加菲猫 1 台词

1、500:02:07,720 - 00:02:10,350我讨厌星期一I hate Mondays.600:02:19,200 - 00:02:22,560波基 掩护我 我要行动了Pooky. cover me. Im goin in.700:02:24,500 - 00:02:26,440预备 跳Alley- oop!800:02:26,510 - 00:02:30,940我爬 爬 爬 嗨B-b-b-b-b-bah. ha!900:02:31,010 - 00:02:35,470哦 睡美人 醒来吧Oh. Sleeping Beauty. wake up.1000:02:35,550 - 00:

2、02:38,610你可以不用在梦中和我相会了 我已经来到你身边You can stop dreaming about me because Im here.1100:02:38,680 - 00:02:43,420快点起来吧 你还有事要干呢Now.just wake up. Youve got work to do.1200:02:43,490 - 00:02:47,320你不仅是我的主人 你还是我的首要养育员Youre not just my owner. youre my primary caregiver.1300:02:47,390 - 00:02:49,450-现在 -现在不行 加菲

3、- Now be a- - Not now. Garfield.1400:02:49,530 - 00:02:51,460起 啊哈 那好吧Get- A-Ah- just- All right.1500:02:51,530 - 00:02:53,930举手之劳 太简单了 等着瞧吧1600:02:56,670 - 00:02:59,160想抱我 嗯Trying to cuddle with me. huh?1700:02:59,240 - 00:03:02,670想逃避你的责任 嗯Trying to avoid your duties. huh?1800:03:02,740 - 00:03:05,

4、440其实 你不就是想 跳上去Well. that just aint gonna. fly!1900:03:05,510 - 00:03:08,740我才不吃这一套It isnt gonna workwith m- me.2000:03:08,810 - 00:03:11,610瞧瞧 我正在锻炼 做我自己的事See. Im getting my exercise. doin myjob.2100:03:11,680 - 00:03:14,050轰天炮来了just one quick cannonball!2200:03:14,120 - 00:03:15,480-噢 -早上好- Oh! -

5、Morning.2300:03:15,550 - 00:03:16,950加菲Garfield!2400:03:20,390 - 00:03:23,360好了 我想你应该已经洗完了Okay! I thinkyoure clean enough now.2500:03:24,830 - 00:03:26,820-烫 烫死我了 -给你毛巾- H-H-Hot! Hot! Hot! - Gotyourtowel right here.2600:03:26,900 - 00:03:28,630加菲 别那样Garfiield! No!2700:03:39,880 - 00:03:43,280-这可是有猪肝

6、味的 -嗯 一定很好吃- Its liver flavored. - Mm! Delicious.2800:03:46,320 - 00:03:48,340嗯 嗯Mm. Mm!2900:03:48,420 - 00:03:50,410嗯Mm!3000:03:52,490 - 00:03:54,890呕 呕 猪肝Oh! Oh. Iiver!3100:03:54,960 - 00:03:59,120那个 确切地说 是猪肝味的Well. actually. its liver flavored.3200:03:59,230 - 00:04:01,130早餐真不错That was a good bre

7、akfast.3300:04:01,200 - 00:04:03,900我想我应该少吃点猫食Now I think Ill just fall offthe catkins diet.3400:04:03,970 - 00:04:06,370把自己变成大胖子猎手and get myself a little high-fat chaser.3500:04:06,440 - 00:04:08,600嗯Mmm.3600:04:08,670 - 00:04:11,440-加菲 看送奶车来了 -哦 好样的 奴奴- Garfield. Iook. the milk truck. - Oh. attabo

8、y. Nermal.3700:04:11,510 - 00:04:14,840-送奶车每天都来 -是的 但是今天可能不来- The milk truck comes every day. - Yeah. but maybe not today.3800:04:14,910 - 00:04:18,470也许它会改变路线 也许这将是我们最后一次看见它Maybe its changing routes. Maybe thisll be the last well eversee ofit.3900:04:18,550 - 00:04:20,950快点 只需要穿过这条街 我们是猫 我们喜欢牛奶come

