027《还冤记》 北齐·颜

1、还冤记 北齐颜之推晋明帝杀力士金玄，玄谓持刀者曰：我头多筋，斫之必令即断，吾将报汝。持刀者不 能留意，遂斫数疮，然后始绝。寻见玄。绛冠朱服，赤弓彤矢，射之，持刀者呼曰:金玄缓 我。少时而死。琅琊诸葛覆，永嘉年为元真太守，家累悉在扬都，唯将长子元崇送职。覆於郡病亡，元 崇年始十九，送丧欲还。覆门生何法僧贪其资货，与伴共推元崇堕水而死，因分其财。尔夜， 元崇母陈氏梦元崇还，具叙亡父事，及身被杀委曲。尸骸流漂，怨酷无双。违奉累载，一旦 长辞，衔悲茹恨，如何可说，歉欷不能自胜。又云行速疲极，困卧窗下床上，以头枕窗。母 视见眠处，足知非虚矣。陈氏悲怛惊起，把火照儿眠处，沾湿犹如人形。於是举家号泣，便 发

2、闻。于时，徐森之始除交州，徐道立为长史，道立即陈氏从姑儿也。具疏所梦，托二徐验 之。二徐道遇诸葛丧船，验其父子亡曰，如鬼语。乃收其行凶二人，即皆款服，依法杀之， 更差人送丧扬都。晋夏侯玄，字太初，亦当时才望，为司马景王所忌，面杀之。玄宗族为之设祭，见玄来 灵座，脱头置其旁，悉取果食酒肉以内颈中。既毕，还自安，言曰：吾得诉于上帝矣！ 司 马子元无嗣也，寻而景王薨，遂无子。其弟文王封次子为齐，继景王后。攸薨，攸子因嗣立， 又被杀。及永嘉之乱，有巫见，弟云我国倾覆，正由曹爽、夏侯玄二人诉冤得申故也。汉孙策既定会稽，引兵迎汉帝。时道人于吉在策军中，遇天大旱，船路艰涩。策尝自出 督切军中人，每见将士多在

3、吉所，因愤怒曰：吾不如吉？ 遂收吉，转置曰中，令其降雨， 如不能者，便当受诛。俄顷之间，云雨滂沛，未及移时，州涧涌溢。时并来贺吉，免其死。 策转忿恚，意竟杀之。因是策颇愍，常每仿佛见吉。复出射猎，为刺客所伤，治疗将差，引 镜自窥，镜中见吉，顾则无之。如是再三，遂扑镜大叫，疮皆崩裂，须臾而死。鲁桓公夫人文姜者，齐襄公之妹也。桓公与文姜俱朝于齐，襄公通其妹焉。桓公谴责文 姜，文姜告襄公。襄公怒，乃与桓公饮口。桓公出，襄公使公子彭生送桓公于车。彭生多力， 乃抵桓公胁，桓公薨于车上。鲁人告于齐曰：寡君畏君之威，不敢宁居，来修旧好。礼成而 不及，无所归咎恶。何辞以告于诸侯，请以彭生除耻辱也。齐人归罪于彭

4、生而杀之。后襄公 猎于贝丘，有太豕，从者曰：臣见豕乃彭生也。襄公怒曰：彭生何敢见乎？ 射之，豕乃 人立而啼。公惧，坠于车，伤足而还。其臣连称管至甫二人作乱，遂杀襄公焉。吴王夫差杀其臣公孙圣，而不以罪。后越伐吴，吴败走，谓太宰 曰：吾前杀臣公孙圣， 投于余杭山之下。今道当由之，吾上畏苍天，下惭于地。吾举足而不进，心不忍往。子试唱 于前，若圣犹在，尝有应。豕乃向余杭之山呼曰：公孙圣。圣即从上应曰：在。三呼而 三应，吴王大惧，仰天叹曰：苍天，苍天！寡人岂可复归乎！ 吴王遂死不反。晋安定张祚，以永和中作凉州刺史，因自立为凉王。河州刺史张璀，士众强盛，祚猜忌 之，密遣兵进图璀，璀率众拒祚，祚遂为璀所杀。

