必背英语单词之译名参考

1、大专院校部分系及教研室译名 (戏剧学院表演系Acting Department 艺术系 Arts Department 会计系 Department of Accounting 家业经济系 Department of Agricultural Economics 农学系 Department of Agriculture 解剖学 Department of Anatomy 畜牧系 Department of Animal Husbandry 考古学系 Department of Archaeology 建筑工程系 Department of Architectural Engineering

2、建筑学 Department of Architecture 天文学 Department of Astronomy 原子能系 Department of Atomic Energy 自动化系 Department of Automation 汽车工程系 Department of Automobile Engineering 银行系 Department of Banking 生物(学系 Department of Biology 植物(学系 Department of Botany 企业管理系 Department of Business Administration 化学系 Depart

3、ment of Chemistry 中文系 Department of Chinese Language and Literature 土木工程系 Department of Civil Engineering 通讯工程系 Department of Communication Engineering 计算机学系 Department of Computer Science 舞蹈系 Department of Dance 外交系 Department of Diplomacy 经济管理系 Department of Economic Management 经济(学系 Department of

4、 Economics 教育系 Department of Education 电机工程系 Department of Electrical Engineering 电子系 Department of Electronics 工程物理系 Department of Engineering Physics 昆虫学系 Department of Entomology 环境工程学系 Department of Environmental Engineering 食品工程系 Department of Food Engineering 林学系 Department of Forestry 遗传工程系 D

5、epartment of Genetics Engineering 地理系 Department of Geography 地质系 Department of Geology 地球物理系 Department of Geophysics 历史系 Department of History 园艺系 Department of Horticulture 工业设计系 Department of Industrial Design 工业工程系 Department of Industrial Engineering 工业管理系 Department of Industrial Management 国

6、际经济系 Department of International Economics 国际政治系 Department of International Politics 国际关系系 Department of International Relations 国际贸易系 Department of International Trade 新闻系 Department of Journalism 法律系 Department of Law 图书馆学系 Department of Library Science 文学系 Department of Literature 管理科学系 Departme

7、nt of Management Science 材料工程系 Department of Materials Engineering 材料科学系 Department of Materials Science 数学系 Department of Mathematics 机械工程系 Department of Mechanical Engineering 医学系 Department of Medicine 医学工程系 Department of Medical Engineering 冶金系 Department of Metallurgy 气象学系 Department of Meteoro

8、logy 矿冶系 Department of Mining and Metallurgy 音乐系 Department of Music 造船学系 Department of Naval Architecture 航海系 Department of Navigation 化工学校 chemical engineering school 邮电学校 posts telecommunications school 电机制造学校 electrical machinery school 冶金机械学校 metallurgical machinery school 铁路技术学校 railway engine

9、ering school 石油地质学校 petroleum geological school 建筑工程学校 building engineering school 水产技术学校 marine products technical school 渔业航海学校 fishery and navigation school 纺织航海学校 textile machinery school 铁路机械学校 railway machinery school 文教、科技有关部门常见职衔与职称译名 (大学校长 President/ Chancellor (大学副校长 Vice President (大学代理校长

10、 Acting President (中学校长 Principal (小学校长 Head/ Master 学院院长 Dean of College/ Head of College 教务长 Dean/ Director of Teaching Affairs 总务长 Director in Charge of General Affairs 系主任 Department Chairman/ Department Head 教研室主任 Head of the Teaching and Research Section 实验室主任 Laboratory Chief 教导主任 Director of

11、 Teaching and 班主任 Discipline Class Adviser/ Head Teacher 教授 Professor 副教授 Associate Professor 客座教授 Visiting Professor/ Guest Professor 兼职教授 Part-time Professor 名誉教授 Honorary Professor 终身教授 Lifetime Professor 外籍教授 Foreign Professor 研究生指导教师 Graduate Teacher/ Research Supervisor 讲师 Lecturer/ Instructor

12、 助教 Teaching Assistant (T.A. 实验员 Laboratory Technician 图书馆员 Librarian 研究所所长 Institute Director 研究员 Research Fellow/ Researcher 副研究员 Associate Research Fellow/ Associate Researcher 助研 Research Assistant 资料员 Data Processor 总工程师 Chief Engineer 副总工程师 Assistant Chief Engineer 高级工程师 Senior Engineer 工程师 En

