三、古今汉语的沟通 (4)

1、古今汉语沟通之文言文翻译学 习 目 标1.明确文言文翻译的原则：直译为主，意义为辅。 2.掌握文言文翻译的常用方法并能熟练运用。3.利用掌握的方法解决高考文言文翻译题中出现的问题。 考 点 说 明1.2016辽宁语文考试说明 “ 理解并翻译文中的句子。”能力层级为B级。2.命题规律 采用主观笔译的形式，分值10分。3.考点破解 关键词语：理解、翻译。 理解：准确把握字句在文段中的正确意义。包括理解常见文言实词在文中的含义；理解常见文言虚词在文中的意义和用法；理解与现代汉语不同的句式和用法。翻译：将所提供的文言句子译为规范的现代汉语。 文言文翻译的标准：信、达、雅 “信”，就是译文要准确表达原文

2、的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。 “达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。 “雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。（不作要求）文言翻译的原则字字落实，直译为主，意译为辅。两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。反例警示 找出下列文言语句翻译的错误之处，指出属于那种类型致误，并思考解题方法。 1、所以遣将守关者，备他盗出入与非常也。 鸿门宴译：之所以派遣将领把守函谷关，是防备其他盗贼的出入与不寻常的事。 2、宁许以负秦曲。 廉颇蔺相如列传译：宁可答应他，来担负秦国的理屈。 3、唯大王与群臣孰计议之。 廉颇蔺相如列传译：希望大王和群臣谁

3、来商量这件事呢？4、求人可使报秦者。 廉颇蔺相如列传译：寻找人，可以出使回复秦国的人。 5、若舍郑以为东道主。 烛之武退秦师译：如果您放弃攻打郑国认为是东方道路上的主人。 字字落实（对）偏义复词（删）古今异义（换）活用（换）通假（换）定语后置（调）虚词（删）省略（补）留删换调补保留古今相同的词和专有名词。如朝代、年号、国号、人名、地名、官职等专有名词和古今通用词语，保留不动。删除那些仅有语法作用而无实际意义的词。无实在意义的虚词，如发语词、部分结构助词等；偏义复词中陪衬的字。用现代汉语相应的词句去替代原文的词句。词类活用词换成活用后的词；古今异义译出古今区别；通假字换成本字。把文言文句中特殊句

4、式按现代汉语要求调整过来。按现代汉语习惯补出文言文句中省略成分。 小结：贯： 指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这个“贯”就是“意译”。如句子中用了比喻、借代、互文、用典等修辞手法时就要意译。 及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下。 举起马鞭子来统治天下用武力来统治天下用严酷的刑罚来奴役天下的百姓拿着鞭打犯人的刑具来殴打天下的百姓课堂演练 请把下面一段文言文翻译成现代汉语。 王守仁，字伯安。弱冠举乡试，学大进，顾益好言兵。十一年八月擢右佥都御史。当是时，南中盗贼蜂起。守仁至，俘斩七千有奇，独仲容未下，仲容率九十三人营教场。余贼奔九连山。乃简

5、壮士七百人衣贼衣，奔崖下，贼招之上。官军进攻，擒斩无遗。当是时，谗邪构煽，微守仁，东南事几殆。世宗深知之。甫即位，趣召入朝受封。守仁不赴，请归省，不俟命竟归。（节选自明史王守仁传） 你发现错误了吗？准确翻译起来吧。 王守仁，字伯安。年少参加乡试，学业大有进步，因此更加喜欢谈论军队。十一年八月授予右佥都御史。当时，南方盗贼崛起。守仁到了以后，斩俘虏七千多人，只有仲容没有被抓，仲容率领九十三人营救教场。其他的盗贼逃跑到九连山。于是命令壮士七百人穿着强盗的衣服，逃到崖下，强盗中招向上行进。官军进攻，捉拿斩首没有遗漏。当时，有人进谗言煽动，陷害守仁，东南的事情几乎结束。世宗深知这件事。甫即位，召守仁入

6、朝受封。守仁不赴任，请求告老还乡，不久竟去世了。 原文：王守仁，字伯安。弱冠举乡试，学大进， 益好言兵。十一年八月擢右佥都御史。当是时，南中盗贼蜂起。守仁至，俘斩七千有奇，独仲容未下，仲容率九十三人营教场。 译文：王守仁，字伯安。年少参加乡试，学业大有进步，因此更加喜欢谈论军队。十一年八月授予右佥都御史。当时，南方盗贼崛起。守仁到了以后，斩俘虏七千多人，只有仲容没有被抓，仲容率领九十三人营救教场。 顾“顾计不知所出耳。”荆轲刺秦王 原文：余贼奔九连山。乃 壮士七百人衣贼衣，奔崖下，贼招之上。官军进攻，擒斩无遗。当是时，谗邪构煽， 守仁，东南事几殆。世宗深知之。甫即位，趣召入朝受封。守仁不赴，请

7、归省，不 命竟归。（节选自明史王守仁传） 译文：其他的盗贼逃跑到九连山。于是命令壮士七百人穿着强盗的衣服，逃到崖下，强盗中招向上行进。官军进攻，捉拿斩首没有遗漏。当时，有人进谗言煽动，陷害守仁，东南的事情几乎结束。世宗深知这件事。甫即位，召守仁入朝受封。守仁不赴任，请求告老还乡，不久竟去世了。简 “是以先帝拔以遗陛下。”出师表微“微夫人之力不及此。”烛之武退秦师俟 “以俟夫观人风者得焉”（捕蛇者说） 孙傅，字伯野，拜尚书右丞。金人困都城，傅日夜亲当矢石，金兵分四翼噪而前，遂登城。二年正月，钦宗诣金帅营，以傅辅太子留守，帝兼旬不返。及废立檄至，傅大恸曰：“吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之

8、。”金人来索太子。傅日： “吾为太子傅，当同生死。金人虽不吾索，吾当与之俱行、求见二者面责之，庶或万一可济。”遂从太子出。1、（2015新课标1）请把下面文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。译文：（2）金人虽不吾索，吾当与之俱行、求见二者面责之， 或万一可 。译文：我只知道我的君主可以在中国称帝而已，如果另立异性，我将为此而死。金人虽然不索取我，我也应该跟太子一起出发，求见两名首领当面指责他们，或许万一能够对事情有益。高考链接庶“庶竭驽钝，攘除奸凶”出师表济无济于事 傅珪，字邦瑞。正德六年，为礼部尚书。御史张羽奏云南灾。珪因极言四方灾变可畏。八年五月，复奏四月灾，极陈时弊十事，语多斥权幸，权幸益深嫉之。珪归三年，御史卢雍称珪在位有古大臣风，家无储蓄，日给为累，乞颁月廪、岁隶，以示优礼。又谓珪刚直忠谠，当起用。吏部请如雍言，不报。而珪适卒，年五十七。2、（2016全国卷三）请把下面文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）极陈时弊十事，语多斥权幸，权幸益深 之。译文：（2）又谓珪刚直忠谠，当起用。吏部请如雍言，不报。译文：极力奏陈当时社会弊病十件事，话语多指斥权贵，权贵更加痛恨他。又认为傅珪刚正忠实，敢于直言，应当起用。吏部按照卢雍的话上奏，没有回复嫉嫉恶