版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、 机器人总动员中英对照在遥远的那方在离家乡十万八千里的那方有一个美丽的小镇叫做巴纳比那里阳光和煦繁星闪烁轻闭双眼星辉轻撒听着巴纳比人盛装打扮外面的世界千奇百怪走出阴霾共享欢乐时光在晚风中开始历险旅程女孩们穿着白裙在弥漫香水味的夜色中慢舞闪烁的灯光犹如夜空的星星盛装打扮我们到镇里狂欢乘坐着开蓬马车观看最精彩绝伦的表演然后我们将启程回家我们亲吻心仪的女孩我们充满青春活力地球表面满盖垃圾瓦力垃圾清理专家是否为面前太多的垃圾而烦恼?在外太空我们有很大的空闲BNL太空伴侣每天为你服务在你出门的时候我们会为你清理垃圾这是BNL的太空之星真理号为您提供舒适豪华的导航体验我们自动化的机组人员将提供每天24小时
2、周到的服务我们的机长和工作人员将为你提供无尽的娱乐活动令人垂涎的美食还有使用自如的自动行走椅连行动不便的老奶奶也能乐在其中因为根本无需走路真理号为大家带来生活新感受因为BNL的宗旨是开拓人类新领域心灰意冷的时候请盛装打扮昂首阔步走到街上尽情拍照Outthere.TheresaworldoutsideofYonkersWayouttherebeyondthishicktown,BarnabyTheresaslicktown,BarnabyOutthere.FullofshineandfullofsparkleCloseyoureyesandseeitglisten,BarnabyListen,B
3、arnaby.PutonyourSundayclothes,thereslotsofworldoutthereGetoutthebrillantineanddimecigarsWeregonnafindadventureintheeveningairGirlsinwhiteinaperfumednightWherethelightsarebrightasthestars!PutonyourSundayclothes,weregonnaridethroughtownInoneofthosenewhorsedrawnopencarsWellseetheshowsatDelmonicosAndwel
4、lclosethetowninawhirlAndwewontcomeolduntilwevekissedagirl!ToomuchtrashEarthcoveredwall.eworkingtodigyourownToomuchgarbageinyourface?Thereisplentyofspaceoutinspace.BNLskylightenerlivingeachday.WewillcleanupthemesswhileyoureawayThejewelofBNLfleet,theexisiumspinyourfineandyourcruisestyle,waitedon20perh
5、oursadaybyourfullyautomatedcrew,whileyourcaptainandautopilottryto?non-stoppingentertainmentfinedinningandwithallaccesstoautochairsandevengrandmacanjoininthefun.ThereisnoneedtowalkTheexsium,puttingthestarinanexcutivestylatorBecausetheBNLspaceisthefinalfrontierPutonyourSundayclotheswhenyoufeeldownando
6、utStrutdownthestreetandhaveyourpicture123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 took37打扮漂亮心情也舒畅Dressedlikeadreamyourspiritsseemtoturnabout38周日明媚的阳光兆示了ThatSundayshineisacertainsign39你由内而外散发的美丽Thatyoufeelasfineasyoulook!40只须片刻Itonlytakesamoment41便能明白厮守一生的爱Tobelovedawholelifelong.