13、gineer 助工 Assistant Engineer 技术员 Technician 技师 Skilled Technician 董事长 Chairman of the Board/ Chairman 董事/理事 Director 副董事 Associate Director 高级会计师 Senior Accountant 注册会计师(美国Chartered Accountant 注册会计师(美国Certified Public Accountant (CPA 助理会计师 Assistant Accountant 主任会计 Chief Accountant 高级经济师 Senior Econ

14、omic Manger/ Senior Economist 经济师 Economic Manager/ Economist 建筑师 Architect 规划师 Planner 设计师 Designer 农艺师 Agronomist 律师 Lawyer/ Attorney 主任记者 Chief Reporter 记者 Reporter 总编辑 Editor in Chief 编辑 Editor 助理编辑 Assistant Editor 内科主任 Head of the Medical Department 外科主任 Head of the Surgical Department 主治大夫 At

15、tending Doctor/ Physician-in-Charge 护士长 Head Nurse 药剂师 Pharmacist 麻醉师 Anaesthetist 常见聘或应聘职务译名(以英语字母为序 Accounting Assistant 会计助理 Accounting Clerk 记帐员 Accounting Manager 会计部经理 Accounting Stall 会计部职员 Accounting Supervisor 会计主管 Administration Manager 行政经理 Administration Staff 行政人员 Administrative Assista

16、nt 行政助理 Administrative Clerk 行政办事员 Advertising Staff 广告工作人员 Airlines Sales Representative 航空公司定座员 Airlines Staff 航空公司职员 Application Engineer 应用工程师 Assistant Manager 副经理 Bond Analyst 证券分析员 Bond Trader 证券交易员 Business Controller 业务主任 Business Manager 业务经理 Buyer 采购员 Cashier 出纳员 Chemical Engineer 化学工程师 C

17、ivil Engineer 土木工程师 Clerk/Receptionist 职员/接待员 Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书 Computer Data Input Operator 计算机资料输入员 Computer Engineer 计算机工程师 Computer Processing Operator 计算机处理操作员 Computer System Manager 计算机系统部经理 Copywriter 广告文字撰稿人 Deputy General Manager 副总经理 Economic Research Assistant 经济助究助理 E

18、lectrical Engineer 电气工程师 Engineering Technician 工程技术员 English Instructor/ Teacher 英语教师 Export Sales Manager 外销部经理 Export Sales Staff 外销部职员 Financial Controller 财务主任 Financial Reporter 财务报告人 F.X. (Foreign Exchange Clerk 外汇部职员 F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员 Fund Manager 财务经理 General Auditor 审计长 General

19、Manager/ President 总经理 General Manager Assistant 总经理助理 General Manager's Secretary 总经理秘书 Hardware Engineer (计算机硬件工程师 Import Liaison Staff 进口联络员 Import Manager 进口部经理 Insurance Actuary 保险公司理赔员 International Sales Staff 国际销售员 Interpreter 口语翻译 Legal Adviser 法律顾问 Line Supervisor 生产线主管 Maintenance Eng

20、ineer 维修工程师 Management Consultant 管理顾问 Manager 经理 Manager for Public Relations 公关部经理 Manufacturing Engineer 制造工程师 Manufacturing Worker 生产员工 Market Analyst 市场分析员 Market Development Manager 市场开发部经理 Marketing Manager 市场销售部经理 Marketing Staff 市场销售员 Marketing Assistant 销售助理 Marketing Executive 销售主管 Market

21、ing Representative 销售代表 Marketing Representative Manager市场调研部经理 Mechanical Engineer 机械工程师 Mining Engineer 采矿工程师 Music Teacher 音乐教师 Naval Architect 造船工程师 Office Assistant 办公室助理 Office Clerk 职员 Operational Manager 业务经理 Package Designer 包装设计师 Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员 Personnel Clerk 人事部职员 Pe

