Once Upon a Time《童话镇（2011）》第一季第四集完整中英文对照剧本

1、There is a town in Maine.在缅因州有个小镇I'd like a room.我想订个房♥间 Welcome to storybrooke.欢迎来到童话镇Where every storybook character you've ever known.这里有你熟知的每一个童话人物Is trapped between two worlds.他们被困在两个世界之间An evil queen sent a bunch of fairy tale characters here.巫后把一群童话人物送到了这里And now they don&#

2、39;t remember who they are.如今他们不记得自己是谁Victims of a powerful curse.强大诅咒的受害者们Everything you love, everything all of you love,你珍爱的东西 你们所有人挚爱的一切will be taken from you.都将永远从你们身边夺走Only one knows the truth,只有一人知道真♥相♥and only one can break her spell.也只有一人能解除她的魔咒It's your destiny. 这

3、是你的使命 You're gonna bring back the happy endings.你会带来那个幸福的结局You enjoy your stay.希望你喜欢这里Do not despair, my dear. You will attend that ball.不要绝望 亲爱的 你会参加舞会的Who are you?你是谁I'm your fairy godmother,我是你的仙女教母and I'm here to change your life, Cinderella.我来这是为了改变你的生活 灰姑娘But. my stepmother told me

4、 that I couldn't go.但是 我继母说我不能去She forbade me to leave.她不许我离开Your stepmother doesn't have this.你继母没有这个This wand has the power to take you to your ball,这根魔杖可以把你带去舞会to your prince, and to.带去王子那里 带去What?什么What did you do?你做了什么Now, now.终于 终于I got what I wanted.得到了我想要的There's no need to be fr

5、ightened.没必要那么惊恐No need? You just killed my fairy godmother.怎么没必要 你杀死了我的仙女教母She was trying to help me.她正想帮我Was she?是吗Do you know what this is?你知道这是什么吗Pure magic.纯粹的魔法Pure evil.纯粹的邪恶Trust me. I've done you a favor.相信我 是我帮了你All magic comes with a price.所有的魔法都要付出代价Go on back to your life and thank

6、your lucky stars回到你的生活吧 感谢你的幸运星you've still got something to go back to.你仍然可以回去My life.我的生活it's wretched.悲惨无比Then change it.那就改变它You can't handle this.你承受不起它的代价Wait. Please wait.等等 请等等I can handle it.我能承受Please. I will do anything 求求你 只要能让我离开这儿 to get out of here. Anything.我愿意做任何事 任何事Any

7、thing?任何事吗Do you know how to use that wand, Mr.你知道如何使用这根魔杖吗 怎么称呼您Rumplestiltskin.侏儒怪And, yes, of course I do.当然 我当然会用Then help me.帮帮我Well, if I do,如果我帮了你and you can indeed shoulder the, uh.而你确实能够承担consequences,后果then you'll owe me a favor.那你就欠我个人情Name it. What do you want?说吧 你想要什么Something preci

8、ous.一些珍贵的东西But I have nothing. Oh, but you will.但我一无所有 你会有的With this wish 一旦愿望成真 will come riches more than you know.你就会享尽荣华富贵I care nothing for riches. I'll give you anything you want.我不在乎荣华富贵 你要什么都给你Just get me out of here.只要让我离开这儿Now we're talking.我就想听这些话Well, how does it work? Fear not.你

9、要我做什么 不要害怕My needs are small,我的要求很简单and all you have to do is sign on the dotted line.而且你只要在虚线上签名就可以Do we have a deal?说定了吗Yes. Yes. Thank you.是的 是的 谢谢There.看看吧Glass?玻璃鞋Every story needs a memorable detail.每个故事都需要一个难忘的细节Let's see how they fit, shall we?看看合不合脚吧Now have a good time, but be sure to

10、watch the clock.玩的开心 记得要看时间哦Are you sure we can be out in the open?我们俩大白天一起在街上走不会有问题吗Enough sneaking around.我受够了偷偷摸摸If your mom has a problem with me 如果我送你上校车walking you to a school bus,你妈妈都有意见的话I am more than happy to have that chat.那我一定要跟她理论一下You're brave. 你很勇敢 You'll need that for Operati

11、on Cobra."眼镜蛇行动"需要这种勇气Speaking of, do you think we need code names?说到这个 你觉得我们需要代号♥吗Isn't "Cobra" our code name?眼镜蛇不就是代号♥吗That's the mission. I mean us.那是行动代号♥ 我们俩的代号♥呢I need something to call you.我该叫你什么呢Well, you can just call m

