CDB川东北达州天然气田现场词汇

1、地震安全性评价EarthquakeSafetyAssessmentCDB工程专业术语中英文对照一、工程名称1、川东北高含硫气田宣汉开县区块气田工程（总称）CDBHighSourKai/XuanhanblockGasFieldProject（overallname）1）、川东北高含硫气田宣汉天然气处理厂工程CDBHighSourGasFieldXuanhanNaturalGasTreatmentPlantProject（1）川东北高含硫气田宣汉天然气处理厂-天然气厂CDBHighSourGasFieldXuanhanNaturalGasTreatmentPlant-GasPlant（2）川东北高

2、含硫气田宣汉天然气处理厂-硫磺厂CDBHighSourGasFieldXuanhanNaturalGasTreatmentPlant-SulfurPlant2、川东北高含硫气田周家梁大桥工程CDBHighSourGasFieldZhoujialiangBridgeProject3、川东北高含硫气田宣汉开县区块内部集输工程CDBHighSourGasFieldKai/XuanhanInternalGatheringSystem1）罗家寨气田内部集输工程LJZInternalGatheringSystemProject2）渡口河气田内部集输工程DKHInternalGatheringSystemP

3、roject3）七里北气田内部集输工程QLBInternalGatheringSystemProject4）滚子坪气田内部集输工程GZPInternalGatheringSystemProject2、川东北高含硫气田万源区块气田工程（总称）CDBHighSourWanyuanblockGasFieldProject（overallname）1）川东北高含硫气田万源天然气处理厂工程CDBHighSourGasFieldWanyuanNaturalGasTreatmentPlantProject2）川东北高含硫气田万源区块内部集输工程CDBHighSourGasFieldTSPInternalGa

4、theringSystemProject（1）铁山坡气田内部集输工程TSPInternalGatheringSystemProject、评估报告名称Name地质灾害危险性评估GeologicDisastersAssessment压覆矿产调查评价UndergroundMineralResourcesAssessment行洪论证FloodAssessment水资源论证WaterResourcesAssessment节能专篇评估EnergyConservationAssessment通航论证评估WaterwayTrafficAssessment水土保持方案Soil&WaterReservationA

5、ssessment文物考古调查勘探评估RelicArchaeologyAssessment三、设计专业英文缩写油气储运专业GT通信专业CO油气加工专业PR建筑专业AR仪表专业IN结构专业CS总图专业PP概算专业BE机械专业MC防腐专业CP电气专业EL测量专业SU热工专业HV地质专业GE给排水专业PL材料专业MS设计文件英文缩写文字说明GS仪表计算数据表IC图纸（各专业图纸）DR设备技术规格书SP设备表EL设备数据表DS材料表ML其它表格OT工艺管线说明表PD四、油气储运专业设备名称EquipmentName井场WellPad集气站GatheringStation阀室ValveStation集气

6、干线GasGatheringTrunkLine采气管线GasGatheringFlowLine燃料气干线FuelGasTrunkLine燃料气支线FuelGasBranch水套加热炉JacketHeater清管器发送装置PigLauncher富胺液能量回收透平FatSolventExpander胺液排放罐贫富胺液换热器贫胺液冷却器贫胺液后冷却器塔顶冷凝器塔顶后冷器原料气过滤分离器胺液机械过滤器活性炭过滤器胺液后过滤器排放溶液过滤器低压贫胺液泵高压贫胺液泵回流泵RefluxPump新鲜溶液泵FreshSolventPump清管器接收装置PigReceiver分离器过滤分离器缓蚀剂储罐防冻剂储罐火

7、炬测试分离器SeparatorFilterSeparatorInhibitorTankAntifreezeTankFlareTestSeparator五、油气加工专业1、脱硫装置SULFURREMOVALUNIT设备名称脱硫吸收塔闪蒸气吸收塔再生塔原料气分离器湿净化气分离器闪蒸罐回流罐EquipmentNameMainAbsorberFlashGasAbsorberRegeneratorFeedGasSeparatorTreatedGasK.O.DrumFlashDrumRefluxDrumAmineDrainDrumLean/richExchangerLeanSolventCoolerLea