9、 on. Its just across the street. Were cats. We like milk.4000:04:21,020 - 00:04:22,540-我们过去弄点儿 -不去- Lets go for it. - No.4100:04:22,620 - 00:04:23,950-可是你 -没有可是- But. you- - But nothin.4200:04:24,020 - 00:04:26,790我决不离开死巷I dont leave the cul-de-sac for anything.4300:04:26,860 - 00:04:29,380那边是麻烦集散地O

10、ut there. its a hornets nest oftrouble.4400:04:29,460 - 00:04:33,590所有的坏事都发生在那边 所以我才不去那边呢Bad things happen out there. So I dont go out there.4500:04:33,670 - 00:04:36,570而且 我发现如果你多等一会儿Besides, Ive found ifyou wait long enough.4600:04:36,640 - 00:04:40,040好运就会自己降临的everything comes toyou.4700:04:40,11

11、0 - 00:04:43,560送奶工人来了 送奶工人来了Here come the milkman Here come the milkman4800:04:43,640 - 00:04:46,300-他穿上了他的鞋子 他拿起了他的牛奶盘 -咳 奴奴- He got his shoes on. he got his m i I k pan - Hey. Nermal.4900:04:46,380 - 00:04:48,350今天让我们再来玩一次航天员吧Iets play astronaut again today.5000:04:48,410 - 00:04:50,640-真的吗 -是真的

12、我喜欢那个游戏- Yeah? - Yeah. I love that game.5100:04:50,720 - 00:04:52,650你是一个多么勇敢的小航天员Youre such a brave little astronaut.5200:04:52,720 - 00:04:56,350-好吧 -准备进入你的太空船 奴奴指挥官- All right. - Prepare tojump intoyourspaceship, commander Nermal.5300:04:56,420 - 00:04:58,360但是牛 牛奶怎么办But wh-wh-what about the milk

13、?5400:04:58,420 - 00:05:00,290-当你可以进入太空的时候 谁还需要牛奶 -哦- Who needs milk when you can be in outer space? - Ah.5500:05:00,360 - 00:05:02,990-你正在执行一个秘密任务 -是吗- You got a secret mission today. - Yeah?5600:05:03,060 - 00:05:05,030-你将去牛奶之路探险 -好吧- Youll be exploring the MilkyWay. - Okay.5700:05:05,100 - 00:05:

14、08,730当你进入你的小飞船的时候 我就开始点火I get the chills when you jump in your little spacecraft.5800:05:08,800 - 00:05:10,830人民感谢你 准备发射The nation thanks you. Prepare to blast off.5900:05:10,900 - 00:05:13,100-我准备好了 朋友 -三 二 一- Im ready to go. friend. - Three. two. one.6000:05:13,170 - 00:05:15,260哇 我喜欢这感觉Whoa! Now

15、 I feel like it.6100:05:15,340 - 00:05:17,040一路顺风Bon voyage.6200:05:17,110 - 00:05:18,940我上天了 呜呼Look at me go! Whoo-hoo!6300:05:19,010 - 00:05:21,000-别往下看 -我是一只飞翔的雄鹰- Dont look down! - Im an eagle flying!6400:05:21,080 - 00:05:23,840上老爸这儿来 宝贝come to papa, baby.6500:05:23,920 - 00:05:26,380我在这上面能看见所有

16、东西 我能看见我的房子I can see everything up here. I can see my house.6600:05:26,450 - 00:05:28,540这不就喝到了Got m i I k?6700:05:28,620 - 00:05:31,250我可以看到整个街区I can see the whole neighborhood.6800:05:31,320 - 00:05:34,190-是吗 那太好了 简直太棒了 -嗨 又来了一辆送奶车- Well. thats nice. Thats very nice. - Hey, theres another milk tru

17、ck.6900:05:34,260 - 00:05:37,700噢 那更是不错Ooh! And that is even nicer.7000:05:37,760 - 00:05:40,200-我能看见 哎呀 -任务失败 奴奴- I can see- Whoa! - Mission accomplished. Nermal.7100:05:40,270 - 00:05:42,730哇 哇 加菲 再来一次吧Whoa! Whoa, Garfiield, do it again.7200:05:42,800 - 00:05:44,740大家都去哪里了Where did everybody go?73