12、e "Emma" for now.你就先叫我艾玛吧Okay, well, then I'll see you later, Emma.好的 那待会见 艾玛What's with the siren?开警笛干嘛It's so hard to get your attention.想吸引你的注意力还真难All right, well, you got it. Are you arresting me again?是 你说得对 你是想再次逮捕我吗I'm thanking you.我是感谢你for your help finding that com

13、a patient.帮我找到那个昏迷的病人We all owe you a debt of gratitude.我们都很感激你Well, what do I get-我能得到什么a commendation? Key to the City?是奖状 还是镇上通行证How about a job? I could use a deputy.给你一份工作如何 我缺个副警长Thank you, but I have a job.谢了 但我已经有工作了As a bail bonds person,保释金追讨人吗there's not much of that going on here.这里基

14、本不需要I don't see a lot of sheriffing going on around here, either.我也没看到很多警长在这巡逻Well, here's your chance to see it up close.那你现在有机会近距离了解了There's dental.有牙医保险哦Why don't you think about it and stay a while?你为何不考虑一下 多待几天Thank you.谢谢How was your walk with Henry?和亨利一起散步愉快吗That's right.

15、I know everything.没错 所有的事我都知道But relax. I don't mind.但是别紧张 我不介意You don't? No,你不介意吗 不介意because you no longer worry me, Ms. Swan.因为你不再令我担心了 斯旺女士You see, I did a little digging into who you are,我调查了一下你的身份and what I found out was quite soothing.调查结果让我很宽心It all comes down to the number seven.归根到底

16、都和数字7有关Seven?7吗It's the number of addresses you've had in the last decade.那是你过去十年所有地址的数目Your longest stint anywhere was two years.你呆得最久的地方也只有两年Really, what did you enjoy说真的 塔拉哈西so much about Tallahassee?有什么东西那么吸引你If you were wonding, I did find a place here in town.如果你想问 我在镇上找到了住处I know, wit

17、h Ms. Blanchard.我知道 和布兰切特女士一起How long is your lease?你租了多久Oh, wait. You don't have one.等等 你根本没有租约You see my point?懂我的意思了吗In order for something to grow, Ms. Swan, it needs roots,斯旺女士 万物生长都离不开根and you don't have any.而你却没有People don't change.本性难移They only fool themselve into believing they

18、can.人们只是欺骗自己去相信他们可以You don't know me. No, I think I do.你不了解我 不 我很了解All I ask is,我想说的是as you carry on your transient life,当你继续你那辗转的人生时you think of Henry and what's best for him,你想想亨利 想想什么对他才是最好的perhaps consider a clean break,可以考虑快刀斩乱麻it's gonna happen anyway.反正总有一天要分开Enjoy your cocoa.尽情享用

19、你的可可吧Ohh. Really?不是吧Do you have a laundry I can use?能借洗衣房♥用一下吗Oh, no, no, no, no, no.不要啊 不要啊You okay?你还好吗The sheets, they're.uh.they're pink.这些床单. 变成粉红色了You tried bleach?用过漂白剂吗Last night I felt contractions,昨晚我感觉到了子♥宫♥收缩the doctor said that the baby can come

20、any day now.医生说宝宝随时都有可能出生So. that's great.那很好啊It's just that, um,只是when the-when the baby comes.当我怀孕的时候no one thinks that I can do this.没人认为我能担起这一切No one thinks I can do anything.所有人都认为我什么都做不了Maybe they're right.也许他们是对的Screw them.去他们的What? Screw them. How old are you?什么 去他们的 你多大了 19.19岁I

21、 was 18.我当时只有18岁When you- when you had a kid?你生宝宝的时候吗Yeah. I know what it's like.是的 我知道那种感觉Everyone loves to tell you每个人都喜欢跟你说what you can and can't do,你能做这个 不能做那个especially with a kid, but ultimately,尤其是有孩子以后 但是最终whatever you're considering doing. or giving up.不论是你想要做点什么 或是放弃the choice

22、is yours.都是你自己的决定It's not exactly what you might think it is.事情不会是你预想的那样It never is.一直都不是People are gonna tell you who you are your whole life.你一辈子都会听他们唠叨你该如何做You just gotta punch back and say,你只需要回击他们说"No, this is who I am.""不 我就这样"You want people to look at you differently?