8、nSolventTrimCooler重沸器ReboilerOverheadCondenserOverheadTrimCoolerFilterSeparatorAmineFilterActivatedCarbonFilterAminetrimfilter/CarbonParticleFilterDrainedSolventFilterLPLeanSolventPumpHPLeanSolventPump富胺液能量回收透平FatSolventExpander富胺液能量回收透平FatSolventExpander排放溶液泵DrainedSolventPump溶液补充罐SolventMake-upTan

9、k2、脱水装置DEHYDRATIONUNIT设备名称TEG吸收塔TEG重沸器TEG缓冲罐套管换热器TEG贫/富液换热器产品气分离器TEG预过滤器TEG活性炭过滤器TEG后过滤器TEG闪蒸罐再生气分液罐TEG储罐氮气水封罐TEG补充罐凝结水闪蒸罐燃料气罐净化空气罐TEG补充泵TEG回收泵蒸汽喷射泵TEG循环泵EquipmentNameTEGAbsorberTEGReboilerTEGbufferDrumSleeveExchangerLean/RichTEGExchangerProductGasK.O.DrumTEGFilterActivatedCarbonFilterTEGTrimFilterF

10、lashDrumRegenerategasK.O.DrumTEGtankWaterSealedDrumTEGMake-upTankCondensateK.O.DrumFuelGasK.O.DrumInstrumentAirDrumTEGMake-upPumpTEGRecoveryPumpSteamEjectpumpLeanTEGPump3、硫磺回收装置设备名称酸气分离器液硫封排污罐蒸汽冷凝水闪蒸罐余热锅炉SULFURRECOVERYUNITEquipmentNameAcidGasK.O.DrumSulfurLocksBlowdownDrumCondensateFlashDrumWasteHea

11、tBoiler一级硫磺冷凝冷却器FirstSulfurCondenser二级硫磺冷凝冷却器SecondSulfurCondenser三级硫磺冷凝冷却器ThirdSulfurCondenser一级再热器FirstReheater二级再热器SecondReheater硫磺冷却器SulfurCooler锅炉给水预热器BFWPreheater液硫池蒸汽加热盘管SulfurPitSteamCoil主燃烧器MainBurner燃烧室CombustionChamber主风机(蒸汽透平驱动)MainAirBlower(Turbinedriven)主风机（电机驱动）MainAirBlower(Motordriv

12、en)酸水泵AcidGasCondensatePump液硫泵SulfurPump液硫池SulfurPit一级反应器FirstReactor二级反应器SecondReactor鼓泡器BubbleColumns蒸汽喷射器（带夹套）SteamEjector催化剂Catalyst瓷球CeramicBallsTAILGASTREATMENTUNIT设备名称急冷塔EquipmentNameQuenchColumn4、尾气处理装置SCOT吸收塔酸水汽提塔凝结水排污罐蒸汽分水器闪蒸气缓冲罐燃料气分离器酸水收集罐SCOTAbsorberSourWaterStripperSCOTBlowdownDrumSteam

13、/waterSeparatorFlashGasBufferDrumFuelGasK.O.DrumSourWaterCollectionDrum气体冷却器急冷水冷却器急冷塔后冷器焚烧炉余热锅炉蒸汽过热器酸水汽提塔热交换器GasCoolerQuenchWaterCoolerQuenchWaterTrimCoolerIncineratorWasteHeatBoilerSteamSuperheaterSWSHeatExchanger酸水汽提塔回流罐SWSRefluxDrum酸水汽提塔重沸器SWSReboiler酸水汽提塔顶冷凝器SWSOverheadCondenser汽提水冷却器汽提水后冷器急冷水过滤

14、器SCOT燃烧器SCOT混合室焚烧炉燃烧器焚烧炉混合室StrippedWaterCoolerStrippedWaterTrimCoolerQuenchWaterFilterSCOTBurnerSCOTMixingChamberIncineratorBurnerIncineratorMixingChamber灼烧炉风机（蒸汽透平驱动）IncineratorAirBlower（Turbinedriven）灼烧炉风机（电机驱动）IncineratorAirBlower（Motordriven）急冷水泵QuenchWaterPump半贫液泵（电机驱动）Semi-leanSolventPump（Moto

15、rDriven）半贫液泵（蒸汽透平驱动）Semi-leanSolventPump（TurbineDriven)酸水汽提塔进料泵酸水汽提塔底泵酸水汽提塔回流泵SCOT反应器蒸汽喷射器SWSFeedPumpStrippedWaterPumpSWSRefluxPumpSCOTReactorSCOTEjector烟囱StackSCOT催化剂SCOTCatalyst5、硫磺成型装置设备名称液硫储罐净化空气罐蒸汽分水器液硫泵液硫过滤系统SULFURFORMINGUNITEquipmentNameLiquidsulfurtankInstrumentairtankSteamwaterseparatorLiqu

