muitivac r240拉伸摸包装机中文说明书

1、操作手册设备型号： R240设备编号： 111164请小心细阅及存放，以便将来使用！语言：中文Ver. 1.0 设备的制造商维修地址：这本操作手册属于 设备国际贸易开展香港沙田火炭坳背湾街2 - 12 号威力工业中心9 楼X 室 ：852-2602 2518 ：852-2601 3104电邮：salesitd .hk杭州维修中心 ：(0571) 8680 5507另备件清单见独立文件。只有在MULTIVAC 明确地批准的情况下，才可以复制或转交此文件的整份或部份内容予第三者。中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。I内容符合EC 的声明 1第01 章 3有关Multivac 设备文件的报告

2、5工作范围的声压级别 7正确的使用、功能、EMC 9正确的使用 9功能 9电磁特性 (EMC) 9设备卫生 11包装的测试 13目的 13测试的方法 13带有充气囊的模具 21电磁阀的触发 21设备运作流程 23膜料的传送 23模具的闭合 23膜料的加热 24膜料的成形 24已成形盘子的传送 25投料 (包装物) 25前进至上膜站 26抽真空 26充入惰性气体 27封口 27注入空气 28横切工序 28纵切工序 29传送切出的独立包装 29图解符号 31重要注释 31单色图像 31彩色图像 37中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。II第02 章 43认可的使用人员 45平安性 45特定操

3、作的授权 46平安守那么 47设备上的平安问题 47平安地操作设备 47解放被夹住的人 48操作手册中的平安 48危险区域 49平安设施 51目的 / 应用 51平安性 51平安设施 51举例 57检查平安设施 60在紧急状况下 63平安电路MGS 96 - E 型保护 65平安电路的构造及功能 65第03 章 67运输、安装、起动 69平安性 69设备的运输 70卸下包装- 置位 72装嵌包装机 75连接电力 85连接压缩空气 87外置真空泵的真空连接 90连接冷却水 91连接蒸气 94连接气体 95对准 98最后检查 99停用 / 分解设备 101平安性 101暂时停用设备 101分解包装

4、机 102运输梁柱 110第04 章 111开动 / 停止设备 113控制组 113开动 / 停止 116发生故障后重新开机 118设备启动延时 119外置起动 (设备配置的可选项) 120MC 96 控制台的使用 123MC 96 控制台的操作 123中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。III怎样使用MC 96 控制台 128主菜单 134使用参数谱工作 135功能菜单 140监察器菜单 141维护菜单 145真空测试 152优化设备的输出 154MC 96 控制台的存取权限 157应用 157准许 / 禁止存取 157锁匙开关 (设备配置的可选项) 160第05 章 161膜料 16

5、3作为包装材料的膜料 163膜料结构 163品质要求 165决定可封层 166膜料的储存 167卷膜的运输 169定位光标间距测检方法 170下膜用的膜料释卷器F13 171用途 171设计 171操作 171平安性 172卷入下膜 173控制凸轮设定 (膜料张力) 175维护 176疑难排解 176上膜用的膜料释卷器F13 / F13Z 177用途 177设计 177操作模式 178平安性 178卷入上膜 _179设定膜料张力 181维护 182疑难排解 183膜料的传送，下膜 185应用 185设计 185操作模式 185平安性 185修正工作长度 186清洁 / 维护 187疑难排解 1

6、88光标定位控制 189应用 / 用途 189结构 189操作 190平安性 190中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。IV开动 / 停止装置 191操作模式 191手动设置 193定位、调节及监察定位光标 195疑难排解 198设定光电扫描器 201功能 201设置光电扫描器 201推进驱动组，MC/FC 驱动组 205使用 205设计 205操作模式 206平安性 207输入 _208修正工作长度 210MC 驱动组的同步组 (设备配置的可选项) 211清洁 / 维护 212疑难排解 214废边料移除装置 215应用 215设计 215操作模式 216开动 / 关闭 216盛载量监察

7、 217清洁 / 维护 217疑难排解 217同步卸料运输带 (Intralox) 219应用 219设计 219操作 220平安性 220设置 221更换网孔链环运输带、更换网孔链环 222变频器上的设置 225清洁 / 维护 227疑难排解 227卸料运输带 (Intralox)，疏导 /配置包装行 229应用 229设计 229操作 229平安性 230开动 / 关闭 230输入 231设置 232更换网孔链环运输带、更换网孔链环 233变频器上的设置 236清洁 / 维护 238疑难排解 238第06 章 239中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。V四点式升降装置 241用途 /

8、 设计 241结构 242操作 242平安性 243输入 244设置 249维护 253疑难排解 253第07 章 255下膜成形模具 257平安性 257选择成形系统 258模具的内部设计 260输入 262标准下膜成形模具 267应用 267设计 267操作模式 268模具的内部设计 269无油压缩空气用的空气过滤器 271应用 271设计 271功能 271平安性 272更换过滤器 272式样翻新 272第08 章 273投料规那么 275产品绝不可以突出包装袋外 275需用适当方法把带有利边的产品投进包装袋内 275修改真空包装的呎吋以配合需包装的产品 275修改真空包装的形状以配合需