23、 Make them.你想别人对你刮目相看 就得自强You want to change things,如果你想要改变现状you're gonna have to go out there and change them yourself,就你必须拿出实际行动 自强不息because there are no fairy godmothers in this world.因为这个世上没有仙女教母Ashley.阿什莉What are you doing?你在干什么Changing my life.改变我的人生I know you think otherwise,我知道你不这么觉得but

24、I don't enjoy these Saturday city council meetings.但是我并不喜欢周六镇议会的情况Sometimes they're just unavoidable.但有时这些事避免不了Now. you know the rules?你知道规矩Yes on homework, no on tv, and stay inside.可以做作业 不能看电视 不能出去Good boy.乖孩子Under no circumstance do you leave this house.不管发生什么你都不许离开家You mean don't see

25、 my mom.你是说 不要去见我妈妈She's not your mother.她不是你妈妈She's just a woman passing through.她只是一个过客Now do as I say, or there will be consequences.按我说的做 否则后果很严重I'll be back at 5:00 sharp.我五点准时回来I'm so glad my stuff is here.真高兴我的东西都在这里Oh, thanks.谢谢So that's all your stuff?这是你全部家当吗What do you

26、 mean?什么意思Is the rest in storage?剩下的在储藏室吗No, this is all of it.没有 就这些I'm. not sentimental.我不是多愁善感的人Well, it must make things easier when you have to move.搬家时 肯定很省事Ms. Blanchard, is Ms. Swan here?布兰切特女士 斯旺女士在吗Hi. My name is Mr. Gold.你好 我是戈登先生We met briefly on your arrival.你刚来时我们就见过了I remember.我记得

27、Good. I have a proposition for you, Ms. Swan.好 我想和你说件事 斯旺女士I, uh, I need your help. I'm looking for someone.我需要你的帮助 我在找一个人Really? Um.是吗You know what? I'm gonna go jump i-in the bath.这样吧 我要去洗澡了I have a photo.这里有张照片Her name is, uh, Ashley Boyd,她叫阿什莉·博伊德and she's taken something quite

28、valuable of mine.从我这里拿走了一件非常贵重的物品So why don't you just call the police?那你为什么不报♥警♥呢Because, uh.因为.she's a confused young woman.她就是个误入歧途的年轻女子She's pregnant, alone, and scared.还怀了孕 孤身一人 惊慌失措I don't want to ruin this young girl's life,我不想毁了这女孩的一生but I just want

29、my property returned.但又想找回我的东西And what is it?那是什么东西Well, one of the advantages of you not being the police相比警♥察♥ 你的优点是is discretion.比较低调Let's just say it's a precious object and leave it at that.姑且就称之为珍贵的物品吧When did you see her last?你最后一次见到她是什么时候Last night. That's-

30、that's how I got this.昨晚 伤口就是这么来的It's so unlike her.这不像她的为人She was quite wound up,她当时非常紧张rambling on and on about changing her life.东拉西扯说要改变自己的生活I have no idea what got into her.我不知道她受了什么影响Ms. Swan, please just help me find her.斯旺女士 请帮我找到她My only other choice is the police,除此之外的唯一选择是找警&h

31、earts;察♥and I don't think anyone wants to see我想没人愿意看到that baby born in jail, now do they?宝宝在监狱里出世吧 对吗No, of course not.当然没有So you'll help me then?那你会帮我吗I will help her.我会帮她Grand.好极了Hey, Emma, I was thinking we-艾玛 我在想我们.Hey, Henry. How are you?亨利 你好吗Okay.挺好的Good.好Give my regards to

32、 your mother,替我问候你妈妈and, um, good luck, Ms. Swan.祝你好运 斯旺女士Do you know who that is?你知道他是谁吗Yeah, of course I do.当然知道Who? 'cause I'm still trying to figure it out.是谁 我都还没搞明白Oh, I meant in reality.我知道他在现实里的身份Is that. all you brought?这些就是你的全部家当吗Henry, what are you doing here?亨利 你在这里干什么My mom'

33、s gone till 5:00. I thought we could hang out.我妈5点前都不在 我们可以去闲逛Aw, kid, I wish I could, but there's something I gotta do.小子 我也想 不过我有事要做Please let me help.让我帮忙吧No, no. It could be dangerous.不行 可能会有危险The pregnant maid is dangerous?怀孕的女佣危险吗She assaulted Mr. Gold.她袭击了戈登先生Cool.帅呆了This isn't a game

34、. She's desperate.这可不是游戏 她现在绝望无助How do you know? Because I know.你怎么知道 我就是知道Well, then let's find her.那我们去找她吧Oh, no, no, no. There is no "let's."不不不 不是"我们"You cannot come with me.你不能和我一起去Then I'll look for her myself.那我就自己去找她Then I'll find you, and I'll bri