16、idsulfurpumpSulfurfiltersystem自动称量包装码垛系统Automaticweighing,packingandstackingproductline硫磺仓库硫磺成型机SulfurwarehouseSulfurgranulator6、火炬及放空系统FLARESYSTEM设备名称EquipmentName天然气放空火炬Naturegasflare酸气放空火炬Sourgasflare天然气放空分离器Naturegasventseparator凝液回收罐CondensateCollectionTank凝液泵Condensatepump火炬头Flarehead分子封Gassea

17、l火炬筒体Flarestack7、空氮站AIRANDNITROGENSTATION设备名称EquipmentName空气压缩机Aircompressor空气干燥器AirDrier制氮橇块NitrogenSkid精密过滤器Nicetyfilter净化空气罐InstrumentAirDrum非净化空气罐PlantAirDrum氮气罐收藏分享NitrogenDrumk深圳翻译机构六、仪表及自动控制通用描述COMMONDESCRIPTION设备名称EquipmentName缩写ABB.分散控制系统DistributedControlSystem安全仪表系统DCSSafetyInstrumentatio

18、nSystemSIS紧急切断系统EmergencyShutdownsystemESD火气系统FireandGasF&Gsystem监视控制和数据采集系SupervisoryControlandDataAcquisitionSCADA可编程逻辑控制ProgrammedLogicPLCController远程终端单元RemoteTerminalUnitRTU站控系统StationControlSystemSCS中央控制室CentralControlRoomCCR操作间Operationroom机柜间Equipmentroom/Cabinetroom大屏显示系统LargeScreenDisplays

19、ystemLSD流量类仪表FLOWINSTRUMENT设备名称EquipmentName孔板OrificePlate文丘里流量计VenturiFlowmeter均速管流量计AveragingPitotTube阀式孔板节流装置OrificeTurbineVortexPlateinquickchangefitting涡轮流量计Flowmeter涡街流量计Flowmeter容积式流量计PositiveDisplacementFlowmeter靶式流量计TargetFlowmeter超声波流量计UltrasonicFlowmeterV型流量计V-coneFlowmeter电磁流量计Electromag

20、neticFlowmeter楔型流量计WedgeFlowmeter转子流量计Rotameter整流器StraighteningVane温度类仪表TEMPERATUREINSTRUMENT设备名称EquipmentName双金属温度计Bi-metallictemperaturegauge热电偶Thermocouple表面热电偶SurfaceThermocouple热电阻ResistanceTemperatureDetector温度变送器Temperaturetransmitter光学高温计Opticalpyrometer温度计套管Thermowell压力类仪表PRESSUREINSTRUMENT

21、设备名称NameEquipment压力表Manometer/Pressuregauge弹簧管压力表manometerBurdon-tube隔膜压力表Diaphragm-sealmanometer/Diaphragm-sealpressuregauge差压表pressuregauge压力变送器transmitter差压变送器DifferentialPressureDifferentialpressuretransmitter液位类仪表LEVELINSTRUMENT设备名称NameEquipment玻板液位计gauge磁浮子液位计coupledindicator雷达液位变送器transmitter

22、浮筒液位变送器leveltransmitter磁致伸缩液位变送器GlasstypelevelMagneticRadarlevelDisplacerMagnetostrictiveleveltransmitter液位开关Levelswitch阀门类VALVEEquipment设备名称Name球阀valve单座阀valve套筒阀valve蝶阀valve偏心旋转阀rotaryvalve截止阀valve角阀valve电磁阀valve七、供配电设备名称变电所高低压配电装置Switchgear柴油发电机Generator油浸式变压器PowerTransformer干式变压器Transformer有载调压开

23、关Switch直流屏微机综合自动化系统BallGlobeSleeveButterflyEccentricGlobeAngleSolenoidEquipmentNameSubstationHV&LVDieselOil-immersedDry-typePowerOn-loadTapDCUPSIntegratedSubstationAutomationSystem应急电源EmergencyPowerSupply配电箱LightingandSmallPowerDistributionPanel电缆桥架电缆沟架空电力线路LinesCableTrayCableTroughOver-head爆炸危险区域划分