7、42这就是爱的真谛Andthatisallthatlovesabout.43只须片刻Itonlytakesamoment44便能体验厮守一生的爱Tobelovedawholelifelong.45取消Cancel.46什么方位数量多少你是商人吗Whyzone?Many?Areyoumonger?47请求指令Directive?48指令Directive?49-指.令-指令-Direc.tive?-Directive?50验证Classified51名字Name52瓦.瓦力Wa.Wall-E.53瓦力Wall.e.54瓦力?Wall.e?55我是伊娃Eve56伊夫?Eva?57伊娃Eva?58伊
8、夫?Eva59伊娃Eve60伊娃Eva61伊娃Eva62伊娃Eve63伊娃Eva64瓦力Wall.e65伊娃Eva66给Here.67看Look.68砰砰响Pop.69你来Youpop.70瓦力呢WhereisWall-E!71伊娃Eva72伊娃Eva?73伊娃Eva?74伊娃Eva?75伊娃Eva?!76伊娃Ee.eva77外来污染物ForeignContaminant78伊娃Eva!79伊娃Eva!80伊娃Eva!81伊娃Eva!82伊娃Eva!83伊娃Eva.84伊娃Eva.85外来污染物ForeignContaminant86伊娃Eva87伊娃Eva.88伊娃Eva!89外来污染物Fo
9、reignContaminant90我们去车道Soletsgotooverthedrivingrange91去看看模拟宇宙吧andhadaviewofvirtualraceinthespace.92不要我们昨天玩过了Nah,wedidthatyesterday,93我不想玩了Idontwannadothat.94那我们就玩你想玩的well.thenletsdoyouwhatyouwannado.95我也不知道idontknow,96随便吧something97饮料过来Acup.overhere.98你好啊hello.99我听不见你说话ididnthearyou.100大卖场BuyNLarge,
10、101所有能让你开心的东西everythingyouneedtobehappy.102你的生活对我们很重要yourdayisveryimportmanttous.103这边拿走可乐here,takethecoke.104嘿拿走杯子hey,takethecup.105请不要动pleaseremainstationary.106服务人员将马上过来协助你Aservicerobotwillbeheretoassistyoumomentarily107管理员帮帮我Stewards!Help!108请保持不动pleaseremainstationary.109服务巴士将马上过来协助你Aservicerob
11、otwillbeheretoassistyoumomentarily110什么东西whatsit?111怎么回事Whatsgoingon?112我是瓦力Walle113我叫约翰John114伊娃呢Eva.115不我是约翰No.John.116伊娃Eva.117再见沃利Bye,Walle.118A代表真理号Aforaxiom.119你们的家温馨的家Yourhome,sweethome.120B代表大购场BforBuyNLarge,121你们最忠实的朋友Yourverybestfriend.122午餐时间到了Timeforlunch.123来一杯吧Inacup.124真漂亮Feelbeautifu
12、l!125我知道亲爱的Iknowhoney.126注意真理号的新装上市Attention.axiomsharpers.127试一下蓝色吧Tryblue.128脱掉红色服装吧Tryblue,itsthenewred.129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172约会约会一天到晚约会每个假期我都把时间花在这些虚拟灾难里了-他真的很有内涵-我知道这里有很多男人我知道因为我说过嘛.怎么回
13、事.我是瓦力我是玛丽伊娃当然去吧伊娃遮阳伞我竟然不知道这里有个泳池呢船长该开工了什么东西早上好需要修剪一下吗我明白了我知道亲爱的我知道我很在行的我很在行你太漂亮了-先生-先来杯咖啡先生老规矩亚当重要的事先做电脑开始汇报机械系统正常机芯温度正常乘客情况正常食品供应情况正常燃料供给正常气压状况正常环境状况正常好的亚当12点30分了亚当你怎么不叫我起来发表晨间广播说实话我在这船上也只能做做这Thedateafterwestartedtodate.everyholidayIvebeenspendingtimeonthevirtualdisaster-Whyhewasntsosuperficial,yo
14、uknow?-Yeah,Iknowmydear.Theresalotofmenoutthere.Well,Iknow,IknowbecauseI.Whatthe?.Becauseispoke.WalleMary.Eva.Sure.Goahead.Eva.Shade!Ididntknowwehadapool!Captain,youreneededatthebridge.Ihaventdonethat.Morning.Justatrim?iseeiknowhoney,iknow.imgood,imgood.youlookgorgeous.Sir.Coffee.Sir.Protocol,Auto.f