9、包装的产品 275保持封口区清洁 276粉状产品 276热的、含水份的产品 276注意卫生的要求 277在线作业控制系统 279目的 279设计 / 操作模式 279输入 281设置及检查在线作业控制系统 282修改机器 282疑难排解 282同步组 283使用 283操作模 283中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。VI开动 / 关闭 284在功能菜单中的输入 285在检护菜单中的输入 288功能图表 294同步组举例 295疑难排解 297第09 章 299抽真空、充气、封口 301目的 301重要讯息 301设计 / 操作模式 301平安性 306解除封口程序及模具升降 307封口

10、 307抽真空 (及封口 309抽真空、充气及封口 314输入时间及温度的程序 318设置 320第10 章 323印码同步组及控制组 325X/Y 移动组 327应用 327设计 327操作模式 327平安性 328开动 / 关闭 328输入 329维护 332疑难排解 333第11 章 335开动 / 停止切割 337版本 / 应用 337开动 / 关闭 338输入 340纸张 / 锯齿状切割QRP / QRZ 343应用 / 版本 343部件 343操作模式 344平安性 344设置切割线 345维护 346式样翻新 347疑难排解 348旋转刀轴 349应用 349结构 349工作方法

11、 349平安性 349移除及安装可互换刀具架 350移除 / 安装R 530 及R 330 系列的切割记录仪 350中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。VII移除 / 安装R 230 系列的切割记录仪 351更换刀片 351清洁 / 维护 353问题解析 353第12 章 355转换至其他包装格式 357目的 357平安性 357转换模具用的工具 360决定模具的设计 361更换包装规格 363移除 / 安装模具 367设置工作长度及模具别离 374成形半径板的气动延伸 (设备配置的可选项) 375更换成形板 376更换封口格栅 377更换封口插件 379调节投料区 380备注 382第

12、13 章_ 383疑难排解 385平安性 385在故障后检查包装 387自诊讯息 388输入及显示自诊讯息 391有自诊讯息的故障 394没有发出诊断讯息的故障 504第14 章 511气动及电力图的注释 513MC 96 控制台的检护菜单 515目的 / 内容 515呼出 / 封闭检护菜单 515呼出检护显示板 517加热器 520类比参数 522成形 / 封口的配置 523设备资料 525真空泵模式 525设定显示板的光亮度 526封闭标记 527记忆体显示板 527模组自诊显示板 527CAN 汇流排 / CAN 用户 528延迟开动设备 529处理时间 530指定局部步进 531初始化

13、 532MC 96 控制台 533简介 533设计 534介面 535中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。VIII状态显示板 537开关 540更换记忆体板 541疑难排解 544设定值存档 545目的 545操作 545设计 545必备条件 546把个人电脑 / 膝上型电脑连接至MC 96 控制台 546数据连接 / 传送 547Bootloader (引导装入软体) 549目的 549程序 549系统需求 549所需的辅件及工具 550首个步骤 550Bootloader (引导装入软体) 用户介面 552处理错误 552使用MC 96 控制台 (Multivac 部件编号：86.8

14、50.0400.30)传送设备程式 553使用MC 96 II 控制台 (Multivac 部件编号：86.850.0400.40)传送设备程式 564回复设备程式 572用硅密封固定螺丝 573目的 573程序 573MOVITRAC 07 5751 重要事项 5782 平安事项 580装置结构 _5814 安装 5875 启动 5976 操作及维护 6157 技术资料 6198 更改的索引 6259 索引 626位址表 628第15 章 635检查 / 维护 637平安性 637阶段 637阶段 646阶段1 649阶段2 652阶段3 663润滑油表 667润滑滑脂表 668清洗指引 6

15、69清洗的综合平安指引 669清洗、操作及维护人员的指示 670制作内部的清洗方案 670中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。IX保存设备的方法 671压缩空气参数 672预冲洗及后冲洗水的参数 672在使用清洁剂、消毒剂、防腐剂及清理石灰质用品前 672清洁剂的处理 672消毒剂的处理 674清理石灰质 675防腐蚀 675清洗由塑料或橡胶制的元件 676清洗装置 676保养用品 677清洁程式 679目的、操作模式 679平安性 679程序、程式次序 680清洗方案- 拉伸膜包装机 681平安性 683图例 685在暂停操作时进行消毒 687准备 689清洗 695消毒 702分解

16、703润滑传送链条 707目的 707设计 707操作的模式 708平安 709恒定润滑的输入 710润滑周次 712监察 713维护 714问题解析 715第16 章 717不存在可选项配置 719中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。3 /720第01 章中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。4 /720附件的数量：中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。5 /720 ：(08334) 601 -1 95或以邮寄：亲爱的客户：技术文件部对于您对说明书的看法感兴趣。您愿意告诉我们你的经验和提议吗 ?如您愿意的话，Multivac 会衷心感谢的。请您在填写后复印此表格并寄往Multi