22、rsonnel Manager 人事部经理 Pl ant/ Factory Manager 厂长 Postal Clerk 邮政人员 Private Secretary 私人秘书 Product Manager 生产部经理 Production Engineer 产品工程师 Professional Staff 专业人员 Programmer 电脑程序设计师 Project Staff (项目策划人员 Promotional Manager 推售部经理 Proof-reader 校对员 Purchasing Agent 采购(进货员 Quality Control Engineer 质量管理工

23、程师 Real Estate Staff 房地产职员 Recruitment Co-ordinator 招聘协调人 Regional Manger 地区经理 Research Development Engineer研究开发工程师 Restaurant Manager 饭店经理 Sales and Planning Staff 销售计划员 Sales Assistant 销售助理 Sales Clerk 店员、售货员 Sales Coordinator 销售协调人 Sales Engineer 销售工程师 Sales Executive 销售主管 Sales Manager 销售部经理 Sal

24、esperson 销售员 Seller Representative 销售代表 Sales Supervisor 销售监管 School Registrar 学校注册主任 Secretarial Assistant 秘书助理 Secretary 秘书 Securities Custody Clerk 保安人员 Security Officer 安全人员 Senior Accountant 高级会计 Senior Consultant/ Adviser 高级顾问 Senior Employee 高级雇员 Senior Secretary 高级秘书 Service Manager 服务部经理 Si

25、multaneous Interpreter 同声传译员 Software Engineer (计算机软件工程师 Supervisor 监管员 Systems Adviser 系统顾问 Systems Engineer 系统工程师 Systems Operator 系统操作员 Technical Editor 技术编辑 Technical Translator 技术翻译 Technical Worker 技术工人 Telecommunication Executive 电讯(电信员 Telephonist/ Operator 电话接线员、话务员 Tourist Guide 导游 Trade F

26、inance Executive 贸易财务主管 Trainee Manager 培训部经理 Translation Checker 翻译核对员 Translator 翻译员 Trust Banking Executive 银行高级职员 Typist 打字员 Wordprocessor Operator 文字处理操作员 部属与市属机构译名例示 、部属机构属译名 (以化学工业为例 化学工业部 Ministry of Chemical Industry 办公厅 General Office 计划司 Planning Department 外事司 Foreign Affairs Department

27、人事司 Personnel Department 化工新材料局 New Chemical Material Department 化工司 Chemical Department 橡胶司 Rubber Department 炼化司 Department of Refining and Chemicals 矿山司 Chemical Mines Bureau 化工规划院 Chemical Planning Institute 设备总公司 Equipment General Corporation 基建局 Capital Construction Department 教育司 Education De

28、partment 化肥司 Chemical Fertilizer Department 供销局 Department of Supply and Sales 2、市属机械译名 (以北京市为例 北京市人大常委会 Standing Committee of Beijing Municipal People's Congress 中国共产党北京市委员会 Beijing Municipal Committee of the CPC 中 国人民政治协商 Beijing Municipal 会议北京市委员会 Committee of the CPPCC 北京市人民政府 Beijing Munici

29、pal People's Government 高级人民法院 High People's Court 人民检察院 People's Procuratorate 外事办公室 Foreign Affairs Office 侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office 财贸办公室 Office of Finance and Trade 文教办公室 Office of Culture and Education 计划委员会 Planning Committee 经济委员会 Economic Committee 城乡建设委员会 Committee o

30、f Municipal and Rural Construction 科学技术委员会 Committee of Science and Technology 城市规划委员会 Committee of Municipal Design 对外经贸委员会 Committee of Economic Trade for Foreign Countries 市政管理委员会 Municipal Administration Committee 民族委员会 Nationalities Committee 体育委员会 Physical Culture and Sports Committee 计划生育委员会

31、Family Planning Committee 人事局 Personnel Bureau 科技干部管理局 Bureau of Scientific and Technical Personnel 老干部局 Bureau of Retired Veteran Cadres 统计局 Statistical Bureau 物价局 Bureau of Commodity Price 工商行政管理局 Administration Bureau for Industry and Commerce 商品检验局 Bureau for Inspection of Commodities 审计局 Auditi