15、irstthingsfirstComputer.startstoreports.-Mechanicalsystems?Unchanged.-Reactorcoretemperature?Unchanged.-Passengercount?Unchanged.-Thegeneralfoodrefill?Unchanged.-Proberepairgrounds?Unchanged.-Atmosphereconditions?Unchanged.-Conditionsvalues?Unchanged.Ok.Adam.Twelvethirty.Adam.whydidntyouwakemeformor
16、ningannouncements?Honestly,itstheonethingthatIcandeal件事了onthisship173早上好各位Well,goodmoring,everybody.174今天是大家登上真理号的第255642And,uh.Welcomethedayof255,642onboard天intheAxiom.175跟往常一样Asalways.176天气将会是.Weathersabove.177宜人的摄氏22度阳光明媚irevM*K.Ktl白几占At力口山二I.I=F*.22degreesandsunnyand.uh.Oh,hey.Iseetheshipslogiss
17、howingthat178对了我看到船的贺版上显示179今天是我们700周年的5年漫游纪todaysour700annualanniversaryofour5念日yearscruise.well.180我相信我们的四位祖先们都会非常Imsureourfourfatherswillbeproudtoknow骄傲的that181700年后的今天我们还在做着他们700yearslaterwevebeendoingtheexact以前做的事samethingtheyweredoing.182所以记得下次吃饭时去领取一份免费的So,besurenextmealtimetoaskforyourfree18
18、3赛图阿纪念.Septuacentennial184杯中蛋糕cupcakeinacup!185瞧啊Wow,lookatthat.186并且今天我们有.Alsotodaywehavea.187亚当这闪着的按钮是干什么的Adom,whatisthatflashingbutton?188船长captain.189派出去的伊娃带回了好消息probeEvereturnapositive.190好消息?positive?191伊娃Eva.192但是but.193机器人Noprobes194从未带过好消息evercomebackpositive.195回来啊Before.196你好并且恭喜你船长Greeti
19、ngsandcongratulationscaptain.197如果你正在看这个那意味着Ifyoureseeingthisthatmeans198你的植物分析器YourExtraterrestrialVegetationEvaluater199或者说是伊娃机器人OrEVEProbe200已从地球回来Hasreturnfromearthwitha201并带给了你地球上的生命迹象confirmspecimenofongoingphotosynthesis202没错意味着回家的时候到了Thatsright.Itmeansitstimetogobackhome.203家?Home?204我们要回去了?
20、Weregoingback?205现在地球已恢复到了可生存的状Nowtheeathisrestoretoalifesustaining态status.206兄弟们欢迎重回地球mybuddyWecouldbegetourregionrecolonize.207只需简单地遵循这个说明手册Simplyfollowthismanualinstructions.208把植物放到Toplacetheplant209真理号的底层甲板Inyourshipsholo-detector.210生命侦测仪里AndtheAxiom.211我们会立刻导航你们就可返回地willimmediatlynavigateyour
21、returnto球earth.212很简单对不对Itsthateasy.213但由于处在微重力环境Buttheeffectsofmicrogravity214你和乘客们可能都遭受一些.youandyourpassengersmayhavesufferedsome.215轻微骨流失slightbonelost.216但我相信只要使用慢跑系统butimsureafewlapsaroundinshipsjoggingtrack217我们很快能让你们恢复体型Wellgetyoubackinshapeinnotime.218我们有慢跑系统吗Wehaveajoggingtrack?219如果还有任何疑问I
22、fyouhaveanyfurtherquestions,220只要查阅你的操作手册就行Justconsultyouroperationmanual.221期待你们早日回家Seeyoubackhomerealsoon.222操作手册operationmanual.223手册讲述说明manual.relateinstructions.224手册?manual?225看看这个Wow,willyoulookatthat.226伊娃Eva.227瓦力Walle.228我们现在开始Well,Letsopennow.229第一步语音指令识别Stepone,voicecommandconfirm.230采集a