17、vac 公司。就使用Multivac 的说明书的经验报告要求、提议。请亦包括图象。地址填写人 (名字、日期) 号码 Multivac 设备，型号 序号 电邮Multivac 感谢您的协助。当我们检讨您所给予我们的资料后将会与您连系。中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。6 /720工作范围的声压级别01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。7 /720工作范围的声压级别根底： DIN EN ISO 3744/3746 及11 204测量单位： 精确的声压级别计DIN 45 633 IEC 651，等级1动态特性：慢应用精确性等级：2设备型号： R 140 系列、R 230 系

18、列、R 240 系列、R 530 系列A1 工作区1 A2 工作区2 1 废边料排除装置3 吹风机投料部份中央投料部份中央2 真空泵4 真空泵A3 工作区3测量值R140/R230/R240 系列R530 系列工作范围的声压级别LPA，以dB (A)计装备A 1/2 A 3 A 1/2 A3没有配备真空泵及吹风机73 73 77 74配备真空泵，没有配备吹风机78 75 78 74没有配备废边料排除装置配备真空泵及吹风机78 76 79 75没有配备真空泵及吹风机74 76 78 80配备真空泵，没有配备吹风机79 79 78 80配备废边料排除装置配备真空泵及吹风机79 79 80 80工作

19、范围声压级别LPA 的解释上表中列出的工作范围声压级别LPA 是已考虑外来噪音及周围环境的修正值。如设备是安装在有回音的车间内，操作人员实际可能会接收到较高的噪音。这些数值适用于新的或在装运时以最正确设定检查的设备。在运作期间可能会因为磨耗或修改的设定而产生更高的噪音。中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。8 /720正确的使用、功能、EMC01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。9 /720正确使用、功能、EMC正确使用此类机器是应用于使用卷装材料生产食品及卫生的医疗用品等产品。在设备上用进成形、装料及封口。此产品是为专门工作而设计的技术工作工具。功能1 底膜2 卷膜成形

20、3 产品投料区4 上膜5 抽气、充气、封口6 小包装的切割别离7 小包装排出电磁特性 (EMC) 拉伸膜包装机的设计是应用于工业用途上 (带有内置的变电装置)。在民用及商用的场合下，必需考虑配置附加的电磁干扰抑制设施。如需更详细的资料，请与Multivac 或Multivac 的代理联系。中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。10 /720设备卫生01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。11 /720设备卫生所有型号Multivac 包装机的设计及选材是确保到达高规格的卫生标准。用户是绝对有需要不断保持此卫生标准。尤其是在生产食品及卫生医疗用品的场合下。你司的平安 / 卫生

21、执行人员必需确立因应产品所需的实际应用规条 (法例、指引、标准等等)。注：受污染的产品不但影响大量人仕的健康，甚至贵司的公众形象。中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。12 /720包装的测试01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。13 /720包装的测试目的有毛病的包装是可以带来相关或非相关性的深远影响的 (例如产品的腐坏、影响客户 / 使用者的健康，及形象的损坏)。因此，生产者必需按相关情况及质量标准 (以及特定的测试程序) 检查产品。测试的方法采用何种测试方法及测试条件 (方式、设计及频繁度) 视个别产品；特定的包装要求；生产情况；条件的应用范围 (例如法例要求、指引

22、及守那么) 以至业者自己更严格的量要求。- 只有操纵者才能定出适用于他自己的测试确实细节。- 不合格包装带来的损害不一定确立测试的方式、方法及频繁度的最低标准。何时需作出测试发生以下的情况时，应该进行测试：- 设备的首次调试。- 设备使用时的定期例检。- 更改设备的配置后。- 采用不同的膜料品种或厚度。- 装上备件或消耗件后 (例如：新的热封口板后)。- 设备作检修更正问题后。包装的测试01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。14 /720包装的测试包装不严密 (泄漏) 是可以由很多不同的原因产生的：包装的密封性包装原料技术可透性缺憾封口层封口的方法- 气体- 水份- 水气-

23、油脂、油类- - 细孔、孔洞- 折叠产生的漏道- 保护层的破损- 薄膜层的剥离- - 采用的物料- 密封度或密封的呎吋设计复合料的粘合性密封的强度封口边的污垢- 封口温度- 时间- 压力及压力的分布膜料的传送膜料被产品剌入根据所包装的产品，有不同的测试方法，例如：- 测试封口边的阔度。- 测试封口后的膜料厚度。- 视觉性检查 (完全靠视觉性判断包装的情况)。- 贮藏试验 (将合格的包装贮藏特定的时间，然后测试其变化)。- 堆叠试验 (将合格的包装按情况堆叠特定的时间，然后测试其变化)。- 将封口边进行机械式受拉力试验。视包装的情况，可进行更复杂的测试。以下测试方法会在后面有更详细的描述：- 气