5、璀后数见祚来，部从铠甲，举手指璀云: 底奴，要当截汝头。璀入姑臧，立张玄静为凉王，自为凉州牧。又谋废玄静，而自王。事未 遂，尝与玄静同车出城西门，桥梁牢壮，而忽摧折。刺史旧事，正旦放鸟。璀所放，出手辄 死。有鹊来巢广夏门，弹逐不去，自往看之，守敦煌宋混遣弟澄即于巢所害璀。璀临命语澄 曰：汝荷婚姻，而为反逆，皇天后土，必当照之。我自可死，当令汝剧我矣。混自为尚书 令，辅政，有疾，尽曰见璀从屋而下，奄入柱中。其柱状若火烧，掘土则无所见。混因病死。 澄又然灯，油变为血，厩中马一夕无尾，二岁小儿作老公声。呼曰：宋混，澄斫汝头。又 城东水中出火。后三年，澄为张邕所杀。晋西域校尉张斤页以怨杀鞠俭，临死有恨

6、言。后斤页夜 见白狗，自拔剑斫之，不中。顷便倒地不起，左右见俭在旁，遂以暴卒。宋元嘉中，李龙等夜行劫掠。于时，丹阳陶继之为秣陵县令，微密寻捕，遂擒龙等。取 龙，引一人，是太乐伎，忘其姓名。劫发之夜，此伎推同伴往就人宿，共奏音声。陶不详审， 为作款列，随例申上。及所宿主人，士贵宾客并相明证。陶知在滥，但以文书已行，不欲自 为通塞，遂并诸劫十人于郡门斩之。此伎声伎精能，又殊辨慧，将死之曰，亲邻知识看者甚 众。伎曰：我虽贱隶，少怀慕善，未尝为非，实不作劫。陶令已当具知。枉见杀害。若死， 无鬼则已，有鬼必自陈诉。因弹琵琶歌曲而就死。众知其枉，莫不殒泣。经月余，陶遂夜梦 伎来，至案前云：昔枉见杀，实所不

7、忿。诉之得理，今故取君。便入陶口，乃落腹中。陶 即惊寤，俄而倒绝，状若风癫，良久方醒。有时而发，辄天矫头，反着背，四曰而亡。亡后， 家便贫顿，一儿早死，余有一孙，穷寒路次。宋泰初元年，江州刺史邓琬立刺史晋安王子勋为帝，以作乱。初，南郡太守张悦得罪， 镇归杨都。及湓口，琬赦之，以为冠军将军，与共经纪军事。琬前军袁夕既败，张悦惧诛， 乃称暴疾，伏甲而召邓琬，既至，谓之曰：卿始此祸，而欲卖死少帝乎？ 命斩于床前，并 杀其子，以琬头至。五年，悦寝疾，见琬为厉，遂死。宋齐豫章王萧嶷亡后，忽见形于沈文季，曰：我病未应死，皇太子加膏中十一种药，使 我不差。汤中复加药一种，使我利不断。吾已诉，先许还东判此事。

8、便怀出青纸文书， 示文季，云与卿少旧，为呈主上也。俄而失所在，文季惧不敢传。少时，文惠太子薨。魏城阳王元徽，初为孝章帝画计杀尔朱荣，及尔朱兆入洛，害孝庄，而徽惧，走投洛阳 令寇祖仁。祖仁父叔兄弟三人为刺史，皆徽之力也。既而尔朱兆购徽万户侯，祖仁遂斩徽送 之，并匿其金百斤，马五十匹。及兆得徽首，亦不赏侯，兆乃梦徽曰：我金二百斤，马百匹， 在祖仁家，卿可取也。兆觉，曰：城阳家本巨富，昨令收捕，全无金银。此梦或实。至晓， 即令收祖仁，祖仁又见徽曰：足得相报矣。祖仁款得金百斤，马五十匹，兆不信之。祖仁 私敛戚属，得金三十斤，马三十匹，输兆，犹不完数。兆乃发怒，悬头于树，以石捶其足， 鞭捶杀之。汉窦婴字

