《高考文言文翻译》

1、 涿鹿中学涿鹿中学步洪涛步洪涛 2016年年12月月1日日理解并理解并 翻译翻译 文中句子文中句子 文言文翻译要求以直译为主，文言文翻译要求以直译为主，并保持语意通畅。并保持语意通畅。一、说考点一、说考点阅卷教师给我们的启示：阅卷教师给我们的启示：1、得分点、得分点关键词语、特殊句式关键词语、特殊句式特殊句式特殊句式省略句省略句倒装句倒装句被动句被动句判断句判断句宾语前置宾语前置状语后置状语后置定语后置定语后置关键词语关键词语通假字通假字古今异义古今异义词类活用词类活用一词多义一词多义得分点得分点阅卷教师给我们的启示：阅卷教师给我们的启示：2、直译、直译一一对应，字字落实一一对应，字字落实阅卷

2、教师给我们的启示：阅卷教师给我们的启示：3、语境、语境结合文本，文从句顺结合文本，文从句顺二、说问题二、说问题v1 1、v原文：丞后进之，续乃原文：丞后进之，续乃出前所悬者以杜其意。出前所悬者以杜其意。（0707湖北八校联考卷）湖北八校联考卷）v译文：译文：丞丞后来又送鱼给后来又送鱼给他，续就拿出先前悬挂他，续就拿出先前悬挂着的东西（给他看）来着的东西（给他看）来杜绝他送鱼的想法。杜绝他送鱼的想法。单未译双单未译双v2 2、v原文：及死之日，天下原文：及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。知与不知，皆为尽哀。（0202全国卷）全国卷）v译文：译文：（ 缺主语缺主语 ）等等到死的时候，天下熟知到死的

3、时候，天下熟知和不熟知，都表示悲痛。和不熟知，都表示悲痛。省略未补省略未补v3 3、v原文：卒以为将。原文：卒以为将。（9999上海题）上海题）v译文：终于朝廷任命译文：终于朝廷任命纪律严明纪律严明的孙子为将的孙子为将军。军。无中生有无中生有v4 4、v原文：烈使推求，乃先原文：烈使推求，乃先盗牛者也。（盗牛者也。（0101上海卷）上海卷）v译文：王烈派人寻找，译文：王烈派人寻找，就是那个原先偷牛的人就是那个原先偷牛的人啊。啊。该删不删该删不删v5 5、v原文：良欲籍农故为兵者，原文：良欲籍农故为兵者，民大恐。（民大恐。（0303安徽春季题）安徽春季题）v译文：吴良想登记译文：吴良想登记农民以

4、农民以前当过兵的前当过兵的，老百姓十分，老百姓十分恐慌。恐慌。未调语序未调语序6、原文：原文：条陈利害及政得失，条陈利害及政得失，帝才之，谓可丞辅。帝才之，谓可丞辅。(2012年河北省普通高考模拟考试）年河北省普通高考模拟考试）译文：逐条列举利害和译文：逐条列举利害和政治得失，皇帝政治得失，皇帝才能才能是是他，称能够辅佐丞相。他，称能够辅佐丞相。不顾活用不顾活用v7 7、v原文：知者创物，能者原文：知者创物，能者述焉（述焉（0202上海春季卷）上海春季卷）v译文：译文：知道的人知道的人开创一开创一门新的技艺，有才能的门新的技艺，有才能的人对之加以传承人对之加以传承不知通假不知通假v8 8、v原

5、文：隐处穷泽，身自原文：隐处穷泽，身自耕佣。（耕佣。（0404全国卷）全国卷）v译文：隐居在译文：隐居在贫穷贫穷的水的水边，亲自种田做工。边，亲自种田做工。以今释古以今释古v9 9、v原文：人各有志，吾原文：人各有志，吾岂以利禄易之哉。岂以利禄易之哉。（0404全国卷）全国卷）v译文：各人有各人的译文：各人有各人的志向，我哪能志向，我哪能以以利禄利禄改变它呢？改变它呢？当译不译当译不译v1010、v原文：裴矩遂能廷折，原文：裴矩遂能廷折，不肯面从。（不肯面从。（0303全国卷）全国卷）v译文：裴矩于是能够当译文：裴矩于是能够当廷辩驳，不肯当面顺从。廷辩驳，不肯当面顺从。要词错译要词错译v101

6、0、v原文：裴矩遂能廷折，原文：裴矩遂能廷折，不肯面从。（不肯面从。（0303全国卷）全国卷）v译文：裴矩译文：裴矩竟然竟然能够当能够当廷辩驳，不肯当面顺从。廷辩驳，不肯当面顺从。要词错译要词错译单音词语译成双单音词语译成双专有名词照原样专有名词照原样 语序不对要调整语序不对要调整 省略部分应补上省略部分应补上 虚词无义当删去虚词无义当删去 无中生有是硬伤无中生有是硬伤 顾及修辞有文采顾及修辞有文采 字字落实求通畅字字落实求通畅翻译下面文句1 1、秦之遇将军，可谓深矣。、秦之遇将军，可谓深矣。2 2、今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈、今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？何？3 3、谁为大王为此计者？、谁为大王为此计者？4 4、圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆、圣人之所以为圣，愚人之所以为愚