24、泡测试。- 真空 (真空包装) 测试。- 余氧测试 (充气包装)包装的测试01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。15 /720气泡测试用手握橡皮气鼓通过管子及注针将空气注入包装内，然后将包装置于水下检测泄漏。注橡皮气鼓 (Multivac 零件号91.880.4020.10) 及带“L曲头的注针 (Multivac 零件号91.880.2021.10) 可随时向Multivac 订购。- 在注针插入的包装部位贴上自粘橡胶或塑料垫片。- 将注针在垫片的中央插入并将其固定。- 握压手握气鼓数次使包装内产生压力 (小心包装会被破坏)。包装的测试01 重要资讯中文译本只供参考，所有内

25、容以英文版本为准。16 /720- 将带着注针的包装浸入水池内。- 如没有气泡泄漏，即包装是密封的。- 如有气泡泄漏，即包装不是密封的。注如有需要，气泡测试亦可不需通过注针工序进行，只需将包装置于水下，用手挤压包装即可。包装的测试01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。17 /720真空测试采用Multivac 特制的箱式包装机 (例如A200/15 型)，你可对你的包装进行泄漏测试。1 控制板1.7 数值减值键1.1 控制板的开关1.8 封口键1.2 数显屏1.9 充气键 (A200/15 型号上此键并无功能)1.3 LED 毫巴 (mbar) 1.10 真空键1.4 LED

26、 秒数 (s) 1.11 快速真空停止键1.5 程式键1 至61.6 数值增值键- 按下控制板上的开关键。- “微巴的 LED 亮起。- 这时设备已能使用，数显屏上所示为实时的气压 (例如931mbar)- 按动真空键。利用增值/减值键将设定值降至2 微巴。- 再按动真空键。- “秒数的 LED 亮起。- 用增值/减值键将数值设定至5 - 30 秒 (建议值)。- 将测试包装置入箱室内。- 关闭真空盖。- 这时设备即开始抽真空。- 压力差使你能判断包装是否有泄漏。- 如包装膨胀- 即包装是好的，没有泄漏。- 如包装没有膨胀- 包装有泄漏。- 抽真空工序完结后，真空盖会自动开启。注- 在测试过程

27、中，你可按下快速真空停止键中断测试。- 真空室内的压力必需设至低于包装内的压力，否那么此测试并不可靠 (密封、泄漏)。包装的测试01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。18 /720余氧测试在包装内的余氧可以用特别仪器检查出来。根本上可以有两种方法：在线检查法检测装置 (例如：在线Oxymeter) 安装在包装机上。每生产周次的包装内余氧均测量。采用在线测试余氧或气体成份的方法是有局限性的，原因是此方法是在封口模具上量度数据而并非在包装内直接量度。离线式方法余氧是利用外置装置在包装内量度所得。Multivac 可提供以下的装置：- 便携式Oxymeter - 以量度余氧用- 便

28、携式Combimeter - 以量度氧气或二氧化碳的含量注以下便携式Oxymeter 的描述，有关安装、一般使用及应用条件请详细参阅Oxymeter 的说明书。包装的测试01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。19 /720便携式Oxymeter应用于Multivac 式的包装上有两种不同的流程 (可通过产品类选单项选择单)：- 自动抽点式测试 (如氧气的含量显着地偏离21%)- 手动选取测试点 (如氧气成份接近21%)前提：装置必需先启动并在“待机状态，已完成预热过程，同时注意此装置已设定妥相关的产品规格。自动抽点式测试- 在包装上贴上橡胶 / 塑料垫片。- 用手轻轻按下包装

29、盒的上膜。- 将刺针刺入垫片。注意：剌针不应碰到包装内的产品。- 量度是自动开始的。“进行图所显示的值为测量所用的时间。- 当氧气“进行图完成后：- 测试己完成。- 将刺针放回针座上。- 这时装置会显示出氧气的量度值及如可能发出的警号 (闪动的红灯)，如没有任何警号亦即量度值落入选定的误差容许范围内)。- 当“准备就绪信息出现时，你便可进行下一次的测试。注如测试的包装含氧量接近21%，测试应用手动起动模式进行(开始 / 停止键)包装的测试01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。20 /720手动选取测试点- 在包装上贴上橡胶 / 塑料垫片。- 用手轻轻按下包装盒的上膜。- 在橡

30、胶 / 塑料垫片上插入刺针。注：剌针不应碰到包装内的产品。- 按下“量度 (开始/停止) 键以开始测试。“进行图所显示的值为测量所用的时间。- 当氧气“进行图完成后：- 测试己完成。- 将刺针放回针座上。- 这时装置会显示出氧气的量度值及如可能发出的警号 (闪动的红灯)，如没有任何警号亦即量度值落入选定的误差容许范围内)。带有充气囊的模具01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。21 /720带有充气囊的模具电磁阀的触发带有充气囊的模具- 封口模- 封口板用的动力气囊- 成形模- 上加热板用的动力气囊- 闭合支持力用的动力气囊 (选项)警告！当模具在开启及没有反压力的情况下，不应