23、cquisition.231已收到confirmacquisition.232需要语音确认Voiceauthorizationrequired233确认accept.234那个东西在哪Whe.Wheresthethatthing?235植物Plant.236植物对Plant,right,right.237在哪儿Whereisit?238我们可能漏了一步Maybewemissedastep.239再看一下Letslookitagain.240植物呢Plant?241瓦力Walle.242瓦力Walle.243你还好吗Areyouok?244-伊娃-别吵-Eva?-Quiet!245你扫描一下看看
24、Useyourscannertobesure.Containsnospecimen.Probesalertisfaulty.246容器内没有样本机器人出现错误247那么我们不能去地球了So,then.Werenotgoingtoearth.248不能negative.249现在一切又回到正常状态了对吧Iguessthingsgobacktonormal,huh?250正确船长correct,captain.251错误警报falsealarm.252错误警报falsealarm.253它肯定是被传染了Probemustbedefective.2544号GO-4!255把它送到修理病房Sendit
25、torepairward.256给她做下检查我要确保她没有AndIhavetheonediagnosticsonhermakesure # 被.shesnot.257我是瓦力Walle.258把瓦力弄弄干净HaveWallecleaned.259-伊娃-干嘛-Eva-what260分析analyse.261分析结果外来污染物analysis.Foreigncontaminan262含有三种基本物质属于自然固体Sposed元素variouscombinationsofnaturalderivedelements263物体的成分是泥土尘土或土壤subjectismostcomminuterefer
26、encetosoil,dirtorearth.264土壤(与地球同音)earth.265定义土壤defineearth.266土壤构成地球的表面与天空或海Earth,thesurfaceoftheworld,itsdistinct洋迥然不同fromtheskyorsea.267定义海洋definesea.268海洋是一种珍贵咸水覆盖大部分Sea,anexpensivesaltwaterthatcoveredmost地球表面oftheearthssurface.269并包围.andsurround.270外来污染物ForeignContaminant271看上去真不错Youlookgorgeou
27、s!272Eve!273清理完成完成完成Clear!Clear!Clear!274伊娃Eva!275瓦力Wall-E!276瓦力Wall-E!277我的天啊Oh,my.278不准动Hold.279警告危险机器人Caution!Roguerobots.280警告危险机器人Caution!Roguerobots.281警告危险机器人Caution!Roguerobots.282瓦力Walle.283警告危险机器人Caution!Roguerobots.284瓦力Walle.285警告危险机器人Caution!Roguerobots.286伊娃Eva.287伊娃Eva.288地球Earth.289去
28、地球Earth.290声明:本字幕由YYeTs人人影视字禁止用于任何商业盈利行为幕组原创翻译制作291听校Jesi监制:Jesi292需要指令directive.293瓦力Walle.294瓦力Walle.295那个植物Plant.296瓦力Walle. 297-伊娃-瓦力Eva.Walle.298到达巡航速度Cruisingspeed299你现在可以在舱内活动Youarenowcreativemovementincabin30020秒后将自爆20secondstoselfdestruct30110秒后自爆10secondstoselfdestruct302十ten.303九nine.304八
29、eight.305七seven.306六six.307五five.308四four.309三three.310二two.311不不No.No.312伊娃Eva.313瓦力Walle.314瓦力Walle.315瓦力Walle.316伊娃Eva.317瓦力Walle.318瓦力Walle.319好多星星啊Oh,somanystars.320那是.叫什么名字来着Hey,thats.whatsthename?321嘿八、Hey,322怎么回事.whatthe.323看Look.324看那儿Lookatthat.325我认识那家伙Iknowthatguy.326是瓦力啊Its.um.Walle.327
30、没错就是瓦力Thatsit.Walle.328嗨伙计Hi,Buddy.329伙计是我约翰ItsyourbuddyJohn,Hi.330你好Hi.331你好Hi.332定义舞会Defineholddown.333舞会是一种社交集会Holddown.Asocialgatheringinwhich334会举行舞蹈Inwhichliklydancingwilltakeplace.335亚当太美妙了Adam,Thisisamazing!336这些叫农场Thesearecalledfarms.337人类把种子播到地里Humansputseedsintotheground.338给它们浇水putwatero
31、nthem.339它们就会长出像披萨的食物.andtheygrowfood,likepizza.340晚安船长Goodnight,Captain.341电脑Computer.342定义舞蹈Definedancing.343舞蹈一系列的动作Dancing.Aseriesofmovements.344由两个舞伴Involvingintwopartners3453463473483493503513523533543553563573583593603613623633643653663673683693703713723733743753763773783793803813823833843853