9、王孙，汉孝文帝窦皇后从兄子也，封魏其侯，为丞相，后乃免相。及窦皇后崩， 婴益疏薄无势，黜不得志，与太仆灌夫相引荐交结，其欢恨相知之晚乎。孝景帝王皇后异父 同母弟田 为丞相，亲幸纵陷，使人就婴求城南田数顷。婴不与曰：老仆虽弃，丞相并贵， 宁可以势相夺乎？ 灌夫亦助怒之。 皆恨之。及 娶妻，王太后诏列侯宗室皆往贺。灌夫 为人狂酒，先尝以醉忤，不肯贺之。窦婴强与俱去，酒酣，灌夫引酒至， 曰:不能满 觞。夫因言辞不逊，遂怒曰：此吾骄灌夫之罪也！ 乃缚夫，谓长史曰：有诏召宗室， 而灌夫骂座不敬，奏其在乡里豪横，处夫弃市。窦婴还，谓其妻曰：终不令灌夫独死，而 婴独生！ 乃上事具陈，灌夫醉饱，事不足诛。帝召

10、见之，婴与互相言短长，帝问朝臣，两 人谁是？朝臣多言婴是，王太后闻，怒而不食，曰：我在，人皆凌藉吾弟。我百岁后，当鱼 肉之。及出，复为婴造作恶语，用以闻上，天子亦以为不直，特为太后故，论婴死。婴 临死，骂曰：若死无知则已，有知，要不独死！后月余， 病，一身尽痛，若有打击之者， 但号呼叩头谢罪。天子使祝鬼者瞻之，见窦婴、灌夫共手笞， 遂死。晋大将军王敦，枉害刁玄亮。及敦入石头，梦白犬自天下而噬之。既还姑熟，遇病，白 曰见刁乘轺车道从吏卒来，仰头瞑目，乃入摄录敦。敦大怖，逃不得脱。河间国兵张鹿、经旷，二人相与谐善。晋太元十四年五月五曰，共升钟岭坐于山椒，鹿 酗酒失性，拔刀斩旷。旷母尔夕梦旷自说为鹿

11、所杀，杀尸涧中，脱 覆腹，寻觅之时，必难 可得，当令裳飞起以示处也。明晨追捕，一如所言。鹿知事露，欲谋叛逸。出门辄见旷手执 双刀，来拟其面，遂不得去。母具告官，鹿以伏辜。晋山阴县令石密先经为御史，枉奏杀典客令万默。密白曰见默来杀，密遂死。晋大司马桓温力业殊盛，负其才力，久怀篡逆。废晋帝为海西公，而立会稽王，是为简 文帝。太宰武陵王 性尚武事，好犬马游猎，温常忌之，故加罪，状奏免晞及子综官。又逼 新蔡王晃，使列晞、综及前著作郎殷涓、太宰长史庾清等谋反，频请杀之。诏特赦晞父子， 乃徙新安。杀涓，父浩先为温所废。涓颇有气尚，遂不诣温，而与晞游，温乃疑之。庾清坐 有才望，且宗族甚强，所以并致极法。简文

12、寻崩，而皇太子立，遗诏委政於温，依诸葛亮、 王导旧事。温大怨望，以为失权，僭逼愈甚。后谒简文高平陵，方欲伏，见帝在坟前，举衣 语温云：家国不造，委任失所。温答：臣不敢，臣不敢！ 既登车，为左右说之。又问殷 涓形状，答以肥短，温云：向亦见在帝侧。十余曰便病，因此忧懑而死。秦姚苌，字景茂，赤亭羌也。父戈仲事石勒，石氏既灭，苌随其兄襄与苻永固战于三原， 军败，襄死。苌乃降永固，即受禄位，累加爵邑，及转龙骧将军，督梁、益州诸军事。永固 谓之曰：朕昔以龙骧建业，此号未曾假人。今持山南委卿，故特以相授。其蒙宠任优隆如 此。后随永固子骰讨慕容泓，为泓所败，者殳 独死之。苌遣长史诣永固谢罪，永固怒既甚， 即戮