31、用手动触发电磁阀启动气囊！这样可导致螺丝与弹簧的损坏！中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。22 /720设备运作流程01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。23 /720设备运作流程以下所描述的运作流程在每个工作周期内重复进行。膜料的传送膜料传送系统将底膜送至成形模具上，每个周期上的步进长度亦称为工作长度。工作长度的数值视包装的格式而定。模具闭合。模具的闭合成形及封口模具的上部是紧固在升降装置上的，在正常情况下，只有模具的下部才能往复移动 (除于产品凸出上膜的包装情况下)。模具的下部由升降框带动，除框的上升及下降带动模具的开合。设备运作流程01 重要资讯中文译本只供参考，

32、所有内容以英文版本为准。24 /720膜料的加热膜料需有一定的温度才能成形，例如PA/PE 膜需70 - 100。膜料的加热是这样进行的：通过压缩空气或抽真空方法，把膜料在加热时间内贴紧成形模上的上加热板上加热。膜料的成形加热后的膜料往后会由真空或压缩空气抽入或压入冷模内，并根据成形时间停留在模内冷却定形。包装的盘子由此而产生。设备运作流程01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。25 /720已成形盘子的传送提升装置张开口，前送的动作再次起动，已成形的盘子往前再次起动。步进完结时，前面所描述的动作，即模具闭合、膜料加热，再次重复进行。投料 (包装物) 产品通过手工，或自动装置放

33、在成形模具与热封口模具间置入包装盘子内。设备运作流程01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。26 /720前进至上膜站经过数个周期后，装有包装物的盘子到达上膜站。上膜由已热封口的盘子部位受下膜带动前进。上膜由上部释下并覆盖产品。在下一个前进周期，带有产品的包装盘子便到达热封口模具处。抽真空在包装非食品的产品时，往往是不需要抽真空的。当模具闭合时抽真空工序便开始。封口模具把产品在上膜与下膜间密封于大气外。抽真空时真空泵把产品周围的空气，以及上模及下模内的空气抽走。设备运作流程01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。27 /720充入情性气体有些产品，例如奶酪是需在

34、包装内充进某些所需的气体的。气体可以从气瓶通过喷咀或气孔充至包装内。封口在封口过程中，围绕着产品的上下膜受加压加热进行热合；膜料的内层受热受压后液态化继而形成一个一体的封闭包装。设备运作流程01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。28 /720注入空气由于热封口模具由抽空气，是故受模外大气压力压合，模具需开启时需引入空气至模室内，然后开启模具。同样原理，如成形模是采用抽真空加热或抽真空成形的，往后亦需这注入空气的步骤。如果是使用压缩空气成形的话，那么需要将压缩空气的过程作逆转执行使膜料脱离热板或模具。横切工序在生产的前段，各包装盘子是相连的，要变成独立的小包装，需通过横切 (膜

35、阔度方向) 及纵切 (膜长度方向) 的工序。横切是在包装盘子静止时执行的。被横切的包装盘子列由传送链连续往前移送。设备运作流程01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。29 /720纵切工序这个工序把夹在传送链上的膜料剪脱。在多轨包装布列时，通过纵切工序在纵向方向切出个别盘子，纵切工序是在膜料步进时进行的。传送切出的独立包装盘子通过纵横切出后，一般由排出运输带排出包装机外。中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。30 /720图解符号01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。31 /720图解符号重要注释除了以下的图解符号 (单色或彩色的) 外，亦会有互相组合的图

36、解符号，例如彩色的图解符号“传送机台讯息。组合式图解符号并没有列具总结表。单色图解符号图解符号01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。32 /720图解符号01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。33 /7201 模具，模室闭合2 模具，模室开启3 抽真空4 充气5 一般的加热6 预加热 (例如：1 个周期，下板加热)7 膜料的加热8 成形，盘子9 冲头10 Posiform 冲头系统11 真空计，压力开关12 气体的供给13 节流阀14 注入空气15 排气16 包装抽真空17 模室抽真空18 封口19 蒸气，蒸气产生器20 包装收缩21 警告！22 注意！危险

37、！23 高电压。危险！24 电视监察25 底膜光标定位26 热压式印码器27 上膜成形28 上盖置位29 移除可拆装隔板30 泄漏探头31 脉冲32 暂停33 一般的别离器34 空气35 水36 IP 控制37 水的进口38 水的出口39 清洁40 油类润滑41 膜卷42 上膜43 下膜44 窄上膜45 阔上膜46 吸紧，包装传送47 释卷48 重卷49 边料切割图解符号01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。34 /72050 膜料边料监控51 膜料监察52 膜料连接口探测器53 产品高度探测器54 产品装填探测器55 光电扫描器56 拉伸57 膜料制动58 一般的制动59

38、盘子成形监控60 模具闭锁61 秤重器62 垫板63 振动器64 外裹装65 投料格栅，升降66 气囊67 吹气68 吸气69 各方向的包装传送70 包装队列探测器71 离合器72 电动机73 前进动作74 减速前进75 快速前进76 快-慢速度切换77 运输带78 进料运输带79 中间运输带80 卸料运输带81 横切工序82 纸类 / 锯齿形切割83 包装 / 切割支架84 一般的横切工序85 冲压86 仿形切割87 链条驱动88 刀轴89 挤压刀90 一般的纵切工序91 冲孔92 冲孔，切口93 废边料收集装置94 真空泵，空气压缩机95 吹风机96 冷却97 包装排出98 CO2 漏泄探