35、ng you back.然后我会来找你 再把你带回来Then you wouldn't be helping the maid.这样你就帮不了那个女佣了I am just trying to be responsible here.我只是想尽到我的责任And I'm just trying to spend time with you.我只是想和你待一起Oh, that is really not fair.这真不是个好兆头So the maid- what's her story?这个女佣 她怎么了What's wrong?怎么了Nothing.没事Every

36、 year when I was growing up,在我成长的岁月里I used to watch these fireworks from afar.我总会在远处观赏这些烟火And I knew what they meant.我知道这意味着什么Something special was happening at the palace.意味着宫殿里发生了特别的事Now they're for me,如今它们为我而放for our wedding.为我们的婚礼I'm so happy you could come. Son.真高兴你们能来 儿子Thank you, Fath

37、er.谢谢你 父亲My dear Ella,亲爱的埃拉we are thrilled to have you join our family,我们家族因你的加入而激动不已and I hope our family will soon be growing.希望我们家族很快就能开枝散叶My darling.亲爱的Congratulations, Ella. You two are gonna be very happy.恭喜你 埃拉 你们俩会非常幸福的Why, thank you, James.谢谢你 詹姆斯Ella, dear.埃拉 亲爱的Oh! Sorry.抱歉This is truly a

38、 night for celebration.今晚真值得庆贺Do you realize what an inspiration you are to everyone?你知道你带给每个人多大的鼓舞吗All I did was get married.我只是结了婚All you did was show that anyone can change her life.你证明了任何人都可以改变她的生活I'm proud of you.我为你感到骄傲I'm proud of you, too.我也为你感到骄傲You. What are you doing here?是你 你在这里做

39、什么I just wanted to make sure you were happy我来确认你对交易结果with your end of the bargain-是否满意You know,你知道true love, riches, happy endings.真爱 财富 幸福Did you get everything you desired?你想要的一切都如愿以偿了吗Yes. Yes, I did. Now what do you want?是的 是的 现在你想要什么What's your price? My jewels? The ring?我需要给你什么 珠宝还是戒指No, n

40、o, dear. Keep your baubles.不不 亲爱的 留着这些华而不实的东西吧What I want is something you don't yet possess,我想要的 是你现在还没有的but something I know is. coming.但你即将要拥有的your firstborn.你第一个孩子What are you doing?你在忙什么呢I thought you were hunting.你不是去打猎了吗I was, but the weather wasn't agreeing,是啊 但是天公不作美so we came back

41、early.所以我们只好提前回了Are we going somewhere?我们要出去吗You're going somewhere.是你要离开Something's happened.出事了What?什么I'm pregnant.我怀孕了Ella, that's wonderful.埃拉 太好啦Why are you upset? This is what we wanted.你为什么这么沮丧 这正是我们想要的There's something else.还有一件事When we met that night at the ball.我们在舞会邂逅那

42、晚.it wasn't my fairy godmother who sent me.不是我的仙女教母送我去的It was rumplestiltskin.是侏儒怪I made a deal with him for this life. 为了现在的生活 我和他做了笔交易I was stupid.我太蠢了I didn't understand the price of magic,我还不了解什么是魔法的代价so I promised him something.所以我就答应了他What did you promise him?你答应了他什么He tricked me.他骗了我I

43、 thought that he'd want our gold or jewels.我以为他只想要我们的金子或者珠宝What was it?他要什么Our baby?我们的孩子I'm so sorry,我真的很抱歉and now I'm gonna lose it all-现在我就要失去这一切my life and. you.我的生活 还有你No.不I don't care what that imp said.我不在乎那个魔鬼的话Magic may have brought us together,也许是魔法让我们相遇but it didn't cr

44、eate this love.但魔法无法创造真爱But I made a deal.但我和他做了交易I can't break that. He's too powerful.我不能反悔 他太强大了Then the answer is simple.那办法很简单We make another deal.我们再做一次交易So this boyfriend of hers-那么她的男朋友You don't think he was involved in her disappearance?你觉得她的失踪和他无关Uh, that would mean he was invo

45、lved with her at all,这么一说就意味着他和她有关系了which he isn't.事实他们没关系He left her in the lurch right after they found out在他们发现她怀孕后 他离开了她they were expecting.让她一人面对困境Hasn't spoken to her since. Like I said, he's a-从此再没和她说过话 就像我说的 他.Hey, hey, hey! Billy, be careful.嘿嘿嘿 比利 小心点You almost shattered my wol