18、00:05:44,800 - 00:05:48,360你不该来街的这边的 肥猫 小心我揍你Youre on the wrong side of the street. fat cat. Beat it!7400:05:48,440 - 00:05:50,970你呢 路卡 你是生物进化失败的结果And you. Luca. the wrong side of the evolutionary curve.7500:05:51,040 - 00:05:53,140好吧 那又怎么样Okay. thats it.7600:05:53,210 - 00:05:56,810-今天你要吃不了兜着走了 -我每

19、天都是吃不了兜着走的- Youre gonna get it good today. - I make a point to get it good every day.7700:05:56,880 - 00:05:59,820说实在的 路卡 我这回该怎么戏弄你呢The real question, Luca, is how shall I outwityou this time?7800:05:59,880 - 00:06:02,580-什么 -我能请教你一个简单的数学问题吗- What? - Shall I baffle you with simple math?7900:06:02,65

20、0 - 00:06:05,920-我只知道怎么拼写 -或者我用发光的东西让你分心- I know how to spell. - Or should I distract you with something shiny?8000:06:05,990 - 00:06:08,750-你竟然敢取笑我 -我希望如此 但是你看上去一点都不可笑- Nowyoure making fun ofme. - I hope so. Youre no fun to look at.8100:06:08,830 - 00:06:10,990你从来都不知道我的厉害 啊Youll never get the best

21、of me! Aaah!8200:06:11,060 - 00:06:15,430-我想我已经知道了 -又是那些鸭子- I think I just did. - Not the ducks again!8300:06:15,500 - 00:06:18,960搞掂 我真佩服我自己jump back! And kiss myself.8400:06:19,040 - 00:06:22,170噢Oooh!8500:06:22,240 - 00:06:25,510如果我没有被这铁索绑着 你就死定了Ifl ever get offthis chain. youre goin down.8600:06

22、:25,580 - 00:06:29,410所有人退开 我不知道这东西会有多大的威力Everybody back up! I dont know how wild this thing is gonna get.8700:06:29,480 - 00:06:32,610我喜欢早上肉桂苹果派的香味I love the smell of cinnamon-apple in the morning.8800:06:32,680 - 00:06:35,050闻起来就象 胜利It smells like. victory.8900:06:35,120 - 00:06:37,780噢 我恨死这只肥猫了Oo

23、oh! I hate this fat cat.9000:06:40,530 - 00:06:45,090白日漫漫 我该如何消磨So much time. and so little I need to do.9100:06:48,100 - 00:06:50,330老鼠Mouse!9200:06:50,400 - 00:06:52,370不 谢谢 我吃饱了No thanks. Im full.9300:06:53,910 - 00:06:56,600抓住它 加菲Get him. Garfield!9400:06:56,670 - 00:06:59,170抓住它 乔恩Get him.Jon!9

24、500:07:06,020 - 00:07:08,780噢 经常是这种结果Oh. its always gotta be smashing and crashing.9600:07:08,850 - 00:07:11,150都没有人使用老鼠药了Nobodypoisons anymore.9700:07:12,220 - 00:07:14,520别跑Aha!9800:07:14,590 - 00:07:17,290哇Whoa-9900:07:17,360 - 00:07:19,130那是我的球Theres my ball!10000:07:19,200 - 00:07:22,220如果一只猫不去

25、抓老鼠 留着还有什么用What good is a cat that cant chase a mouse?10100:07:22,300 - 00:07:24,360我才不去抓老鼠I dont do the chase thing.10200:07:24,440 - 00:07:26,630好吧 交给我了All right. Ill handle this.10300:07:28,810 - 00:07:32,300我知道你不想听我的 但是你能不能听一下I knowyou dont hear me. but cantyou just listen?10400:07:36,650 - 00:0