39、测器图解符号01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。35 /72099 加热I / II100 润滑周期101 压印102 印刷103 印刷气缸， Flexographic 印码组104 带前进，短进105 带前进，长进106 连接台107 贴标108 光讯号109 计数器重设110 计数器开/关111 自动112 运作一周次113 手动操作114 脚动操作115 修改116 门117 音讯号118 计数器119 产量，每分钟周期数120 无段调整121 维修122 主开关123 控制组124 缺料125 关126 开127 静电消除128 开关键129 紧急停止键130 平安

40、电路，平安装置131 堆叠132 增加设定133 减少设定134 返回程式的开始位置135 程式结束136 选择功能137 返回上一页138 前往下一页139 输入数据140 唤出数据141 向箭头方向移动142 向操作员方向移来143 移动离开操作员方向144 空气 / 气体流动的方向145 帮助146 否认功能，“非图解符号01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。36 /720147 游标置位148 更改 / 交换149 返回选单150 输入结束，回车151 座标模式152 模具的上部件153 模具的下部件154 预成形155 空载行程156 灯示测试157 最高温度值15

41、8 一般的切割159 松开制动器160 讯息161 呼出选单162 语言选择163 删除存案164 时间165 温度166 开始 (运行)167 堵塞，贴近168 调准上膜169 调准下膜170 上膜的前进171 油墨压印滚筒172 呼出存取选单173 条码扫描器174 前进动作速度175 拉紧运输带176 阀门动作177 放缩链条 / 拉紧链条178 收缩槽同步179 排出装置180 排出有问题的包装181 激光182 同步开关183 热印刷184 外置压缩机185 清空气体槽图解符号01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。37 /720彩色图解符号图解符号01 重要资讯中文

42、译本只供参考，所有内容以英文版本为准。38 /720图解符号01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。39 /720501 启动按键功能502 关闭按键功能503 讯息504 状态505 主选单506 维护选单507 维修选单508 帮助509 成形510 封口511 切割512 膜料前进513 生产数据514 定位光标515 其他的设定516 同步组517 线运动控制系统518 印刷器519 启520 关闭521 启动功能522 前进523 后退524 增加数值525 快速增加数值526 减少数值527 快速减少数值528 储存档案529 取回档案530 删除档案531 储存出

43、厂设定532 卸料运输带533 凸出的产品534 本机资讯535 润滑536 抽真空测试537 存取538 纪录志539 语言选择540 取消541 增加输入数值542 减少输入数值543 确认输入，回车544 PDA 选单 (生产数据记录)545 故障清单546 暂停PDA547 PDA “产品缺乏548 维修PDA549 PDA “膜料缺乏图解符号01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。40 /720550 修改PDA551 自定PDA 设定1552 自定PDA 设定2553 自定PDA 设定3554 自定PDA 设定4555 自定PDA 设定5556 自定PDA 设定65

44、57 自定PDA 设定7558 自定PDA 设定8559 自定PDA 设定9560 自定PDA 设定0561 诊断 / 监察562 感应器故障 (产品装填探测器)563 没有装料的包装(产品装填探测器)564 已装料的包装(产品装填探测器)565 上膜成形566 垫板567 Zipping 装置568 漏泄探测器569 Bus 启动570 Bus 关闭571 收缩隧道572 运行573 设备设定574 加热器575 加热电流监察器576 模具升降577 高度调整578 真空泵579 冷却水580 模具，模室开启581 气瓶，气体供给582 包装收缩583 下膜电眼584 热压式印码器585 清

45、洗586 卷动587 边料588 振动589 废边料收集装置590 加热器I/II591 润滑周期592 压印593 连接台594 贴标595 运作一周次596 手动操作597 音讯号598 堆叠图解符号01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。41 /720599 更改，更换600 调准上膜601 调准下膜602 上膜前进603 条码扫描器604 前进动作速度605 拉紧运输带606 阀门动作607 收缩槽同步608 空载行程609 冷却站610 气体压力监察器611 向上移动612 向下移动613 盘子进料/卸出装置614 储存数据615 载入数据616 清理触式屏幕617

46、配备动力装置的切割工具618 挤压刀619 秤重器620 驱动器621 配备制动器的转传带622 转送架623 进料运输带624 盘子推进装置625 分线器626 盘子转传装置627 中间运输带628 充氧629 模具，模室闭合630 启动操作631 刀轴632 冲孔，切口633 置中634 移离盘子635 印刷 / 标贴636 释卷637 外部输出638 处理膜料废边料639 膜料制动640 映像监察641 监察贴标642 清空包装探测器643 接合探测器644 抽真空645 充气646 起动状态图解符号01 重要资讯中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。42 /720647 预封口站6