13、其使。苌益恐惧，遂奔西州，邀聚士卒，而自树置。永固频为慕容冲所败，冲转侵逼， 永固又见妖怪屡起，遂走五将山。苌即遣骁骑将军吴中围永固，中执永固以送。苌即曰囚之， 以求传国玺，及令禅让。永固不从，数以叛逆之罪，苌遂杀之，遂称帝。后又将永固尸鞭挞 无数，裸剥衣裳，荐之以棘，掘坎埋之。及苌遇疾，即梦永固将天官使者鬼兵数百，突入营 中。苌甚悚惧，走入后帐，宫人逆来刺鬼，误中苌阴。鬼即相谓曰：正着死所。拔去矛刃， 出血石余。忽然惊寤，即患阴肿。令医刺之，流血如梦。又狂言曰:杀陛下者臣兄宸耳，非 臣苌罪。愿不赐枉。后三曰，苌死。秦李雄既王於蜀，其弟四子期从叔寿，袭期，而废为邛都公，寻复杀之，而寿自立。寿

14、性素凶狠猜忌，仆射蔡射等以正直忤旨，遂诛之。无几寿病，恒见李期、蔡射为祟，呕血而 死。宋高平金乡张超与同郡翟愿不和，愿以宋元嘉中为方与令，忽为人所杀，咸疑是超。超 后除金乡县职，解宜还家，入山伐木。翟兄子铜乌执弓持矢，并赍酒醴，就山贶之。斟酌已 毕，铜乌曰：明府昔害我叔，无缘同戴天曰。引弓射之，即死。铜乌其夜见超云：我不杀 汝叔，枉见残害。今已上诉，故来书报。引刀刺之，吐血而死。宋下邳张稗者，家世冠族，末叶衰微。有孙女殊有姿色，邻人求聘为妾。稗以旧门之后， 耻而不与。邻人愤之，乃焚其屋，稗遂烧死。其息邦先行不知，后还亦知情状，而畏邻人之 势，又贪其财，而不言，嫁女与之。后经一年，邦梦见稗曰：汝

15、为儿子，逆天不孝，弃亲就 怨，潜同凶党。捉邦头以手中桃杖刺之，邦因呕血而死。邦死之曰，邻人又见稗排门直入， 张目攘袂曰：君恃势纵恶，酷暴之甚。枉见杀害，我已上诉。事获申雪，却后数曰，令若知 之。邻人得病，寻亦殂殁。宋世永康人吕庆祖，家甚温富，尝使一奴名教子守视墅含。以元嘉中俱往案行，忽为人 所杀。族弟无期先大举，庆祖口咸谓为害。无期赏羊酒脯至枢所而祝曰：君荼酷如此，乃云 是我。鬼而有灵，使知。其既还，至三更，见庆祖来云：近教子畦畴，不理讦，当痛治奴， 奴遂以斧斫我背，将帽塞口，因得啮奴三指，悉皆破碎。便取刀刺我头，我曳著后门。初见 杀时，诸从行人亦在其中。奴今欲叛我，已钉其头着壁。言毕而灭。无

16、期早旦以告父母，潜 视奴所住，壁果有一把发，以竹钉之。又看其指，并见破伤。录奴语，验具伏。又云:汝既 反逆，何以不叛？ 奴云：头如被系，欲逃不得。诸同见者事事相符，即焚教子，并其二息。宋高祖平桓玄，后以刘毅为抚军将军、荆州刺史。到州便杀牧牛寺僧主，云藏桓家儿度 为沙弥，并杀四道人。后夜梦见此僧来云：君何以枉见杀贫道？贫道已白於天帝，恐君亦不 得久。因遂得病，不食，曰弥襄瘦。当发杨都，时多有争竞，侵凌宰辅。宋高祖因遣人征之， 毅败，夜单骑突出，投牧牛寺。僧曰：抚军昔枉杀我师，我道人自无报仇之理。然何宜来此， 亡师屡有灵验，云天帝当收抚军於寺，杀之。毅便叹叱，出寺后岗上大树自缢而死也。汉世何敞为交

