市场金融分类翻译词汇对照

1、金融分类翻译词汇对比 1-8金融分类翻译词汇对比 1ABS 资产担保证券（ Asset Backed Securities 的英文缩写）Accelerated depreciation 加速折旧Acceptor 承兑人；受票人； 同意人Accommodation paper 融通票据；担保借据Accounts payable 应付帐款Accounts receivable 应收帐款Accrual basis 应计制；权责发生制Accrued interest 应计利息Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人指符合美国证券交易委员（SEC）条例，可参与一般美国非公开（私

2、募） 发行的部份机构和高净值个人投资者Accredit value 自然增长值Accrediting 本金增值适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权）的期限内连续增长1 / 762 / 76ACE 美国商品交易所Acid Test Ratio 酸性测验比率；速动比率Across the board 全面一致；全盘的Acting in concert一致行动；合谋Active assets 活动资产；有收益资产Active capital 活动资本Actual market 现货市场Actuary 精算师；保险统计专家ADB 亚洲开发银行ADR 美国存股证；美国

3、预托收据； 美国存托凭证 股市 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。ADR-般以美 元计价和进行交易， 及被视为美国证券。 对专门多美国投资者而 言，买卖 ADR 比买卖 ADR 所代表的股票更加方便、更流淌、成本 较低和容易。大部份预托收据为 ADR 但也能够指全球预托收(GDR)，欧洲预 托收据 (EDR) 或国际预托收据 (IDR) 。从法律和行政立场而言， 所有预托收据具有同样的意义。ADS 美国存托股份4 / 76Ad valorem 从价；按值Affiliated company 关联公司；联营公司After date 发票

4、后，出票后After-market 后市 股市 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参 与者关注的是紧随的后市情况， 即头几个交易日。 有人把后市定 义为股价稳定期，即发行结束后的 30 天。也有人认为后市应指 稳定期过后的交易市况。 然而， 较为普遍的是把这段时期视为二 级市场Age dependency (ratio) 年龄抚养比率AGM 周年大会Agreement 协议；协定All-or-none order 整批托付Allocation 分配；配置Allotment 配股Alpha (Market Alpha) 阿尔法；预期市场可得收益水平Alternative invest

5、ment 另类投资American Commodities Exchange 美国商品交易所American Depository Receipt 美国存股证；美国预托收据；美3 / 766 / 76国存托凭证（简称“ ADR”参见 ADR 栏目）American Depository Share 美国存托股份Amercian Stock Exchange 美国证券交易所American style option 美式期权 美式期权的持有人有权在期权期限内的任何时候执行期权， 到期前和到期日。Amex 美国证券交易所Amortizable intangibles 可摊销的无形资产Amortiz

6、ation 摊销Amsterdam Stock Exchange 阿姆斯特丹证券交易所Annual General Meeting 周年大会Annualized 年度化；按年计Annual report 年报；年度报告Anticipatory breach 预期违约Antitrust 反垄断APEC 亚太区经济合作组织（亚太经合组织）Appreciation 财产 增值；涨价包括7 / 76Appropriation 拨款；经费；指拨金额Arbitrage 套利；套汇；套戥指通过同时买卖两种等同工具或证券， 但买入价比卖出价低廉而 获得的保证或无风险利润。Arbitration 仲裁Arms

7、length transaction 公平交易Articles of Association 公司章程；组织细则At-the-money option 平价期权；等价期权ASEAN 东南亚国家联盟（东盟）Asian bank syndication market 亚洲银团市场Asian dollar bonds 亚洲美元债券Asset Allocation 资产配置Asset Backed Securities 资产担保证券（简称“ ABS”）Asset Management 资产治理Asset swap 资产掉期；资产互换 一种由现金信用工具和掉期组成的一篮子工具， 这种互换将非票 面值工具

8、（债券或贷款）的现金流转换为票面值（浮动利率）结 构。资产掉期通常将固定利率债券转换为8 / 76票面值浮动利率债券。 但交叉货币资产掉期也十分常见， 它们将现金流从一种货币转换 为另一种货币。Assignment method 转让方法；指定分配方法ASX 澳大利亚证券交易所At-the-money 平价 期权 执行价格被设定为与基础工具的现行市场价格相同Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所Auction market 竞价市场Authorized capital法定股本；核准资本Authorized fund 认可基金Balloon payment 最末期大笔还

9、清6 / 76Authorized representativeAustralian Options MarketAustralian Stock ExchangeBack-door listing Back-endload授权代表澳大利亚期权交易所澳大利亚证券交易所Back office 后勤办公室 Backto back FX agreementBalance of paymentsBalance of trade Balancesheet Balloon maturity借壳上市撤离费；后收费用背靠背外汇协议国际收支平衡；收支结余贸易平衡资产负债表期末放气式偿还Bank, Banker,

10、 Banking 银行；银行家；银行业Bank for International Settlements 国际结算银行 Bankruptcy 破产Base day 基准日Base rate 基准利率Basel Capital Accord巴塞尔资本协议Basis point 基点；点子一个基点等如一个百分点 （ %） 的百分之一。 举例：25 个基点 =0.25%。Basis swap 基准掉期Bear market 熊市；股市行情看淡Bearer 持票人Bearer stock 不记名股票Behind-the-scene 未开拓市场Below par 低于平值Benchmark 比较基准Beneficiary 受益人Bermudan option 百慕大期权 百慕大期权介乎美式与欧式之间， 持有人有权在到期日前的一个7 / 76或多个日期执行期权Best practice 最佳做法；典范做法Beta （Market beta） 贝他（ 系数） ；市场风险指数Bills department 押汇部Bid 出价；投标价；买盘指由买方报出表示情愿按此水平买入的一个价格。Bill of exchange 汇票Binary 二元制；二进法（只有两个可能的结果）Binary option 二元期权又称数字期权或非全有即全无期权。 假如基础工具满足预先确定 的