教材电脑英语掌中宝，南京，东南大学出版社：获“华东地区大学出版社教材专著二等奖”计算机专业英语教程，北京，高等教育出版社电子商务专业英语教程，北京，高等教育出版社电脑英语五周通，西安，西安电子科技大学出版社电脑英语词汇通，北京，人民邮电出版社计算机实用英语，西安，世界图书出版公司计算机专业英语教程，北京，清华大学出版社电子商务专业英