32、ng Bureau 财政局 Finance Bureau 税务局 Tax Bureau 劳动局 Labour Bureau 档案局 Archives Bureau 物资管理局 Bureau of Materials 标准计量局 Bureau of Standard Measurement 公用局 Bureau if Public Utilities 广播电视局 Bureau of Radio and Television 教育委员会 Education Committee 文化局 Bureau of Culture 文物事业管理局 Bureau of Cultural Relics 卫生局 H

33、ealth Bureau 乡镇企业管理局 Bureau if Township Enterprise Management 地质矿产局 Bureau of Geology and mineral Resources 农业局 Agricultural Bureau 林业局 Forestry Bureau 水产局 Bureau of Aquatic Products 气象局 Meteorological Bureau 水资源管理局 Control Bureau of Water Resources 园林局 Bureau of Parks and Woods 环境保护局 Bureau for Env

34、ironmental Protection 环境卫生管理局 Bureau for Environmental Health 商业委员会 Commerce Committee 粮食局 Food Bureau 房地产管理局 Real Estate Bureau 城市规划管理局 Bureau for Municipal Design 机械设备成套局 Bureau for Complete Plants of Machinery and Equipment 公安局 Public Security Bureau 安全局 Security Bureau 司法局 Justice Bureau 民政局 Bur

35、eau of Civil Affairs 劳动工作管理局 Bureau of Reform-througy-Labour Work 旅游局 Travel Bureau/Tourism Administration 铁路局 Railways Bureau 邮政局 Post Bureau 电信局 Telecommunications Bureau 北京民航管理局 Beijing Bureau of Civil Aviation 北京海关 Beijing Customs 外交人员服务局 Service Bureau for Foreign Officials 首都钢铁公 司 Capital Iron

36、 and Steel Company 燕山石化总公司 Yanshan Petro-Chemical Industry Corporation 常见企业、公司、金融机构及商店译名 、企业 半导体器械厂 Semi-Conductor Apparatus Plant 包装材料厂 Packaging Materials Plant 保温瓶厂 Thermos Flask Factory 炼钢厂 Steel Works 被单厂 Bedsheet Factory 变压器厂 Transformer factory 玻璃制品厂 Glassware Factory 茶厂 Tea Processing Factor

37、y 柴油机厂 Diesel Engine Plant 车辆制造厂 Railway Car Plant 船舶修造厂 Ship Repair Yard 灯具厂 Lighting Equipment Factory 低压开关厂 Low-Voltage Switch Factory 汽车制造厂 Automobile Works 发电厂 Power Plant 电动工具厂 Electric Tool Works 电机厂 Electrical Machinery Plant 电讯器材厂 Telecommunication Apparatus Factory 电子管厂 Electronic Tube Fac

38、tory 电子设备厂 Electronic Equipment Factory 铸造厂 Foundry Works 纺织机械厂 Textile Machinery Plant 服装厂 Garment Factory 皮革制品厂 Leather Goods Factory 罐头食品厂 Canned Food Plant 光学仪器厂 Optical Instrument Factory 广播器材厂 Broadcasting Equipment Factory 锅炉厂 Boiler Factory 化肥厂 Chemical Fertilizer Plant 化工厂 Chemical Works 化学

39、纤维厂 Chemical Fiber Plant 化妆品厂 Cosmetics Plant 机床厂 Machine Tools Plant 机械修理厂 Machine Repair Plant 建筑机械厂 Construction Machinery Plant 金属工艺制品厂 Metal Handicraft Plant 晶体管厂 Transistor Factory 绝缘材料厂 Insulating Materials Plant 民族乐器厂 Folk Music Instrument Factory 炼油厂 Oil Refinery 粮油加工厂 Grain and Cooking Oil

40、 Processing Factory 毛纺织厂 Woolen Mill 木材厂 Timber Mill 家具厂 Furniture Factory 农药厂 Insecticide Factory 啤酒厂 Beer Brewery 汽车修配厂 Motor-Car Repair and Assembly Plant 人造纤维厂 Artificial Fiber Plant 乳品加工厂 Milk Processing Plant 石油化工机械厂 Petro-Chemical Machinery Plant 水泥厂 Cement Plant 塑料厂 Plastics Plant 搪瓷厂 Enamel