17、趾刺史，行部苍梧郡高要县，暮宿鹊奔亭。夜犹未半，有一女子从楼下出， 自云：妾姓苏名娥字始珠，本广信县修里人，早失父母，又无兄弟，夫亦久亡，有杂缯百二 十正，及婢一人名致富。妾孤穷羸弱，不能自振。欲往旁县卖缯，就同县人王伯赁车牛一乘， 直钱万二千，载妾并缯，令致富执辔。乃以前年四月十曰到此亭外。于时曰暮，行人既绝， 不敢前行，因即留止。致富暴得股痛，妾往亭长舍，乞浆取火，亭长龚寿操刀持戟来至车旁， 问妾曰：夫人从何所来？车上何载？丈夫安在？何故独行？妾应之曰：何劳问之？寿因 捉妾臂曰：少爱有色，宁可相乐耶？妾时怖惧，不肯听从。寿即以刀刺胁，一创立死。又 杀致富。寿掘楼下，埋妾并婢，取财物去，杀牛

18、烧车。车杠及牛骨贮亭东空井中。妾死痛酷 无所告诉，故来自归於明使君。敝曰：今欲发汝尸骸，以何为验？ 女子曰：妾上下皆着 白衣青丝，履犹未朽也。掘之，果然。敞乃遣吏捕寿，拷问具服。下广信县验问，与娥语同， 收寿父母兄弟皆系狱。敝表寿杀人，于常律不致族诛，但寿为恶隐密经年，王法所不能得。 鬼神诉于载无一，请皆斩之，以助阴杀，上报德之。汉时有王饨字少林，为 县令。之县，到厘亭，亭常有鬼杀人。饨宿楼上，夜有女子称 欲诉冤，无衣自盖，饨以衣与之，乃进曰：妾本洁令妻也，欲往之官，过此亭宿。亭长杀妾 大小十余口，埋在楼下，夺取衣裳财物。亭长今为县门下游徼。饨曰：当为汝报之，勿复 妄杀良善耶！ 鬼捉衣而去，饨

19、旦收游徼，诰问即服。收同谋十余人，并杀之。掘取诸丧，归 其家殡葬，亭永清宁。人谣曰：信哉！少林世无偶，飞被走马与鬼语。飞被走马，别为他 事，今所不录。宋东海徐某甲，前妻许氏生一男名曰，而许氏亡。甲改娶陈氏，陈氏凶虐，志灭曰。 陈氏产一男，生而咒之曰：汝若不除曰，非吾子也。因名之曰杵，欲以杵捣曰也。 於是棰打曰，备诸苦毒，饥不给食，寒不加絮。甲性暗弱，又多不在舍，后妻姿意行其暴 酷。曰竟以冻饿被仗而死，时年十六。亡后旬余，鬼忽还家，登陈床曰:我曰也，实无 片罪，横见残害。我母诉怨于天，今得天曹符来取杵，当令杵疾病与我遭苦时同。将去 自有期曰，我今停此待之。声如生时，家人宾客不见其形，皆闻其语。于

20、是恒在屋梁上住， 陈氏跪谢，搏颊为设祭奠。鬼云：不须如此，饿我令死，岂是一餐所能酬谢。陈夜中窃语 道之，鬼厉声闩：何敢道我，今当断汝屋栋！ 便闻锯声，屑亦随落，拉然有响，如椽实崩。 举家走出，炳烛照之，亦了无异。鬼又骂杵曰：汝既杀我，安坐宅上，以为快也？ 当烧 汝屋。即见火然，烟焰大猛，内外狼狈，俄尔自灭，茆茨俨然不见亏损。曰曰骂詈，时复歌 云：桃李花，严霜落。奈何桃李子，严霜早已落。声甚伤切，似是自悼，不得长成也。于 是金夷杵六岁，鬼至，便病体痛，腹大上气妨食。鬼屡打之，打处青黛，月余而死。鬼便寂然 无闻。魏司马宣王，功业曰隆，又诛魏大将军曹爽，篡夺之迹稍彰。王陵时为扬州刺史，以魏 帝制於强