47、48 后封闭站649 储存贴标样板650 载入贴标样板651 冲头电流监察652 清洗，CIP653 清洗，预冲洗654 清洗，酸性655 清洗，碱性656 清洗，后冲洗657 清洗，消毒658 灯光试验659 下膜连接台660 上膜连接台661 扫描器662 视觉化663 金属探测器664 形状切割665 空气666 印刷汽缸，Flexographic 印刷组667 空气输入压力监察器668 气体混合器669 开启箱室盖670 闭合箱室盖671 清洗运输带672 冲洗封口模具673 注意674 热压版权所有Multivac Sepp Haggenmller GmbH & Co. KG 0-8

48、7787 Wolfertschwenden ：(08334) 601-0 ：(08334) 601-199中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。43 /720第02 章中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。44 /720认可的使用人员02 平安性中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。45 /720认可的使用人员平安性使用本设备的人员如不遵从根本的使用守那么是可导致严重的伤害的。如果设备没有正确地使用，亦可导致设备及包装的产品严重的损坏。因此，明白根本使用守那么是非常重要的。设备的改动可能危及人员及物品。由非认可人员进行设备改动是极为危险的，这是不容许的。为你的个人平安，如以下的假设

49、均成立，你方可使用此设备： 我已阅毕并明白操作说明书。或：我已接受过适当的培训。 我明白机器的可能存在的危险；我知道那些地方是危险的。我知道怎样防止发生危险。 我对平安守那么是熟悉的。 我觉得我是健康的，有足够的休息并非常清醒。 我并未受药品或毒品 (包括酒精) 的影响。 我穿着着适宜的工作服。 如果你遵从守那么，机上的平安系统将可对你提供保护。* 平安守那么可在设备上的平安标志上找到，另外在第02 章内的“平安性章节及操作说明书上的各章节内容亦可找到。认可的使用人员02 平安性中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。46 /720特定操作的授权在控制板上设定数值在控制板上某些数值的设定是限

50、制只能由获授权的人仕才能存取的。如果你并未有更改数值的权限 (亦即输入被拒绝)，请联系值班主管。只能由适当培训人仕执行的操作这类操作会由在操作说明书页右方的特别符号提示，又或在其他文件上的提示，甚至在某些情况下在设备上亦有提示。这类情况的意义为设备上的特定位置只容许由合资格的人仕接近，同时只容许进行特定的操作。非合资格人仕如作任何操作会危及操作者及他人，甚至有损坏设备的危险。在设备上的任何改动必需按Multivac 的详细指示进行。只容许由合资格获授权的人仕操作- 通常为机械师。有电力危险- 只容许由受过适宜培训获授权的电器技术员操作。这类操作只容许由Multivac 维修部门的人员进行一些文

51、件中你会遇到联系Multivac 维修部门的指引。这类情况下是需特殊技术知识的。平安性02 平安性中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。47 /720平安守那么设备上的平安问题 这是一台成熟的现代设备，是操作平安的。但需注意，如果不正确地使用或平安设施不能工作的话，是仍然可能带来危险的。 在任何情况下，绝对不能改动平安设施。不要停止平安设施。如果由于更换模具、维修及保养等工作所需而要停止平安设施的话，切记工作完成后把平安设施复位。 请采用Multivac 提供的更换件。否那么设备的工作与平安性是不能保证的。 在危险区内是有标记提示存在的危险性，例如：危险- 会切断你的手这标志显示危险的设备

52、移动部件。探机内会发生断肢的危险。高电压这标志显示高电压。接触带电部份会导致严重伤害以至生命危险。关心自己，请遵守平安指引。平安地操作设备 此设备只能由已受适宜培训的许可人员操作。 所有人员均需充份了解此设备的平安设施。不要忘记培训新到任的人员。 操作员的责任之一包括设备的外观损缺检视及对有关的上级报告任何会影响平安标准情况的改装 (包括执行设备维护的报告)。 操作员的责任应确保设备在操作时是始终保持在平安状态下的。平安性02 平安性中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。48 /720解放被夹住的人如因为不正确操作或平安设施故障而使某人被夹住，应立即：按下紧急停止键或关掉主开关。 模具开启

53、。 模具失去所有能源。如驱动部件没有自动移向平安位置，你可以用手推动，并解放夹住的人。操作手册中的平安 在附上的平安小册子“为你的平安中有描述关于危险的内容。 平安小册子是操作手册的一部份。如你在操作手册中不能找到平安小册子，你可以由Multivac 或他们的代理商免费取回。 在操作手册中你也会在个别部件旁看见平安指引。所有在操作手册中的平安指引均标记上这个符号。不跟从是会有受伤的危险。平安性02 平安性中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。49 /720危险区域1 卷入底膜2 卷入上膜3 底膜成形站4 上膜成形站5 封口站6 横切工序7 纵切工序 /设备卸料区8 控制箱9 保护旁板、盖、

