中级英语课后翻译

1、读书破万卷下笔如有神Unitla一个政府的首要任务是维持法律和秩序。b这家博物馆靠公费维持。d那本书里包含着不少乌七八糟的东西，但它最后一章是值得一读的。e那家工厂里的废水里含有诸如金、银之类有用的东西。f这套装备将用集装箱船运到那里。g你只能忍住你的怒气，发脾气解决不了你的问题，它只会使情况变得更糟。h这些都是空话，它们对我实在不说明任何问题。i我很难表达我当时的感情，我觉得我都能为她而死。j你见到他的时候，请为我向他转达我衷心的感谢。m在过去的几年里，我们发展了一种新的教学法。n有一个集资的有效方法也许是开发我们的土地资源。P这场政治危机可能演变成一场内战。q一切都准备就绪。我们什么时候开

2、始？r通讯系出毛病了，我们已经失去了联系。s有时候你得忘掉过去才能记住现在与将来。Unit2a他们都伸长了脖子想看个究竟。b这沙漠绵延近100英里。c这个故事讲了整整三代人。d休息一下，出去活动活动（伸伸胳膊和腿）e那里是一片美丽的开阔地。f他就爱听自己的声音，经常说起来一说几小时。g假如你超过那个限度的话，经济就会崩溃。h这张票月底以后就无效了。i他瞧了那辆损坏了的车一眼就知道它已经无法修了。j这地方已经变的认不出来了。k这些企业非国有化以后，工人们怎么办呢？l你不能就挖个洞，种上树了事。m这是一个原则问题，你不能就此罢休。n尽管我们做出了很大的努力和牺牲，生活却没有改善。o他尽管有权势和财

3、产，但仍然得不到人民的支持。p他有那种什么都知道的神气。q手术以后，他似乎变成了一个完全不同的人。r他的一举一动就像他是一个百万富翁似的。t根据合同，由甲方负担费用。u那个城市的污染如此严重，我实在再也不能忍受了。v她当时处境十分为难。她既无法忍受他，又不能离开他。w这次你要再不能把车修好，后果就得由你负责了。Unit3A虽然艾迪生面临无数次失败，他毫不退缩，继续他的试验。 a读书破万卷下笔如有神b当他出任总统是，国家面临着内战的严重危险。d香港回归将使中国在世界经济中处于强有力的地位。f这人苏醒时，发现躺在床上，四周围着医生和护士。g如果你不修正你的方法，那么你就会陷入困境。h他当时正在街上

4、走路，突然被人挤进了人群。i在那座城市里，人们得始终保持警惕，防止被抢。j政府让全城都保持警惕，防止可能发生的地震。k莎士比亚的影响超越了他生活的时代。、l改革政策的影响已超出了经济领域。Ba这个问题将在即将召开的中央全会上提出来。b这本杂志是月刊，用中文和英文发行。c协议的第一稿被拒绝了。f我并没选多少门课，但仍完不成布置的阅读任务。i你们在制定该地区发展计划时，得考虑下当地条件。j我们仍觉得自己很幸运，因为我们都有体面的工作做。k20岁时，他被征入伍，被派到一个小岛工作。ll她很能体贴人，她关上所有窗户，以免让我坐在风口里。m第二稿有相当大的改进。Unit4a由于又是水灾，又是旱灾，全村人

5、口减少了一半。b我到电影院时，电影都要演完了。c你应该找人帮你，你一个人对付不了那么多难题。g我叫我的秘书将这些文件存档。j然后他们成单行鱼贯而出。k那天他目前开车送他到学校。l用太阳能作动力的汽车不久即可成批生产。n我不明白她到底想说明什么。她为什么不能干脆说“是”或者“不是”？ o他真让我都要疯了，可是我又不能把他赶走。Unit5c近几年来，不少青少年都出国去深造。d我建议你从这里经香港飞到那里去。e他们同时进行这项工作，并独立的出了这样的结论。f公司给他寄了一张支票以示歉意。g别匆忙下结论，我们还是听听另一方的说法。h会上很多代表对一些年轻人缺乏动力的问题深表忧虑。i孩子们都已长大成人了

6、，可他们的父母仍为他们所做的一切操心。m他提了一条关系到我们能源政策的重要建议。Unit6a他的讲话你认为如何？我觉得讲得不错。我丝毫没有干预您私事的意思。d读书破万卷下笔如有神e我发现经济学十分枯燥乏味。我打算以后转学法律。f你肯定走这条路到那个地方几百次了。你怎么会走过头，我实在不明白。j根据广告，这种药有奇效。k我们正慢慢地往山上爬，突然天下起雪来。l我们还在做他的工作。我相信他会回心转意的。Unit7g他问那些风马牛不相及的问题做什么？我不明白他绕来绕去究竟想说明什么 h你星期五以前不必匆忙做决定。你完全可以慢慢来。i有什么可大惊小怪的？任何活人都可能偶然生点小病。k加入我们能卖掉20