41、 Plant 陶瓷厂 Pottery and porcelain Factory 通用机械厂 General Machinery Plant 玩具厂 Toy Factory 无线电器材厂 Radio Appliances Factory 五金厂 Hardware Factory 橡胶厂 Rubber Plant 制药厂 Pharmaceutical Factory 羊毛衫厂 Woolen Sweater Mill 针织厂 Knitwear Mill 冶炼厂 Metallurgical Plant 医疗器械厂 Medical Apparatus Factory 仪表厂 Instrument an

42、d Meters Factory 饮料厂 Soft Drinks Plant 印染厂 Printing and Dyeing Mill 油漆厂 Paint Factory 有机化工厂 Organic Chemical Plant 造纸机械厂 Paper Making Machinery Plant 造船厂 Shipbuilding Plant 自行车厂 Bicycle Plant 、公司、企业集团 家用电器有限公司 Household Electrical Appliance Co., Ltd. 技贸公司 Technol ogy and Trade Co., Ltd. 钢铁公司 Iron an

43、d Steel Company 保安服务公司 Security Service Company 针织有限公司 Knitting Company Ltd. 实业集团公司 Industrial Group Corporation 国际租赁公司 International Leasing Company 电子技术开发公司 Electronic Technology Development Co. 毛纺织有限公司 Woolen Textile Co., Ltd. 系统工程有限公司 System Engineering Corporation 计算机集团公司 Computer Group Co. 时装有

44、限公司 Fashion Company Ltd. 广告公司 Advertising Company 科学技术开发公司 Science and Technical Development Company 水产品有限公司 Aquatic Product Company Ltd. 旅游公司 Travel Corporation 服装公司 Garment Company Ltd. 国际广告展览有限公司 International Advertising and Exposition Co., Ltd. 电冰箱厂有限公司 Refrigerator Factory Co., Ltd. 电风扇工业公司 El

45、ectric Fan Industry Company 电话技术开发服务公司 Telephonic Technology Development Service Co. 电力机械制造公司 Electrical Machinery Manu-factureing Company 电信发展公司 Telecommunications Development Co. 电子器材公司 Eelectronic Equipment Materials Corporation 建筑工程咨询公司 Construction Project Consulting Corporation 科学仪器进出口公司 Scien

46、tific Instrument Import and Export Co. 仪器设备公司 Instrument and Equipment Company 汽车企业集团 Automobile Enterprise Group 技术开发咨询公司 Technical Development and Consultancy Co. 对外服务公司 Foreign Service Company 对外经济发展公司 Foreign Economic Development Company 纺织企业集团 Textile Enterprise Group 对外贸易公司 Foreign Trade Compa

47、ny 贸易有限公司 Trading Company Ltd. 国际投资有限公司 International Investment Company 塑料制品有限公司 Plastic Products Co., Ltd. 工艺美术品公司 Arts and Crafts Corporation 国际经济技术合作公司 International Economic Technological Consulting Corporation 国际经济开发公司 International Economic Development Corporation 国际科技咨询公司 International Scien

48、tific and Technological Consulting Corporation 国际贸易展览公司 International Trade Exhibition Company 国际商业服务公司 International Commercial Service Company 国际信息处理有限公司 International Information Processing Co.,Ltd. 国际经济合作公司 International Economic Cooperation Corporation 国际工程集团 International Engineering Group Cor

49、poration 制衣实业公司 Garments Industrial Company 化工工程咨询公司 Chemical Engineering Consulting Corporation 计算机技术服务公司 Computer Technology Service Corporation 工程承包有限公司 Project Contracting Co., Ltd. 建筑设计合资公司 Building Design Joint Venture Corporation 交通进出口 Communications Import Export 服务公司 Service Company 饭店集团服务公

50、司 Hotel Group, Ltd. 饮料有限公司 Beverage Company Limited 建筑工程公司 Construction Engineering Co. 陶瓷企业集团 Porcelain Industry Complex 饲料技术开发集团 Feed Technological Development Group 能源开发公司 Energy Development Corporation 民办交通信息中心 Non-Governmental Transport Information Center 国货有限公司 China Products Company Ltd. 气象服务公司 Meteorological Service Company 农资公司 Agricultural Materials Company 化纤工业集团公司 Chemical Fiber Industry G