26、7:39,980路易斯 当乔恩在家的时候 你在家里干什么Louis. what areyou doing in the housewhen Jons home?10500:07:40,050 - 00:07:42,020对不起 加菲 我也没有方法Sorry. Garfield. man. I couldnt help it.10600:07:42,090 - 00:07:45,580你看看 当他看见你的时候 他就对我发火 你不明白吗Look. when he sees you. he expects more from me. Dontyou get that?10700:07:45,660

27、- 00:07:48,420乔恩买了一些马卡达姆果仁饼干 我想自立jons got those macadamia nut cookies. Im trying to maintain.10800:07:48,490 - 00:07:51,520-你明白吗 -当然 就像你也明白我不得不吃了你一样- You understand? - Sure. As long as you understand I have to eatyou.10900:07:51,600 - 00:07:53,620哎Aw!11000:07:57,600 - 00:08:00,470嗯哼 嗯Mm. Mmm.11100:0

28、8:04,410 - 00:08:07,340-嗯 嗯哼 -噢 好孩子- Mm! Mmm! - Oh. good boy.11200:08:07,410 - 00:08:10,070你看 我知道只要你用心 你就肯定能做好的See. I knew you could do it ifyou put your mind to it.11300:08:10,150 - 00:08:13,210-你是一只最好的猫 -嗯- You are the best cat a guy could have. - Mmm.11400:08:13,280 - 00:08:17,020嗯 嗯Mm! Mm!11500:

29、08:17,090 - 00:08:20,420嗯 嗯Mmm. M-M-M-M-M-M-M-Mm.11600:08:21,690 - 00:08:23,850你最近有没有尝过你自己Haveyou tasted yourselflately?11700:08:23,930 - 00:08:26,800嗨 你的嘴里也不是什么总统套房Hey. it wasnt exactly the first-class lounge in there for me either.11800:08:26,870 - 00:08:30,930你最好消失几天 搽点粉 理个发 再把胡子蓄上Getyourselflost

30、. Take a powder for a couple days. get a haircut and grow a beard.11900:08:31,000 - 00:08:33,300酷毙了 我欠你一个人情加菲cool. I oweyou one. G.12000:08:33,370 - 00:08:36,770我想问您一个问题 您喜欢您的猫吗I got a question foryou. Doyou loveyour cat?12100:08:36,840 - 00:08:39,470最后 继续按我的正常作息时间表休息Finally. back on my regular sche

31、dule.12200:08:39,540 - 00:08:42,450您一定要让它吃“凯比利猫食Youre gonna make sure he has nothing but Kibbly Kat food.12300:08:42,510 - 00:08:44,450对不对 普斯妮凯蒂Isnt that right. Persnikitty?12400:08:44,520 - 00:08:48,950那只猫无处不在 电视 报纸 T恤That cats puss is everywhere- TV. newspapers. T-shirts.12500:08:49,020 - 00:08:51

32、,850她怎么那么喜欢抛头露面Who would want that kind of exposure?12600:08:54,260 - 00:08:57,990-嘿 伙计 -嗨 先别套近乎 袋子里的是什么- Hey. buddy. - Yeah, cut the small talk. Whats in the bag?12700:08:58,060 - 00:09:00,290记住 要开心Remember, be happy.12800:09:00,370 - 00:09:02,800我和你在一起的时候很开心 你精通于煮I m happy when Im with you. you de

33、licate melange.12900:09:02,870 - 00:09:06,060蕃茄酱 干乳酪 碎肉和面条的杂烩of tomato paste. ricotta cheese. ground meat and pasta!13000:09:06,140 - 00:09:08,570加菲 想都别想Garfield. dont even think about it.13100:09:08,640 - 00:09:11,340那是我的食物Thats my food.13200:09:11,410 - 00:09:13,340我只是轻轻地咬一下I mayjust nibble.13300:

34、09:13,410 - 00:09:15,680谢谢你 海皮 谢谢收看Thanks. Happy. And thankyou forjoining us.13400:09:15,750 - 00:09:18,150我是克里斯多佛米罗 记住Im christopher Mello. Remember-13500:09:18,220 - 00:09:20,550要开心Be happy.13600:09:21,990 - 00:09:23,920好了 停 非常好Okay. cut. Good.13700:09:23,990 - 00:09:26,460我们完成了Were clear.13800:09