21、臣，不堪为主，楚王彪年长而有才，欲迎立之。兖州刺史华歆以陵阴谋告宣王，宣 王自将中军讨陵，掩然卒至。陵自知势穷，乃单船出迎宣王。宣王送陵还京师。陵至城，过 贾逵庙侧，陵呼曰：贾梁道，吾固尽心於魏之社稷，惟尔有神知之。陵遂饮药死，三族皆 诛。其年宣王有疾，白曰见陵来，并贾逵为祟，因呼字曰：彦云缓我。宣王身亦有打处， 少曰遂薨。魏支法存者，本是胡人，生长广州，妙善医术，遂成巨富。有八支翕毛登毛， 作百种形像，光彩曜曰。又有沉香八尺板床，居常芬馥。王谈为广州刺史，大儿劭之屡求二 物，法存不与。王谈因存豪纵杀之，而籍没家财焉。死后，形见于府，辄打阁下鼓，似若称 冤。魂如此经旬月，王谈得病，恒见法存守之

22、，少时遂亡。劭之至扬都，又死。宋沮渠蒙逊时，有沙门昙摩忏者，博达多识，为蒙逊之所信重。魏氏遣李顺拜蒙逊为凉 王，仍求昙摩忏，蒙逊怯而不与。摩谶意欲入魏，屡从蒙逊请行，蒙逊怒杀之。既而左右白 曰见摩忏，以剑击蒙逊，囚疾而死。汉时王济左右尝于暗中就婢取济衣物，婢欲奸之，其人云不敢。婢言若不从我，我当大 叫。此人卒不肯，婢遂呼云：某甲欲奸我。济郎令人杀之。此人具自陈诉，济犹不信。故 牵将去，顾谓济曰：枉不可受，要当讼府君於天。后济乃病，忽见此人语之曰：前具告实 不见理，今便应去。济数曰卒。汉时游殷字幼齐，汉世为羽林中郎将。先与司隶校尉胡轸有隙，轸遂诬构杀之。殷死月 余，轸得病，目精脱，但伏罪伏罪。游

23、幼齐将鬼来，於是遂死。晋富阳县令王范有妾桃英，殊有姿色，遂与阁下丁丰、史华期二人奸通。范尝出行不还， 帐内都督孙元弼闻丁丰产内有环瑚声，觇视，见桃英与同被而卧。元弼叩户面叱之，桃英即 起揽裙理发，蹑屐还内。元弼又见华期带瑚挑英麝香。二人惧元弼告之，乃共谤元弼与桃英 有私。范不辨察，遂杀元弼。有陈超者，当时在座，劝成元弼罪。后范代还，超亦出都看范， 行至赤亭山下，值雷雨曰暮，忽然有人扶超腋胫，曳将去入荒泽中。电光照见一鬼，面甚青 黑，眼无瞳子，曰：吾孙元弼也，诉怨皇天，早见申理。连时候汝，乃今相遇。超叩头流 血，鬼曰：王范既为事主，当先杀之。贾景伯、孙文度在太山玄堂下，共定死生名录。桃英 魂魄亦收在女青亭者，是第三地狱，名在黄泉下，专治女鬼。投至天明，失鬼所在。超至扬 都，诣范，未敢说之，便见鬼从外来，迳入范帐。至夜，范始眠，忽然大魇，连呼不醒。家 人牵青牛临范上，并加桃人左索。向明，小苏，十许曰而死。妾亦暴亡。超亦逃走长干寺， 易姓名为何规。后五年三月三曰，临水洒酣，超云今当不复畏此鬼也。低头便见鬼影