24、HazardousAreaClassification单线图电容补偿现场操作柱StationSingleLineDiagramCapacitorUnitLocalControl供配电系统PowerSupply&DistributionSystemUPS：ACUPS八、给排水给水WaterSupply设备名称取水深井泵房StructureEquipmentNameIntake高位水池阀门井生产、消防水泵房SupplyPumpRoom加药设备用房加药间预沉池TankElevatedTankValveWellWaterDosageRoomDosageRoomPre-sedimentation穿孔旋流

25、反应斜管沉淀池ReactionSedimentationTank重力式无阀滤池ValvelessFilter清水池ClearWaterPit循环水厂CirculatingWaterStation循环水泵房PumpHouse药剂间循环冷水池Tank循环热水提升池Tank冷却塔污水Sewage水泵棚污泥棚风机棚化粪池污水处理综合用房TreatmentHouse格栅池曝气调节池水解酸化池Tank缺氧池好氧池生化池Structure沉淀池保险池污泥浓缩池Tank检修污水池Tank气浮池隔油池事故水池污泥焚烧系统RecirculatingChemicalRoomCoolingWaterLiftingCo

26、olingTowerWaterPumpShedSludgeShedFanShedSepticTankSewageBarScreenTankAerationTankAcidhydrolysisAnoxiaTankAerobicTankBiochemicalSedimentationTankInsuranceTankConcentrationOverhaulWaterFloatationTankOilSeparatorEmergencyTankSludgeIncinerationSystemRO反渗透用房(ReverseOsmosis)ROHouse六、通信设备名称EquipmentName程控电

27、话交换系统PABXSystem局域网及综合布线系统LAN&GenericCablingSystem防爆扩音/对讲系统Explosion-ProofLoudSpeaking/TalkBackSystem工业电视监视系统CCTVSystem电力调度系统PowerLineCarrierSystem周界防范系统BoundarySecuritySystem光通信系统OpticalFibercommunicationsystem有线电视系统CATVSystem九、建筑设备名称工艺装置循环水泵EquipmentName房RecirculatingWaterPumpHouse污水处理综合用房SewageTre

28、atmentHouse污泥脱水及鼓风机房Sludgedewateringandairblowerroom生产、消防给水泵房Watersupplypumproom空氮站及10/0.4KV变电所Airandnitrogenstationand10/0.4KVTransformersubstation锅炉房Boilerroom锅炉房10/0.4KV变电formingplant硫磺仓库硫磺仓库辅助用房SulfurwarehouseSulfur所Boilerroom10/0.4KVTransformersubstation35KV变电所35KVTransformersubstation中央控制室Cent

29、ralcontrolroom车间办公室分析化验室钢瓶使用间门卫WorkshopofficeLabCylinderroomSecuritypost硫磺成型机厂房Sulfurwarehouseauxiliaryroom综合楼Administrationbuilding10KV10KV变电站transformersubstation硫磺成型10/0.4KV变电站10/0.4KVtransformersubstationforsulfurformingunit消防应急站Firefightingandresponsestation库房、维修及配套用房Warehouseandmaintenanceroom

30、空压站棚stationshed取水深井泵房Structure倒班生活区AircompressionIntakeLivingQuarter十、供热设备名称低压锅炉中压锅炉鼓风机引风机烟囱烟道燃烧机过热器出口集箱过热器入口集箱省煤器出口集箱省煤器进口集箱省煤器中间集箱混合集箱低压给水泵中压给水泵上锅筒下锅筒加药排污闪蒸汽除氧器除盐水泵除盐水罐空气储罐清洗水泵布袋过滤器板式换热器超滤水罐清洗装置凝结水罐除氧水泵开工锅炉给水泵EquipmentNameLow-pressureboilerMedium-pressureboilerAir-blowerInduceddraftfanStackFlueBur

31、nerExportheaderofsuperheatedImportheaderofsuperheatedExportheaderofEconomizerImportheaderofEconomizerMiddleheaderofEconomizerMixingHeaderLow-pressurewatersupplypumpMedium-pressurewatersupplypumpSteamdrumDrumChemicalDosingBlowdownFlashvaporDeaeratorDemineralizationwaterpumpDemineralizationwatercontainerAirtankCleaningpu