35、:27,630 - 00:09:30,490快给我拿苯海拉明 快给我拿苯海拉明Give me the Benadryl. Give me the Benadryl.13900:09:30,560 - 00:09:31,760快点 快点Yeah! Yeah.14000:09:31,760 - 00:09:33,130快点 快点Yeah! Yeah.14100:09:34,970 - 00:09:37,800该死的猫过敏Damned cat allergies.14200:09:44,340 - 00:09:46,280网上还没有消息吗Anyword from the networkyet?143

36、00:09:46,340 - 00:09:49,210嗯 没有 但是他们正在为“开心纽约寻找一个狗演员Uh. no. but theyre looking for a dog act on Good Day, New York.14400:09:49,280 - 00:09:51,910狗演员 我的时机来了Dog act! Story of my life.14500:09:51,980 - 00:09:54,510狗还在寻找中 可是我却在和一只猫较劲Looking for a dog. and Im stuckwith a cat.14600:09:54,590 - 00:09:56,520

37、我认为今天还不错I thought the segment went quite well.14700:09:56,590 - 00:09:58,580我认为今天还不错I thought the segment went quite well.14800:09:58,660 - 00:10:00,590当然很不错 你这只癞蛤蟆Of course it went well. you toad!14900:10:00,660 - 00:10:03,490看过这个节目的 50个家庭主妇都喜欢它The 50 housewives who saw it. Ioved it.15000:10:03,560

38、 - 00:10:07,520沃尔特J查普曼在海牙为您现场报导This is WalterJ. chapman reporting live from The Hague.15100:10:07,600 - 00:10:09,900噢 拜托 真是个Oh. please. what a know-it-all!15200:10:09,970 - 00:10:11,630骚乱万事通.were met with angry crowds-15300:10:11,700 - 00:10:15,160人人都说我比拟英俊And everybody always said I was the handsom

39、e one.15400:10:15,240 - 00:10:18,700我比你聪明 比你先出生I was the smart one. And I was born first.15500:10:18,780 - 00:10:21,710但是你在那儿说 “在海牙为您现场报导But thereyou are live from The Hague.15600:10:21,780 - 00:10:25,980而我却满腔怨气地在这儿为 本地区早间节目工作and here I am working with this sack of dander on a dead-end regional morn

40、ing show.15700:10:26,050 - 00:10:27,450换你了 丹Back to you. Dan.15800:10:30,990 - 00:10:32,920加菲Garfield!15900:10:32,990 - 00:10:35,930你把那四盒杂烩面都吃了Did you eat all four boxes oflasagna?16000:10:35,990 - 00:10:38,830不是我的错 它们太好吃了Its not my fault. They started it.16100:10:38,900 - 00:10:40,760你说我该怎么处置你What

41、am I gonna do with you?16200:10:40,830 - 00:10:43,630爱我 饲养我 不要离开我Love me. Feed me. Never leave me.16300:10:43,700 - 00:10:46,100来吧 让我们去你喜欢的地方溜溜come on. Lets go for a ride to someplaceyou love.16400:10:46,170 - 00:10:48,930那样可以帮你消消食that always leaves you feeling pampered and refreshed.16500:10:49,010

42、 - 00:10:51,910嗯 哦 我知道 你想带我去乳酷店Huh? Oh. I know- chuck E. cheese.16600:10:51,980 - 00:10:54,410谢谢Thankyou.16700:10:54,480 - 00:10:58,780不对 那就是温迪屋 去探望凯蒂 还不对No? Wendys? Taco Kitty? No?16800:10:58,850 - 00:11:02,880那我就不知道了 难道你想去奥利夫花园Well. Im stumped. Maybe Olive Garden foryou?16900:11:02,950 - 00:11:08,

