现代汉语词典第六版注音变化

1、现代汉语词典第6版有关变化一、注音（一）增改外来词读音1.的士 “的士”和“打的”中的“的”，第5版注音为d，同时加注：“在口语中一般读阴平”（291页）。但日常生活中老百姓根本就不念d，而是统统念阴平d。第6版尊重语言事实，把d直接改为d（278页）。2.拜拜 “拜”在第5版中只有一个读音bi，表示再见的“拜拜”注音为bibi（32页）。可事实上生活中人们一般都说bibi。第6版为“拜拜”的“拜”设立了字头，音bi，“拜拜”注音改为bibi（28页）。3.戛纳 “戛”在第5版中只有一个读音ji（656页），但“戛纳（法Cannes）电影节”该怎么念？第6版规范了“戛纳”的读音，为这个词设立了

2、字头“戛”，音（414页）。4.啫喱 第5版没有收“啫”字。食品、化妆品中常用的啫喱在词典中没有一席之地，词典不能及时反映现实的语言生活，收词滞后。第6版为“啫喱”的“啫”设立字头，音zh，“啫喱”注音为zhl（1649页）。而“咖喱”，第5版、第6版都注音为l。（二）调整古语词读音1.跂 “跂”是多音字。“跂望”的“跂”，表示“抬起脚后跟站着”，第5版注音q（1081页）。第6版改为q（1025页），符合古代韵书记载。跂，广韵上声纸韵音“丘弭切”。集韵上声纸韵：“企，举踵也。或作跂。”举踵，踮起脚跟。汉语大字典辞源辞海在这个意义上的注音均为q。2.倩 第5版收有两个“倩”，都读qin，“倩1

3、”意“美丽”，“倩2”意“请”（1093页）。第6版仍收两个“倩”，但读音不同，“美丽”义仍读qin（1039页），“请”义改读qn（1064页）。这样调整符合古代韵书的记载。广韵去声劲韵：“倩，假倩也。七政切。”假倩，假手于人，请人替自己做事。“倩”在这个意义上音“七政切”，读qn。辛弃疾水龙吟登建康赏心亭“倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪？”中“倩”就是“请”的意思。汉语大字典辞海在这个意义上都注音为qn。3.柷 第5版只有一个读音ch，古代乐器（205页）。第6版改为两个读音：一音ch，用于人名，李柷，唐哀帝（197页）；二音zh，古代乐器（1704页）。4.唯 “唯唯诺诺的“唯”，广韵上

4、声旨韵：“唯，诺也。以水切。”读wi。第5版注音为wi（1421页），第6版改为“wi（旧读wi）”（1353页）。（三）删改方言词读音1.虎不拉 第5版“虎”有h音，收方言词“虎不拉”，音hbul，指伯劳鸟（579页）。但北京多数地区读h。第6版删“虎不拉”，“虎”只有一个读音h（549页）。2.猫腰 第5版“猫”有mo音，收词“猫腰“，音moyo，同“毛腰”（923页）。“猫腰”在北京话中有moyo和moyo两音，但读moyo更普遍。和“毛腰”相比，“猫腰”更合造词理据，有助于理解词义。第6版删“毛腰”。“猫腰”词条注音moyo，加标记表示方言词（874页）。3.屎壳郎 第5版注音为shk

5、eln（1242页），第6版改为“shkeln（口语里多读shkeln）”（1184页）。4.拆烂污 第5版“拆”有c音，收方言词“拆烂污”，音clnw，比喻不负责任（122页）。第6版“拆”只有一个读音chi，“拆烂污”音chilnw（139页）。（四）修订常用词读音1.标识 第5版中，“标识”只是“标志”的异形词，读为biozh（88页）。很多人把“标识”读成biosh，时间一长，把“标识”从“标志”中剥离出来。第6版中，“标识”除了作为“标志”异形词，念biozh外，还成为独立词条，读为biosh，有两个义项：标示识别，用来识别的记号（84页）。2.芥蓝 第5版中，“芥蓝”注音为iln（

6、437页）。第6版中，“芥”已不是多音字，只有一个读音ji，“芥蓝”注音为jiln（668页）。3.芥菜 第5版中，“芥”是多音字，收有两个“芥菜”，一个读ici（437页），一个读jici（703页）。第6版中合为一个条目“芥菜”，统读为jici。（668页）。（五）规范人名、地名读音1.谌 “谌”做姓氏用，第5版注音为“Chn，也有读Shn的”（169页）。人们习惯把人到中年的作者谌容读成Chnrng，但作者本人说她姓Shn，不姓chn！第6版已将两姓分立，一为Chn（161页），一为Shn（1159页）。2.乐亭 第5版“乐”有l（823页）和yu（1683页）两个读音。河北地名乐亭该怎