32、86387388389390391以一定速度和节奏随着音乐舞动露天泳池即将关闭我不知道飞船上还有个池塘不准戏水和潜水不准戏水和.马上送往真理号伊娃这是命令完美着陆我们到了耶船长船长我们到家了太美了这没什么我很乐意效劳这是为了你们大家不是为了我天哪怎么被你找到的我们可以回家了离开地球后的第一次回家那儿现在是什么样子不不别告诉我我想亲眼看看等一下这看起来不像地球呀蓝蓝的天呢青青的草呢我听过那首歌他们这是在跳舞是的在跳舞你顽强地活下来了对吧小伙计你不会放弃对吗等一下保安系统录像启动伊娃伊娃瓦力伊娃伊娃伊娃伊娃伊娃外来污染物这边来小伙计你远道而来就为喝一口水你只是希望有个人照料你吧Withspeeda
33、ndrhythmmulchharmonicwithmusic.TheleaderdeckisnowclosingIdidntknowwehadapoolnosplashingnodivingNosplashing.no.DelivertoaxiomsuperiorEvaDirectiveAperfectlanding!WerehereeverybodyyeahcaptaincaptainwerehomeitssobeautifulnoitsnothingguysIwaspleasedtothisitsallaboutyoupeoplenotaboutmehowhowdidyoufinditwe
34、cangobackhomeforthefirsttimewhatsitlikenownono.donttellmeIwannaseeformyselfwaitthatdoesntlooklikeearthwherestheblueskywheresthegrassIknowthatsongtheyre.dancingyesdancingYoumadesomehow,huh,littleguy?youdidntgiveup,didyouwaitaminuteactivatingsecuritycameraevaevawall-eevaevaevaevaevaforeigncontaminantt
35、hereyougo,littleguyyoucamealongwayforadrinkofwaterJustneedsomeonewhowilllookafteryou,392就这么.thats.393我们必须回去wehavetogoback394亚当过来autocomedownhere395遵命ayeayesir396瓦力wall-e397亚当我们找到了植物autowefoundtheplant398开启生命检测器PorneIholo-detector.399没这必要船长notnecessarycaptain400交给我吧iwillmakeitforyou401不行我要自己来youknoww
36、hat?Ishoulddoitmyself402船长captain403先生Sir404405您必须把那株植物交给我IinsistyougivemetheplantAUTO,getoutofmyway亚当别挡着我406我们不能回去Wecannotgohome407你在说什么whatareyoutalkingabout408为什么whynot409这是机密thissclassified410船长把那株植物给我Captain,givemetheplant411机密是什么意思whatdoyoumeanclassified412你不能对船长保留秘密youdontkeepsecretfromcaptai
37、n413把植物给我givemetheplant414告诉我机密是什么tellmewahtsclassified415把植物给我Givemeplant.416告诉我亚当tellauto417这是命令thatstheorder418好吧先生ayeayesir419你好亲爱的船员们Heydearautopilots420我有条坏消息gotsomebadnews421地球清洁工程失败了OperationCleanUpheads.Well,uh,failed.422不断升级的恶劣环境已经令生命无Youknow,raisingtoxicslevelsmadelife法存活unsustainableonEa
38、rth423无法存活?unsustainable?424什么意思what425也就是说我们只能取消重建计划ImafraidwegonnahavetocancelOperationRecolonize.So.426所以就待在船上吧sojuststaythecourse427ratherthantryingtofixthisproblem不用再去考虑那个问题了428大家还是待在太空船里方便些itwillbejusteasierforeveryonetoremaininspace429方便些easier430-总统先生-我想.Mr.presidentIthink431我们必须走了wehavetogo
39、432好吧okay433我把驾驶权交给A113电脑让它自ImgivingoveridedirectiveA113,gotofull动驾驶掌管一切事务autopilot.takecontrolofeverything434不要再回地球了anddonotreturntotheearth435再说一遍不要回地球了repeatdonotreturntotheearth43643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447