43、650嗯 乔恩带我离开死巷只为一件事 去看兽医Hmm. The only time I ever leave my cul-de-sac is when Jon takes me to the vet.17000:11:08,730 - 00:11:13,630他最近总往那儿跑 但是每次去那儿都不是为了我which hes been doing a lot recently. and it appears to have nothing to do with me.17100:11:13,700 - 00:11:17,330乔恩去那里肯定是为了他自己jon must want to go fo

44、r his own reason.17200:11:17,400 - 00:11:19,960加菲没什么问题Well. theres nothing wrong with Garfield.17300:11:20,040 - 00:11:22,200他只是一只快乐的又胖又懒的猫Hes just a happy. fat. Iazy cat.17400:11:22,270 - 00:11:24,210不需要再讨论一下No need for a second opinion.17500:11:24,280 - 00:11:26,400-你知道 我很担忧它 -我能理解- Well. I worry

45、about him. - I knowyou do.17600:11:26,480 - 00:11:28,570噢Ooh!17700:11:28,650 - 00:11:31,550你知道吗 你对它的关心 胜过任何一个我认识的其它人You know. you care about him more than any owner Ive ever known.17800:11:31,620 - 00:11:34,590“它有名字的 这里是一个健保组织Him has a name. Is this an H.M.O.?17900:11:34,650 - 00:11:38,380我们把加菲留在这儿一

46、会 我有点私事想和你谈谈Lets get Garfield in for his dip. I wanna talk toyou in private.18000:11:40,120 - 00:11:43,620-好的 噢 -她真漂亮- Mm. Oh! - Shes so beautiful.18100:11:43,700 - 00:11:46,560噢 可怜虫先生 你从高中开始 就对她神魂颠倒Uh. Mr. Pathetic. youve had a crush on her since high school.18200:11:46,880 - 00:11:49,290你能不能把她约出来

47、好让她直截了当地拒绝你Would you please ask her out, so she can reject you18300:11:49,320 - 00:11:50,900然后咱们继续自己的生活and we can get on with mylife?18400:11:50,970 - 00:11:53,490我会约她的I have to ask her out.18500:11:53,570 - 00:11:56,130-祝我好运吧 -好的 大胆地上吧- Wish me luck. - Okay. go get em. big tiger.18600:11:56,210 - 0

48、0:11:58,730你够男人 你是小伙子 你是老板You the man. You the fella. You the boss.18700:11:58,810 - 00:12:01,800你去告诉她 让她知道你的真面目You preach to her. Show her how the cow eats the cabbage.18800:12:01,880 - 00:12:04,440你这不可救药的笨蛋you hopeless loser.18900:12:06,580 - 00:12:09,880贝蒂 今天让我们从瑞典式按摩开始Betty, today, why dontyou s

49、tart me off with a Swedish massage.19000:12:09,950 - 00:12:12,150加上修指甲 修修脚 行吗a manicure and a pedicure. okay?19100:12:12,220 - 00:12:14,450海藻浴 丝瓜Seaweed wrap. Ioofah.19200:12:14,530 - 00:12:16,460胃部按摩 啊belly rub. uh.19300:12:16,530 - 00:12:19,360给尾巴上点蜡 最后再来个足底按摩tail waxing and then crack my toes to

50、finish.19400:12:19,430 - 00:12:23,160乔恩 我有件很重要的事求你jon. theres something important I need to askyou.19500:12:23,230 - 00:12:25,930一件我无法向到大多数上 这里来的男生启齿的事Something that I wouldnt ask most guys who come in here.19600:12:26,000 - 00:12:28,870不 等一等 我想我知道这意味着什么Wait. no. I think I know where this is going.1

51、9700:12:28,940 - 00:12:30,870-你知道 -是的- You do? - I do.19800:12:30,940 - 00:12:34,110莉斯 我早就想问你这件事了Liz. Ive wanted to askyou the same thing for a very long time.19900:12:34,180 - 00:12:36,810-你确定我们讨论的是同一件事情 -绝对是- Areyou sure that were talking about the same thing? - Absolutely.20000:12:36,880 - 00:12:

52、39,780是的 嗯 我这辈子从来没有这样确定过Yeah. uh. Ive never been more sure ofanything in my entire life.20100:12:39,850 - 00:12:42,450莉斯 我已经准备好接受了Liz. I am ready to take a chance.20200:12:42,520 - 00:12:45,050我已经准备好I am ready for-20300:12:45,120 - 00:12:47,280谢谢你Thankyou.20400:12:47,360 - 00:12:50,050是一条狗A dog!2050

53、0:12:50,130 - 00:12:52,490一条狗 我准备好接受一条狗A dog. Im readyfora dog.20600:12:52,560 - 00:12:54,500嗨Hi.20700:12:54,570 - 00:12:56,590-咳 我想它很喜欢你 -咳 是的- Hey. I think he likes you. - Hi. Yeah.20800:12:56,670 - 00:12:58,760嗨Hi.20900:12:58,840 - 00:13:01,810它很活泼 一个活泼的小伙子 对不对Hes a frisky- frisky little fella. i

54、snt he?21000:13:01,870 - 00:13:04,170它叫欧弟 它肯定不喜欢His names Odie. and hes not gonna make it.21100:13:04,240 - 00:13:06,610在笼子里度过一辈子if he has to live his life in a cage.21200:13:06,680 - 00:13:09,700它需要被人保护He needs to be loved.21300:13:17,390 - 00:13:20,760好了 谢谢你 丰常感谢 女士们先生们Well. thankyou. Thankyou ver

55、y much. Iadies and gentlemen.21400:13:20,830 - 00:13:23,490不行 我的邻居们会不习惯的No. maybe not in my neighborhood.21500:13:23,560 - 00:13:27,520嗨 波曼 我想跑Hey, Boomer, I reallygotta run.21600:13:27,600 - 00:13:31,830跳得怎么样 各位 真的 拜托 就在平安围栏后面呆着吧Gotta fly. everybody. Really. please. stay behind the security fences.

56、21700:13:31,900 - 00:13:34,060很快乐你们想出来见我So great ofyou to come out to see me.21800:13:34,140 - 00:13:37,110但是有人在等我 他非常爱我 离开我就不行but Ive got somebody waiting for me. very devoted. almost crippled.21900:13:37,180 - 00:13:39,110不 拜托 不要哭No, please, dont cry.22000:13:39,180 - 00:13:43,050我知道没人爱的感觉 或者说 你知道

57、I know what its like to be unloved. Well,you do.22100:13:43,110 - 00:13:46,240我会想方法回来看你们的 如果我来不了 我会给你们写信的Ill try to come back and visit. and if I dont. Ill try to write.22200:13:46,320 - 00:13:48,550-拜拜 -谁认识这个伙计- Bye-bye. - Does anybody know this guy?22300:13:48,620 - 00:13:51,210拜拜 各位 加菲要走了Bye-bye.

58、 everybody. Garfield is leaving the building.22400:13:51,290 - 00:13:53,690乔恩 你知道如果你不愿意 你可以不接受的jon. you know you dont have to do this ifyou dont want to.22500:13:53,760 - 00:13:56,250不 不 这很好No. No. its okay.22600:13:56,330 - 00:13:58,850我一直很想知道有一只真正Some part of me always wanted to know what itd be l

59、ike.22700:13:58,930 - 00:14:01,460想跟我玩耍的宠物是何感觉to have a pet that actually wants to playwith you.22800:14:01,530 - 00:14:03,470你是一个很好的朋友Youre a good friend.22900:14:03,530 - 00:14:06,230请问 我还是那样可爱吗One question- Am I still gorgeous?23000:14:07,510 - 00:14:09,800乔恩 我想我们有点小麻烦了jon. I thinkwe got a little

60、 problem here.23100:14:09,870 - 00:14:11,870哦 乔恩Uh,Jon-23200:14:11,940 - 00:14:14,100我可以让过渡期更平稳一些I can help the transition go smoothly.23300:14:14,180 - 00:14:16,580乔恩 它在我的座位上 乔恩n!23400:14:16,650 - 00:14:19,580-我们可以一起出去玩玩 公园 狗展示 -乔恩 嗯 乔恩- We could all go out together. Park. dog shows. - Jon! Uh,Jon?