46、f thing, Billy.你差点弄碎了我的玻璃狼 比利It's good luck.那可是好运符I'm sorry, Ruby, but, look, it's fine.对不起 鲁比 你看 它没事Um, Ruby, what about her family?鲁比 那她家人呢Oh, um, she's got a stepmom and two stepsisters她家里只有继母和两个继姐妹that she doesn't talk to.她从不和她们讲话Wait. A stepmom, stepsisters, and she's a

47、maid?等等 继母 继姐妹 自己是女佣Henry, not now.亨利 晚点再说Look, I don't know what you've heard, but it's wrong.听着 我不知道你听到了什么 别信Everyone thinks she's not ready to have this kid,每个人都觉得她还没做好要孩子的准备but she's trying- taking night classes,但是她在努力 上夜校trying to better herself,努力提高自己trying to get her life

48、together.改善生活Can you understand that?你能理解吗I think so.是的Then maybe you should just stay out of it.也许你不该插手She's been through enough already.她已经经历了太多痛苦I've been through it, too, Ruby, and I can help her.我也经历过 鲁比 我可以帮她Then try her ex.那去找她的前男友吧Where can I find him?他在哪儿He lives with his dad.他和他父亲住

49、在一起Can I help you?请问你找谁Sean Herman?你是肖恩·赫尔曼吗Yeah. Who are you?对 你是谁I'm Emma Swan. I'm.我是艾玛·斯旺 我是.I'm looking for Ashley Boyd.我在找阿什莉·博伊德She's in trouble.她有麻烦了I just thought maybe she came to see you.我以为她会来找你My son doesn't have anything to do with that girl anymore,我

50、儿子和她再也没有任何关系了so whatever trouble she's in, I am sorry for,所以不管她有什么麻烦 我很同情but there's nothing we can do to help you.但是我们无能为力You're the reason he broke up with her.因为你 他才和她分手的Absolutely. I'm not gonna let my son没错 我不会让我的儿子throw away his entire life over a mistake.将一生的时间浪费在一个错误上So you j

51、ust told him to leave her?所以你就让他离开她Well, what are they going to do, raise the child他们能做什么 在车后座里in the backseat of a car?养大孩子吗Some people only have the backseat of a car.有些人只能住在车里Well, they're to be pitied.他们太可怜了I'm not letting that happen to my son.我不会让我儿子沦落到这地步Dad, maybe we should help her

52、look.爸爸 也许我们应该帮她找找看It's a waste, Sean.你这是浪费时间 肖恩Sean, if you want to come, come.肖恩 如果你想帮我 就来Stop letting other people make decisions for you.别让别人帮你做决定If Ashley runs away with this baby,如果阿什莉带着这个孩子走了she's gonna be in some serious trouble.她就惹上大♥麻♥烦了She's running away

53、with the baby?她带着孩子走了Yes.是的Sean, inside.肖恩 进去Now.马上Look, believe me.听着 相信我If I knew where she was, I would tell you.如果我知道她在哪儿 会告诉你的I went to a lot of trouble to get her that deal.我费了很大劲儿才帮她达成协议Deal? What are you talking about?协议 你在说什么You don't know? Ashley agreed to give up the child,你不知道吗 阿什莉同意

54、放弃那个孩子and she's being paid very well to do so.换得一大笔钱She sold the baby?她把孩子卖♥♥了Oh, you make it sound so crass.你把这事儿说得太难听了I found someone who's going to find that child我找的人会帮那孩子a good and proper home.找个合适的家And who are you to judge但你凭什么认为whether Ashley is capable of provid

55、ing that?阿什莉能不能把孩子养好呢Look at her. She's a teenager,你看看她 她还是个孩子and she's never shown any evidence of being responsible.也从没做过什么能证明她有责任心的事How could she possibly know how to be a mother?她怎么可能知道如何做一个妈妈呢Maybe she's changing her life.也许她正为此改变自己的生活呢Everybody says that. Now, look, I found someone

56、人人都这么说 但是 听着who's going to pay Ashley extremely well,我找的人会付阿什莉一大笔钱someone who's going to see to it that everybody's happy.他会让所有人都满意Mr. Gold.你是说戈登先生Well, isn't that why you were hired,他雇你来不就是为了to bring him the baby?把孩子带给他吗You can't make her double-cross Gold.你不能让她欺骗戈登No one's ever broken a deal with him.还没人能对他毁约Happy to be the first.很高兴我会是第一个If Ashley wants to have this baby, she should have it.如果阿什莉想要这孩子 就该是她的Anyone who wants to