40、5476477478479让我们离开这个鬼地方吧现在植物呢不等一下电脑那条消息是什么时候传过来的信息接收于2110年那是700年前的事了亚当情况可能不一样了我们必须回去先生这是命令我们不能回去可是生命已经在地球上延续了看这株植物多么充满生机这足以证明他们的话是错的这两者之间没有关系船长那什么有关系我们的家就在那儿家啊亚当而且它现在有麻烦了我不能坐视不管而我之前却一直那样这破船上的其他人也是那样什么也没做只有在Axiom上你才能生存我可不要这样的生存我要享受生活你必须服从指令我才是真理号的船长我们今天就回家4号这是造反伊娃抓住他伊娃赶快把这株植物去放进生命检测仪不伊娃瓦力伊娃瓦力把那株植物扔过来
41、快伊娃伊娃把植物给我不所有通讯已经被中断letsgettheheckouttaherenowtheplantnowaitaminuteComputer,whenwasthatmessagesenttoAxiomMessagereceivedintheyear2110.Thats.Thatsnearly700yearsago!autothingvechangedwegottagobackSir,theordersareDonotreturntoEarthButlifeissustainablenowLookatthisplantgreenandgrowingitslivingproofhewas
42、wrongIrrelevant,captainWhatcompletelyrelevant?outthereisourhomehomeautoanditsintroubleIcanjustsitthereanddonothingitsallIeverdoneThatsalleveryoneinthisblastedshiphaseverdone!nothingontheAxiomyouwillsurviveIdontwanttosurviveIwanttoliveJustfollowingmydirective.IamthecaptainofAxiomwearegoinghometodayGO
43、-4thisismutinyevaarresthimEVE,youhavetoputthisplant,straightintheholo-detectornoevawall-eevawall-eThrowtheplant!Throwittome!evaevagivemetheplantnoAllcommunicationsareterminated480你已经被禁闭了Youreconfinedinyourquarters.481不no482重新启动reboot483瓦力wall-e484警告正在启动气闸清理Caution!Activatingairlockdisposal485瓦力wall-
44、e486正在启动气闸清理Activatingair-lockdisposal487瓦力wall-e488警告正在启动气闸清理Caution!Activatingair-lockdisposal489正在启动气闸舱Activatingair-lockdisposal490瓦力wall-e491外界污染foreigncontaminate492瓦力wall-e493清洁完毕allclean494清洁完毕allclean495我是瓦力wall-e496我是摩恩M-O.497摩恩.M-O.498摩恩.M-O.499M-O.M-O.500指令Directive.501指令directive502地球ea
45、rth503地球earth504地球?earth?505地球!earth!506摩恩mo507瓦力wall-e508错误Wrong!509稍等我们现在Pleasehold.wearecurrentlyhaving.510伊娃eva511这挺适合你的Oh,thatstylesuitsyou.512警告危险机器人Caution!RogueRobots!513警告危险机器人Caution!RogueRobots!514不可能Notpossible!515亚当听我说Auto!Hearme!516你个傻帽轮盘Youstupidwheel!517警告危险机器人Caution!RogueRobots!518警告危险机器人Caution!RogueRobots!519那株植物theplant520看看谁厉害wellseewhospowerlessnow521测试测试开关开了吗Testing,testing.Ist
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 沈阳理工大学《变频控制技术》2022-2023学年期末试卷
- 合同法第52条5项
- 新入职员工的意识培训
- 2025版高考英语一轮复习第1部分人与自我主题群1生活与学习主题语境5认识自我丰富自我完善自我2教师用书教案
- 新高考2025届高考政治小题必练1神奇的货币
- 大班音乐尝葡萄课件
- 2024年拉萨客运资格证答题软件下载
- 2024宾馆转让合同范文
- 2024屋顶防水合同范文
- 2024小额贷款担保合同范本
- 国企纪检监察嵌入式监督的探索与实践
- 浅议小升初数学教学衔接
- 设备安装应急救援预案
- 深基坑工程降水技术及现阶段发展
- 暂堵压裂技术服务方案
- 《孔乙己》公开课一等奖PPT优秀课件
- 美的中央空调故障代码H系列家庭中央空调(第一部分多联机)
- 业主委员会成立流程图
- (完整版)全usedtodo,beusedtodoing,beusedtodo辨析练习(带答案)
- 广联达办公大厦工程施工组织设计
- 疑难病例HELLP综合征
评论
0/150
提交评论