54、模具升降装置10 设备的底部11 索引装置12 辅助装置在危险区内进行任何工作前：把主开关转到位置0 及锁上！中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。50 /720平安设施02 平安性中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。51 /720平安设施目的 / 应用平安设施保护你免受伤害。平安性存在受伤的危险！只有完整及正确地使用平安设施，才会保护你免受伤害。假造的、有损坏的、有缺陷的、没有使用或不正确使用平安设施会导致受伤，甚至会造成折肢的危险。严禁假造平安设施。在每次开动设备前：检查那些平安设施是否适用于该设备。检查所有平安设施的连接是否没有间隙，并且不能接近危险范围。检查所有在设备上的平安

55、设施均可以正常运作，并且没有技术上的毛病。平安设施平安设施包括： 平安护罩 平安笼 插入板 手指护罩 保护滑动板 光电屏障 紧急停止键 总开关根据设备型号及设备的配置而决定使用哪种平安设施。通常是用由数种不同平安设施而成的组合而防止接近危险区域的。只要组合内的各个平安设施都正常运作，而且这些装置的组合都正确，就可以防止受伤并且确保平安。平安设施02 平安性中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。52 /720在每次启动设备前 (尤其是在变更设备配置后)，应确保以下各项： 已使用正确的平安设施。 平安设施连接没有间隙。如使用错误的平安设施就会出现间隙。正确不正确 模具上部件及平安设施以标贴配对

56、识辨 (如设备有多套模具，可防止产生混乱)。 成形模具：F1 是用于第一个上部件及相对的平安设施，F2 是用于第二个上部件，如此类推。 封口模具：S1 是用于第一个上部件及相对的平安设施，S2 是用于第二个上部件，如此类推。 使用在设备上的平安设施必需符合相对的设备图纸。 并未安装在设备的部件或平安设施，应该存放在平安的地方。平安设施02 平安性中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。53 /720平安护罩存在受伤的危险！平安护罩是会因为例如把重物放置在平安护罩上而损坏的。损坏的平安护罩可能会导致受伤。不要把重物放置在平安护罩上。小心处理平安护罩。不要使用损坏的平安护罩。平安护罩是用来防止直

57、接接触危险部份的。平安护罩是会安装在成形模具、封口模具、设备卸料及例如打印装置等辅助装置上的 (根据设备结构而定)。独立的平安护罩在稍后再详述。在机架内是有磁力簧片以正常开启 (NO) 及正常关闭 (NC)方式连接每个平安护罩的。在平安护罩内，每片磁力簧片上都粘有永久磁石。如把平安护罩开启，永久磁石会进行NO 及NC接触。设备的控制组会估计这些讯号，并探测开启了那个平安护罩。平安笼平安笼是覆盖数个装置的大型保护罩。与平安护罩相比，平安笼有一度或多度方便接近的门可以开启。平安笼的用途与平安护罩相同。平安设施02 平安性中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。54 /720插入板在设备投料区内的

58、插入板可以防止直接由上方接近。插入板是用磁力簧片开关固定的；插入板的用途是与平安护罩相同的。手指护罩存在受伤的危险！错误安装是会破坏手指护罩的。损坏的手指护罩不会保护你免受伤害的。更换损坏的手指护罩。不要伸入手指护罩的四周范围内。手指护罩防止直接进入危险区域内。这些可移动部件是以行列方式安装在棒条上，通常是在平安护罩上。在进行步进动作时，手指护罩会被膜料 (左方) 或包装 (右方) 升起的。平安设施02 平安性中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。55 /720保护滑动板保护滑动板防止直接存取在投料区内的成形模具及封口模具。在模具闭合前，保护滑动板会移至顶部位置并检查有没有任何物件 (例如

59、某人的手) 在危险区域内。如有物件在危险区域内，保护滑动板会把物件压向平安护罩。平安护罩会被升高；设备停止。光电屏障光电屏障进一步防止存取成形模具及封口模具。光电波束形成看不见的边缘。光电波束会在模具进行闭合动作时启动。如光束被中断，会停止模具闭合动作。平安设施02 平安性中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。56 /720紧急停止键紧急停止键会立即中断所有设备上运作中的程序，并会启动以下功能： 开启模具 停止步进 为压缩空气系统减压注意如出现危险的情况，应立即按下紧急停止键。松开紧急停止键当已解决危险状况时才可以松开紧急停止。把按钮转向右方便可。主开关主开关是所有操作元件的总开关。主开关

60、在位置0 时，是代表： _已经中断供电。但控制箱内的加热器及插座可能仍然运作。 已经中断压缩空气的供给。个别装置 (例如真空阀) 可能仍然留有压缩空气。 已经中断冷却水的供给。注意在设备上执行其他工作前，把主开关转至位置0 并上锁。比拟：正常位置：按钮是凸出来的已按下紧急停止按钮平安设施02 平安性中文译本只供参考，所有内容以英文版本为准。57 /720举例成形模具上的平安护罩成形模具上的平安护罩可以防止操作员伸入成形模具及成形模具的提升机组内。平安护罩的设计是根据模具开启的阔度及装置的安装位置而定的 (成形模具的入口或出口)在成形模具入口上的安全护罩在成形模具出口上的手指护罩 (可选项)在成