7、么读？读Lotn还是Ltn？各家电台、电视台播音员的读音不尽相同，当地人都读作Lotn，可是词典里“乐”没有lo音。第6版遵照“名从主人”的原则给出了规范，为“乐”增加Lo音，“用于地名，河北乐亭。”（782页）（六）改读轻声1.连累 第5版注音为linli（844页），表示“连累”的“累”字一般轻读，间或重读。第6版直接改为轻读linlei（803页）。2.枇杷 第5版注音为pp（1038页），第6版改为轻读pp（987页）。3.琵琶 第5版注音为pp（1039页），第6版改为轻读pp（988页）。（七）括注口语读音1.好好 第5版立目“好好儿”，注音为hohor（543页）。第6版将“好好

8、儿”更换为“好好”，注音为“hoho（口语中多儿化，读hohor）”（517页）。先注本调，再括注口语变调。根据音变规律，单音节形容词重叠儿化（AA儿）时，后面的A往往变读阴平。词典注音一般不注变调。凡例中指出，ABB式形容词注音，一种情况是：BB注本调，在注音后面的括号内注明口语中变读阴平，如【热腾腾】rtntn（口语中也读rtntn）。2.早早 第5版立目“早早儿”，注音为zozor（1700页）。第6版将“早早儿”更换为“早早”，注音为“zozo（口语中多儿化，读zozor）。”（1624页）3.一本正经 第5版注音为ybnzhnjn（1593页）。第6版调整为“ybnzhnjn（口语中

9、也读ybnzhnjn）”（1522页），不但括注口语读音，还强调成语分词连写，中间加短横。4.一会儿 第5版注音为yhur（1596页）。第6版括注口语读音为“yhur（口语中也读yhur）”（1525页）。5.二流子 第5版注音为rlizi（363页）。第6版括注口语读音为rlizi（口语中也读rlizi）”（346页）。6.主意 第5版注音为zhyi（1780页）。第6版括注口语读音为“zhyi（口语中也读zhyi）”（1701页）。二、收录新词第6版增收“给力”“限行”“摇号”“团购”“微”“云算”“情人节”“北漂”“潜规则”“山寨”“宅”“PM2.5”“捷运”“寿司”“粉丝”“数独”等

10、3000多条词语。甚至连“雷人”“宅男”“宅女”“地沟油”“房奴”等词条也收录在内。新增词语涉及社会生活多个领域。其中，与社会建设和管理有关的有“医疗保险、医改、民调、首问制、调峰、限行、摇号、调节税”等；与大众日常生活相关的有“产权证、房贷、群租、二手房、廉租房、两限房、动车、屏蔽门、高铁、轨道交通、车贷、车险、代驾、酒驾、醉驾”等。反映时下新的生活方式的有“首付、拼车、拼购、团购、网购、网聊、瘦身、塑身、茶叙、自驾游、自助游、背包客”等；与计算机、互联网有关的有“播客(视频分享)、博客、博文、跟帖、网评、网瘾、微博、云计算”等。赋予一些词语新的意义。例如，“宅”的新义“待在家里不出门(多指

11、沉迷于上网或玩电子游戏等室内活动)”；“奴”的新义“称失去某种自由的人，特指为了偿还贷款而不得不辛苦劳作的人(含贬义或戏谑意)”，体现了当下不少年轻人的生活状态；“山寨”的新义“仿造的；非正牌的”和“非主流的；民间性质的”，“漂白”的新义“比喻通过某些手段，把非法所得变成合法所得”，反映出市场经济下一些人的生产经营行为；“大使”的新义“借指为推动某项事业的开展而做推介、宣传等工作的代表性人物”，则是一些公众人物影响力的写照。增收了一些字母词。“CPI(居民消费价格指数)、PPI(工业品出厂价格指数)、PM2.5(在空中飘浮的直径小于2.5微米的可吸入颗粒物)、ETC(电子不停车收费系统)、EC

12、FA(海峡两岸经济合作框架协议)、FTA(自由贸易协定)”等。增收了一些外来词。如：“晒、博客、微博、丁克、粉丝、嘉年华、桑拿、舍宾、斯诺克、脱口秀”等英语外来词；增收了“刺身、定食、寿司、天妇罗、榻榻米、通勤、手账、数独、新人类、宅急送”等日语外来词；增收了“八卦、搞掂(搞定)、狗仔队、无厘头、手信、饮茶”等粤港澳地区词；增收了“搞掂”“捷运”“软体、硬体、网路、数位、太空人、幽浮、捷运、呛声、力挺、糗、出糗、拜票、谢票、站台”等港台地区词。最大限度地跟上时代脚步，及时收入有生命力的新词。“宅男”“宅女”的“宅”，“被代表”的“被”，虽然作为一种新的词意使用时间并不长，但依然被修订专家们收录了进来。像“被小康”“被代表”，这也是网民很幽默，开玩笑式的，现在