7、00张票，我们一切费用就能抵消了。l我们希望一切都能逢凶化吉。医生说他完全复原的可能性只有百分之五十。m我早知道他会拒绝的。他对这类事情根本就没有兴趣。Unit8b我们应该把注意力放到发展科学和教育事业上来。c这张照片焦距有问题。d这家相机很容易用，能自动调焦。e那天能见度很差，不管怎么使劲看也看不远。f他受不了这种精神上的紧张，已经开始失眠了。g要不是有他妻子，他是读不完大学的。j她丈夫在一次事故中失去了双腿，但他不打算因此就离开他。k我们必须承认，他们赢了一分。现在球在我们场上。n这次地震夺去了 25000人的生命。Unit9a这完全是浪费时间和金钱。b这核废料的安全性要想有百分之百的把握

8、是根本不可能的。c整个会上，她一句话都没说。d你可以广义地位这个词下定义（理解这个词）。e除非你能明明白白地说请你的目标，否则我无法给你的学习计划提建议。f这封信等于是一纸最后通牒。g他们是帮了我们一些忙，但没有帮多少。h那时候，我国的国民经济总产值将达两万亿美元以上。i他们决心挽救他们公司，不让他破产。j你无法阻止人们问这些问题。k政府应该采取措施防止人们在沿海过度捕捞。m你似乎有心事。你为什么不跟我说说是什么事是你心烦？n我真不想干了，我实在受不了我们的老板。他怎么能这么干呢？我去好好说说他。Unit10 a这是对全人类的犯罪。这两者完全不同，你不能把他们相提并论。b读书破万卷下笔如有神c

9、他的行为使人不解。d这是对我国安全的威胁。e据说这药对肾有好处。g我们有几乎一切发展工业所必需的资源。h他话说一半语塞了。i男人不会做饭在中国会被认为是荒唐可笑的。j很明显，他们是要决意赶上我们的。k幸福的生活不会从天上掉下来，你们得努力去争取。l有几百人为了得到这笔奖学金而相互竞争。m很多人对它有过贡献。o这对我们来说就像面包和黄油（那么不可缺少）。p我们对学生的道德教育十分重视。q我们无法使时钟倒退。r从理论上说，对学生所选的课程没有限制。s他打算从事体育。t这工程远远没有完成。v他当时任驻苏大使。w我们和那个国家眼下关系不错。x这种工作作风会导致我们改革的失败。Unit12a这种人不值得

10、我们同情。b凡是全心全意为国效劳的人都值得我们尊敬。c我不知自己干了些什么要受到如此对待。d这些流氓该送进监狱去。e我们承认没有人是永远正确的。f他们承认和恐怖主义组织有秘密交易。g他最后被全国最好的大学录取入学了。h这些孩子幸福的生活使我想起了自己的童年。i这位教授是如此的心不在焉，他需要有人提醒他吃饭。j报纸编辑决定给教育方面的报导以更多的版面。l在短短的15年期间，中国变得认不出来了。Unit13a20年后，一次偶然的机会，他发现他的儿子被一位中国老农民收养了 b他宣布他的国家将执行友好睦邻政策。c在我们采取一项新措施之前，应该先试验一下。d那时候，从理论上说两国仍处于交战状态。e人们发

11、现他们互相掐着对方喉咙，正打得不可开交。f既然我们又谈此事，那为什么不顺便讨论一下与此紧密有关的另一个问题。g北京大学为她提供了一项研究生奖学金。h他们的设备那家公司没及时发货，也没做解释。i他们主动提出为开发那个地区出资 2500万美元。非常感谢你给我提供了这么宝贵的情况。k读书破万卷下笔如有神l别以为你非去不可。你不想去完全没关系。m协议中列取了各方的权利和义务。n他把那些书都译成了简单的现代汉语，这真是做了一件好事。o你为我做了一件大好事，我永远不会忘记的。p这场内战使这个国家无法养活全国百姓。Unit14a她主动提出要教我们怎么做苹果馅饼。b主人这房子的价钱提得很公道，我就买了。c谢谢

12、你如此慷慨的提议，但我不能接受。d我们到一个外国去，应该尊重当地人民的文化传统。e真正的爱情那个总是建立在互相尊重对方个性的基础上的。f 一位教师应该在各个方面都为人师表。g当厨师怎么啦？那可完全是值得尊敬的（体面的）职业。h他进入房间时，大家都尊敬地站了起来。i这一条新税法对在中国经营的一切企业都适用。k他申请了不少学校，并为两所学校所接受。l大多数人赞成采取更为渐进的办法改变经济制度。n请帮我做件事，从邮局带几张邮票给我。o我知道这是很大的一个面子，我对此很感谢。p这是我最喜欢吃的菜一笋烧肉。q政府正努力为进一步的外国投资创造良好环境。r那时，政府处于一片混乱之中。t你在信中应说明你为什么申请这项政府基金。Unit15a最后公司倒闭，经理自杀。b他们对待他好像是他犯了什么大错似的。c作为一个中国人，我觉得对国家的统一负有一种义务。d对不起，我没法确定此事，我没有被授权这么做。e